La lingua marathi è ricca di espressioni colorate e slang che rendono la conversazione vivace e autentica. Imparare queste parole e frasi ti permetterà di comprendere meglio la cultura locale e di comunicare in modo più naturale con i parlanti nativi. In questo articolo, esploreremo alcune parole nello slang marathi che devi assolutamente sapere.

Parole comuni nello slang marathi

फंडू (Phandu)
Questa parola è usata per descrivere una persona che è molto intelligente o esperta in qualcosa.
तो फंडू आहे गणितात.

झकास (Jhakaas)
Un termine che significa “fantastico” o “eccellente”. Viene spesso utilizzato per descrivere qualcosa di molto buono o impressionante.
तुझा नवीन फोन झकास आहे!

पट्टा (Patta)
Questo termine si riferisce a una zona o quartiere, spesso usato in modo informale.
तो माझ्या पट्ट्यात राहतो.

कडक (Kadak)
Una parola che significa “forte” o “duro”, ma nello slang marathi, viene usata per descrivere qualcosa di molto buono o impressionante.
तुझं गाणं एकदम कडक आहे!

आयटम (Item)
Questo termine è usato per riferirsi a una ragazza attraente, ma può essere considerato un po’ volgare.
ती आयटम दिसते.

Esclamazioni e interiezioni

अरे (Are)
Una esclamazione che può significare “Ehi!” o “Oh!”. Viene usata per attirare l’attenzione di qualcuno.
अरे, इकडे ये!

बापरे (Baapre)
Un’esclamazione che esprime sorpresa o shock, simile a “Oh mio Dio!”.
बापरे, किती महाग आहे हे!

चालेल (Chalel)
Usato per dire “va bene” o “non importa”.
तुझ्या घरी लवकर जायचंय? चालेल.

फालतू (Faltu)
Una parola che significa “inutile” o “stupido”. Viene spesso usata per descrivere qualcosa che non ha valore.
हा चित्रपट फालतू आहे.

Frasi idiomatiche

डोकं फिरलं (Doka Phirla)
Letteralmente significa “la testa è girata”. Viene usata per indicare che qualcuno è impazzito o fuori di sé.
त्याचं डोकं फिरलं आहे.

हात साफ (Haat Saaf)
Questa frase significa letteralmente “mani pulite”, ma nello slang marathi viene usata per indicare che qualcuno ha rubato qualcosa.
त्याने हात साफ केला माझ्या पैसेवर.

खिसा हलका (Khisa Halka)
Significa “tasca leggera” e viene usato per indicare che qualcuno è a corto di soldi.
या महिन्यात माझा खिसा हलका आहे.

सुटका (Sutka)
Questa parola significa “scappare” o “sfuggire”, spesso usata in modo scherzoso.
त्याला पाहताच मी सुटका केली.

दमदार (Damdar)
Usato per descrivere qualcosa di molto potente o impressionante.
त्याचा नवा गाडी एकदम दमदार आहे.

Parole legate alla tecnologia

नेटका (Netka)
Significa “preciso” o “esatto”, ma viene spesso utilizzato per descrivere una connessione internet stabile.
तुझा नेटका कसा आहे?

वायरल (Viral)
Proprio come in italiano, questa parola significa che qualcosa si è diffuso rapidamente, specialmente sui social media.
तो व्हिडीओ वायरल झाला.

फॉरवर्ड (Forward)
Letteralmente “inoltrare”, usato per descrivere quando qualcuno condivide un messaggio o un contenuto.
माझ्या व्हाट्सअपवर तो मेसेज फॉरवर्ड कर.

सेल्फी (Selfie)
Questa parola internazionale è usata anche nello slang marathi per descrivere un autoritratto fotografico.
चल, एक सेल्फी काढू.

Parole legate alla vita quotidiana

टाइमपास (Timepass)
Usato per descrivere qualcosa che si fa per passare il tempo, spesso senza un vero scopo.
मी सिनेमा बघून टाइमपास करतोय.

धमाल (Dhamal)
Significa “divertimento” o “gioia”. Viene usato per descrivere una situazione molto divertente.
कालच्या पार्टीला धमाल आली.

पंगा (Panga)
Questa parola è usata per descrivere una situazione di conflitto o problema.
त्याच्याशी पंगा घेऊ नकोस.

जुगाड (Jugaad)
Una soluzione improvvisata o un trucco per risolvere un problema con risorse limitate.
त्याने एक जुगाड लावून ती कार ठीक केली.

माझ्या (Majhya)
Significa “mio” o “mia”, ma viene spesso usato nello slang per enfatizzare qualcosa di personale.
माझ्या पोरांनी खूप मजा केली.

Parole usate tra amici

भाई (Bhai)
Significa “fratello”, ma viene usato in modo informale per riferirsi a un amico stretto.
काय भाई, कसा आहेस?

यार (Yaar)
Significa “amico”, simile a “buddy” in inglese. Usato per riferirsi a un caro amico.
अरे यार, किती वेळ थांबवशील?

मंडळी (Mandli)
Significa “gruppo” o “compagnia”, spesso usato per riferirsi alla cerchia di amici.
मंडळी, आज कुठे भेटायचं?

पाव्हणे (Pavhne)
Questa parola significa “ospite”, ma nello slang viene usata per riferirsi agli amici che vengono a casa tua.
आज पाव्हणे येणार आहेत.

बोले (Bole)
Significa “parla” o “dice”, ma viene usato in modo informale per chiedere a qualcuno di esprimersi.
काय बोले, नवीन काय?

Parole legate alla famiglia

आई (Aai)
Significa “madre”, ma viene usato nello slang per esprimere sorpresa o shock.
आई ग, किती मोठं आहे हे!

बाबा (Baba)
Significa “padre”, ma può essere usato come termine affettuoso per qualsiasi uomo anziano.
बाबा, मला एक गोष्ट विचारायची आहे.

दादा (Dada)
Significa “fratello maggiore”, ma viene usato anche per riferirsi a un leader o una figura di autorità.
दादा, तुझं मत काय आहे?

ताई (Tai)
Significa “sorella maggiore”, ma può essere usato per riferirsi a qualsiasi donna più anziana.
ताई, मला मदत करशील का?

नाना (Nana)
Significa “nonno”, ma può essere usato come termine affettuoso per qualsiasi uomo anziano.
नाना, आज काय केलं?

Parole legate al cibo

वडापाव (Vada Pav)
Un famoso snack di strada marathi, composto da un panino con una frittella di patate speziate.
मला एक वडापाव दे.

मिसळ (Misal)
Un piatto speziato a base di legumi, spesso servito con pane.
मिसळ पाव खायला मजा येते.

भाजी (Bhaji)
Significa “verdura”, ma viene usato anche per riferirsi a qualsiasi piatto a base di verdure.
आज भाजी काय आहे?

पोळी (Poli)
Un tipo di pane indiano, simile a una tortilla.
पोळी आणि भाजी खायला आवडते.

चहा (Chaha)
Significa “tè”, una bevanda molto popolare in Maharashtra.
चहा घेणार का?

Conclusione

Imparare lo slang marathi non solo migliorerà la tua comprensione della lingua, ma ti permetterà anche di immergerti nella cultura locale e di costruire relazioni più profonde con i parlanti nativi. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito un buon punto di partenza per esplorare il colorato mondo dello slang marathi. Buon apprendimento!