Che cosa sono i pronomi relativi?

I pronomi relativi sono parole che collegano una proposizione relativa a una proposizione principale. Nella lingua italiana, i pronomi relativi più comuni sono “che” e “cui”. In afrikaans, i pronomi relativi sono dat e wat.

Definizione di dat

Dat è un pronome relativo in afrikaans che si usa principalmente per riferirsi a cose o concetti generali. È l’equivalente di “che” in italiano quando si parla di oggetti inanimati.

Voorbeeld: Die boek dat ek lees, is baie interessant.
Descrizione: Il libro che sto leggendo è molto interessante.

Definizione di wat

Wat è un altro pronome relativo in afrikaans e si usa principalmente per riferirsi a persone o animali. Può anche essere usato in contesti più generali dove il pronome relativo non è ben definito.

Voorbeeld: Die hond wat daar staan, is myne.
Descrizione: Il cane che è lì è mio.

Come usare dat e wat in frasi

Per capire meglio l’uso di dat e wat, è utile esaminare alcune frasi d’esempio.

Dat si usa spesso in frasi relative che parlano di oggetti inanimati o concetti astratti.

Voorbeeld: Die idee dat jy het, is baie goed.
Descrizione: L’idea che hai è molto buona.

Wat si usa invece in frasi relative che parlano di persone, animali o, in generale, quando il soggetto non è specifico.

Voorbeeld: Die persoon wat hier werk, is vriendelik.
Descrizione: La persona che lavora qui è gentile.

Alcuni casi particolari

Ci sono anche casi in cui l’uso di dat e wat può sembrare meno intuitivo. Vediamo alcuni di questi casi per chiarire ulteriormente.

Quando si parla di una frase relativa che segue un pronome indefinito come “alles” (tutto), “iets” (qualcosa), “niks” (niente), si usa wat.

Voorbeeld: Alles wat jy sê, is waar.
Descrizione: Tutto ciò che dici è vero.

Quando si parla di una frase relativa che segue un pronome dimostrativo come “daar” (lì), “hier” (qui), si usa wat.

Voorbeeld: Daar is niks wat jy kan doen nie.
Descrizione: Non c’è niente che tu possa fare.

Regole generali per l’uso di dat e wat

Anche se ci sono molte eccezioni e casi particolari, ci sono alcune regole generali che possono aiutare a decidere quando usare dat e wat.

1. Usa dat per riferirti a cose o concetti specifici.
2. Usa wat per riferirti a persone, animali, o quando il soggetto è indefinito.

Altri pronomi relativi in afrikaans

Oltre a dat e wat, ci sono altri pronomi relativi in afrikaans che possono essere utili da conoscere.

Wie – Questo pronome relativo si usa principalmente per riferirsi a persone e si traduce come “chi” in italiano.

Voorbeeld: Die man wie ek gesien het, is my buurman.
Descrizione: L’uomo che ho visto è il mio vicino.

Waar – Questo pronome relativo si usa per riferirsi a luoghi e si traduce come “dove” in italiano.

Voorbeeld: Die plek waar ons ontmoet het, is baie mooi.
Descrizione: Il posto dove ci siamo incontrati è molto bello.

Conclusione

Imparare l’uso corretto di dat e wat in afrikaans può sembrare complicato all’inizio, ma con la pratica e l’attenzione ai dettagli, diventerà più intuitivo. Ricorda sempre di considerare il contesto della frase e il tipo di soggetto a cui ti riferisci. Con queste linee guida e un po’ di esercizio, sarai in grado di padroneggiare l’uso di questi pronomi relativi in modo efficace. Buon apprendimento!