Espressioni Idiomatiche Bulgare

1. На всяка манджа мерудия

Questa espressione si traduce letteralmente come “Spezie per ogni piatto”. Viene usata per descrivere una persona che cerca di essere coinvolta in tutto, anche quando non è necessario.

манджа – Piatto, cibo.
Той е на всяка манджа мерудия, винаги се намесва в чуждите дела.

мерудия – Spezia, condimento.
Той е на всяка манджа мерудия, винаги се намесва в чуждите дела.

2. Върви ми по вода

Tradotta letteralmente come “Mi va tutto come l’acqua”, questa espressione significa che tutto sta andando bene o che si è fortunati.

вода – Acqua.
Напоследък всичко ми върви по вода, нямам никакви проблеми.

3. Да си свиркам

Questa espressione significa “Fischiettare” e viene utilizzata per indicare che una persona è rilassata e non si preoccupa di nulla.

свиркам – Fischiettare.
Докато всички бяха стресирани, той си свиркаше и не се притесняваше за нищо.

4. Като две капки вода

Significa “Come due gocce d’acqua” e viene usata per descrivere due persone o cose che sono molto simili tra loro.

капки – Gocce.
Те са като две капки вода, никога не можеш да ги различиш.

Proverbi Bulgari

1. Който копае гроб другиму, сам пада в него

Questo proverbio si traduce come “Chi scava una fossa per gli altri, ci cade dentro lui stesso”. Viene usato per avvertire che chi trama contro gli altri potrebbe finire per danneggiarsi da solo.

копае – Scavare.
Който копае гроб другиму, сам пада в него.

гроб – Fossa, tomba.
Който копае гроб другиму, сам пада в него.

2. Всяко зло за добро

Significa “Ogni male è per un bene”. Questo proverbio esprime l’idea che anche le situazioni negative possono portare a qualcosa di positivo.

зло – Male.
Не се тревожи, всяко зло за добро.

добро – Bene.
Не се тревожи, всяко зло за добро.

3. Няма рози без бодли

Questo proverbio significa “Non ci sono rose senza spine” e viene utilizzato per indicare che non esistono cose belle senza difficoltà o problemi.

рози – Rose.
Няма рози без бодли, трябва да приемем и трудностите.

бодли – Spine.
Няма рози без бодли, трябва да приемем и трудностите.

4. Вълкът козината си мени, но нрава не

Tradotto come “Il lupo cambia il pelo ma non il vizio”, questo proverbio significa che una persona può cambiare il suo aspetto esteriore, ma non il suo carattere.

вълкът – Lupo.
Вълкът козината си мени, но нрава не.

козината – Pelo.
Вълкът козината си мени, но нрава не.

Approfondimento Culturale

Le espressioni idiomatiche e i proverbi sono una parte essenziale della lingua e della cultura di un popolo. In Bulgaria, come in molti altri paesi, queste frasi vengono utilizzate quotidianamente e spesso contengono saggezza popolare tramandata di generazione in generazione.

1. Ударих на камък

Questa espressione si traduce come “Ho colpito una pietra” e viene usata per indicare che si è incontrato un ostacolo insormontabile.

камък – Pietra.
Опитах се да реша проблема, но ударих на камък.

2. Да нямаш пари за хляб

Significa “Non avere soldi per il pane” e viene utilizzata per descrivere una situazione di estrema povertà.

хляб – Pane.
Той е толкова беден, че няма пари за хляб.

3. Върви по дяволите

Questa espressione, che si traduce come “Vai al diavolo”, è un modo colorito per dire a qualcuno di andarsene.

дяволите – Diavolo.
Той ми каза да вървя по дяволите, когато се скарахме.

4. Куче, което лае, не хапе

Significa “Cane che abbaia non morde” e viene usato per indicare che chi fa molte minacce spesso non le mette in pratica.

куче – Cane.
Не се притеснявай от него, куче, което лае, не хапе.

хапе – Mordere.
Не се притеснявай от него, куче, което лае, не хапе.

Conclusione

Le espressioni idiomatiche e i proverbi bulgari offrono una ricca fonte di conoscenza culturale e linguistica. Imparare queste frasi non solo migliora la tua competenza linguistica, ma ti avvicina anche alla comprensione della cultura bulgara. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile e interessante delle espressioni idiomatiche e dei proverbi bulgari. Buon apprendimento!