Imparare l’ebraico può essere una sfida, ma con le giuste frasi di scuse e cortesie, potrai comunicare con maggiore facilità e mostrare il tuo rispetto per la cultura ebraica. In questo articolo, esploreremo alcune delle frasi e parole più utili per esprimere scuse e cortesie in ebraico.

Scuse

Slicha (סליחה)

Slicha significa “scusa” o “mi dispiace”. È una delle parole più comuni utilizzate per scusarsi in ebraico. Può essere usata in molte situazioni, sia formali che informali.

.סליחה, אני מאחר
Slicha, ani me’achar.
(Scusa, sono in ritardo.)

Mechila (מחילה)

Mechila è un’altra parola per “perdono” o “scusa”. È più formale di Slicha e viene spesso usata in contesti religiosi o più seri.

.מחילה, לא התכוונתי לפגוע בך
Mechila, lo hitkavanti lifgo’a becha.
(Perdono, non intendevo ferirti.)

Ani mitzta’er (אני מצטער)

Ani mitzta’er significa “mi dispiace” ed è un modo più personale e sincero di scusarsi. Viene usato principalmente dagli uomini. Le donne usano Ani mitzta’eret.

.אני מצטער על מה שקרה
Ani mitzta’er al ma shekara.
(Mi dispiace per quello che è successo.)

Tislach li (תסלח לי)

Tislach li è un modo di dire “perdonami” in modo più diretto e personale. È una frase che si usa quando si chiede perdono specificamente a qualcuno.

.תסלח לי, זו הייתה טעות שלי
Tislach li, zo hayta ta’ut sheli.
(Perdonami, è stato un mio errore.)

Cortesie

Bevakasha (בבקשה)

Bevakasha significa “per favore”. È una delle parole di cortesia più usate in ebraico e può essere utilizzata in molte situazioni diverse.

.תן לי את הספר, בבקשה
Ten li et hasefer, bevakasha.
(Dammi il libro, per favore.)

Toda (תודה)

Toda significa “grazie”. È una parola essenziale per esprimere gratitudine in ebraico.

.תודה על העזרה שלך
Toda al ha’ezra shelcha.
(Grazie per il tuo aiuto.)

Bevakasha (בבקשה)

Oltre a significare “per favore”, Bevakasha può anche significare “prego” come risposta a “grazie”.

.תודה לך. בבקשה
Toda lecha. Bevakasha.
(Grazie. Prego.)

Ken (כן)

Ken significa “sì”. È una risposta semplice ma molto importante in molte conversazioni.

.כן, אני רוצה ללכת
Ken, ani rotzeh lalechet.
(Sì, voglio andare.)

Lo (לא)

Lo significa “no”. Come Ken, è una risposta essenziale in molte situazioni.

.לא, אני לא מעוניין
Lo, ani lo me’unyan.
(No, non sono interessato.)

Efshar (אפשר)

Efshar significa “posso” o “è possibile”. È utile per chiedere permesso o fare richieste.

?אפשר לקבל כוס מים
Efshar lekabel kos mayim?
(Posso avere un bicchiere d’acqua?)

Ken bevakasha (כן בבקשה)

Ken bevakasha significa “sì, per favore”. È una risposta cortese a una domanda o richiesta.

?אתה רוצה עוד קפה. כן בבקשה
Ata rotze od kafe? Ken bevakasha.
(Vuoi un altro caffè? Sì, per favore.)

Slicha, efshar (סליחה, אפשר)

Slicha, efshar è una frase combinata che significa “scusa, posso”. È molto utile quando si vuole chiedere qualcosa in modo educato.

?סליחה, אפשר לעבור
Slicha, efshar la’avor?
(Scusa, posso passare?)

Ein be’ad ma (אין בעד מה)

Ein be’ad ma significa “non c’è di che”. È una risposta comune a “grazie”.

.תודה על העזרה. אין בעד מה
Toda al ha’ezra. Ein be’ad ma.
(Grazie per l’aiuto. Non c’è di che.)

Bevakasha lehavin (בבקשה להבין)

Bevakasha lehavin significa “per favore capisci”. È una frase utile per chiedere comprensione.

.בבקשה להבין את המצב שלי
Bevakasha lehavin et hamatzav sheli.
(Per favore, capisci la mia situazione.)

Frasi Comuni

Slicha al ha’ikuv (סליחה על העיכוב)

Slicha al ha’ikuv significa “scusa per il ritardo”. È utile quando si arriva tardi a un appuntamento o evento.

.סליחה על העיכוב, הייתה תנועה כבדה
Slicha al ha’ikuv, hayta tenu’a kveda.
(Scusa per il ritardo, c’era molto traffico.)

Mechila, efshar lehazmin (מחילה, אפשר להזמין)

Mechila, efshar lehazmin significa “perdona, posso ordinare”. È utile nei ristoranti o caffè.

?מחילה, אפשר להזמין עכשיו
Mechila, efshar lehazmin achshav?
(Perdona, posso ordinare adesso?)

Ani mitzta’er, lo yachol lavo (אני מצטער, לא יכול לבוא)

Ani mitzta’er, lo yachol lavo significa “mi dispiace, non posso venire”. È utile per rifiutare un invito.

.אני מצטער, לא יכול לבוא לפגישה מחר
Ani mitzta’er, lo yachol lavo lafpigasha machar.
(Mi dispiace, non posso venire all’incontro domani.)

Toda raba (תודה רבה)

Toda raba significa “grazie mille”. È un modo più enfatico di esprimere gratitudine.

.תודה רבה על המתנה
Toda raba al hamatana.
(Grazie mille per il regalo.)

Bevakasha, tishma oti (בבקשה, תשמע אותי)

Bevakasha, tishma oti significa “per favore, ascoltami”. È utile per chiedere attenzione.

.בבקשה, תשמע אותי לפני שאתה מחליט
Bevakasha, tishma oti lifnei she’ata machlit.
(Per favore, ascoltami prima di decidere.)

Slicha, ani lo mevin (סליחה, אני לא מבין)

Slicha, ani lo mevin significa “scusa, non capisco”. È utile quando non si riesce a comprendere qualcosa.

?סליחה, אני לא מבין מה אמרת
Slicha, ani lo mevin ma amarta?
(Scusa, non capisco cosa hai detto?)

Efshar lishol she’ela (אפשר לשאול שאלה)

Efshar lishol she’ela significa “posso fare una domanda”. È utile per chiedere informazioni.

?אפשר לשאול שאלה על השיעור
Efshar lishol she’ela al hashiur?
(Posso fare una domanda sulla lezione?)

Ken, toda (כן, תודה)

Ken, toda significa “sì, grazie”. È una risposta cortese a un’offerta o domanda.

?אתה רוצה עוד מים. כן, תודה
Ata rotze od mayim? Ken, toda.
(Vuoi ancora dell’acqua? Sì, grazie.)

Lo, toda (לא, תודה)

Lo, toda significa “no, grazie”. È una risposta cortese per rifiutare un’offerta.

?אתה רוצה קינוח. לא, תודה
Ata rotze kinuach? Lo, toda.
(Vuoi un dessert? No, grazie.)

Bevakasha lehavin oti (בבקשה להבין אותי)

Bevakasha lehavin oti significa “per favore, capiscimi”. È utile quando si cerca di spiegare una situazione.

.בבקשה להבין אותי, אני עושה כמיטב יכולתי
Bevakasha lehavin oti, ani oseh kemitav yacholti.
(Per favore, capiscimi, sto facendo del mio meglio.)

Ein be’ad ma, slicha (אין בעד מה, סליחה)

Ein be’ad ma, slicha significa “non c’è di che, scusa”. È una risposta comune dopo aver aiutato qualcuno e aver ricevuto un “grazie”.

.תודה על העזרה. אין בעד מה, סליחה
Toda al ha’ezra. Ein be’ad ma, slicha.
(Grazie per l’aiuto. Non c’è di che, scusa.)

Imparare queste frasi e usarle correttamente ti aiuterà a comunicare con maggiore rispetto e comprensione nelle tue interazioni quotidiane in ebraico. Buona fortuna con il tuo apprendimento!