Saluti e convenevoli
добры дзень – Buongiorno
Добры дзень, як справы?
да пабачэння – Arrivederci
Да пабачэння, да сустрэчы заўтра.
калі ласка – Per favore
Дайце мне, калі ласка, шклянку вады.
дзякуй – Grazie
Дзякуй за дапамогу.
прабачце – Scusa
Прабачце за спазненне.
Frasi di cortesia
Як справы? – Come stai?
Як справы? Добра, дзякуй.
Ці магу я дапамагчы? – Posso aiutarti?
Ці магу я дапамагчы вам з гэтым праектам?
Вельмі прыемна – Molto piacere
Вельмі прыемна з вамі пазнаёміцца.
Ці магу я задаць пытанне? – Posso fare una domanda?
Ці магу я задаць пытанне наконт вашай працы?
Ці магу я прайсці? – Posso passare?
Ці магу я прайсці, калі ласка?
Espressioni di ringraziamento
Вялікі дзякуй – Grazie mille
Вялікі дзякуй за вашую дапамогу.
Я вельмі ўдзячны – Sono molto grato
Я вельмі ўдзячны за вашу падтрымку.
Вы вельмі добры – Sei molto gentile
Вы вельмі добры, дзякуй за дапамогу.
Я не ведаю, як вам падзякаваць – Non so come ringraziarti
Я не ведаю, як вам падзякаваць за ўсё, што вы зрабілі.
Дзякуй за вашу разуменне – Grazie per la tua comprensione
Дзякуй за вашу разуменне ў гэтай сітуацыі.
Richieste e permessi
Ці магу я папрасіць вас аб паслузе? – Posso chiederti un favore?
Ці магу я папрасіць вас аб паслузе? Мне патрэбна ваша дапамога.
Ці магу я ўзяць гэта? – Posso prendere questo?
Ці магу я ўзяць гэта, калі ласка?
Ці магу я выкарыстаць ваш тэлефон? – Posso usare il tuo telefono?
Ці магу я выкарыстаць ваш тэлефон на хвіліну?
Ці магу я сесці тут? – Posso sedermi qui?
Ці магу я сесці тут, калі гэта не праблема?
Ці магу я ўвайсці? – Posso entrare?
Ці магу я ўвайсці, калі ласка?
Scuse e giustificazioni
Прабачце за нязручнасці – Scusa per il disagio
Прабачце за нязручнасці, якія я вам прычыніў.
Мне вельмі шкада – Mi dispiace molto
Мне вельмі шкада, што гэта здарылася.
Прабачце, я не чуў – Scusa, non ho sentito
Прабачце, я не чуў вашага пытання.
Прабачце за спазненне – Scusa per il ritardo
Прабачце за спазненне, дарога была занятая.
Я не хацеў вас пакрыўдзіць – Non volevo offenderti
Я не хацеў вас пакрыўдзіць, прабачце.
Espressioni di gratitudine
Я вельмі ўдзячны за вашу дапамогу – Sono molto grato per il tuo aiuto
Я вельмі ўдзячны за вашу дапамогу ў гэтым праекце.
Дзякуй, што былі са мной – Grazie per essere stato con me
Дзякуй, што былі са мной у гэты цяжкі час.
Вы зрабілі вялікую справу – Hai fatto un grande lavoro
Вы зрабілі вялікую справу, дзякуй вам!
Я шчыра ўдзячны – Sono sinceramente grato
Я шчыра ўдзячны за вашу падтрымку.
Вы вельмі дапамаглі мне – Mi hai aiutato molto
Вы вельмі дапамаглі мне, дзякуй за гэта.
Forme di cortesia comuni
Калі ласка, садзіцеся – Prego, siediti
Калі ласка, садзіцеся і адчувайце сябе як дома.
Вялікі дзякуй за ўвагу – Grazie mille per l’attenzione
Вялікі дзякуй за ўвагу да гэтай справы.
Ці магу я прапанаваць вам каву? – Posso offrirti un caffè?
Ці магу я прапанаваць вам каву, каб мы маглі пагаварыць?
Ці магу я ведаць вашае меркаванне? – Posso conoscere la tua opinione?
Ці магу я ведаць вашае меркаванне наконт гэтага пытання?
Я цаню вашу дапамогу – Apprezzo il tuo aiuto
Я цаню вашу дапамогу ў гэтым праекце.
Offerte e inviti
Ці не хочаце прыйсці на вячэру? – Vuoi venire a cena?
Ці не хочаце прыйсці на вячэру ў пятніцу?
Ці магу я запрасіць вас на каву? – Posso invitarti per un caffè?
Ці магу я запрасіць вас на каву пасля працы?
Буду рады бачыць вас у нас – Sarò felice di vederti da noi
Буду рады бачыць вас у нас у нядзелю.
Ці не хочаце далучыцца да нас? – Vuoi unirti a noi?
Ці не хочаце далучыцца да нас на прагулянку?
Вы заўсёды запрошаныя – Sei sempre invitato
Вы заўсёды запрошаныя ў наш дом.
Risposte a espressioni di cortesia
Дзякуй, з задавальненнем – Grazie, con piacere
Дзякуй, з задавальненнем прыму вашае запрашэнне.
Не варта падзякі – Non c’è di che
Не варта падзякі, гэта было маё задавальненне.
На здароўе – Prego
На здароўе, я заўсёды рады дапамагчы.
З задавальненнем – Con piacere
З задавальненнем дапамагу вам у гэтым праекце.
Не турбуйцеся пра гэта – Non preoccuparti
Не турбуйцеся пра гэта, я зразумеў.
Conclusione
Imparare a esprimersi con cortesia e buone maniere in bielorusso non solo migliorerà la vostra capacità di comunicare, ma vi aiuterà anche a integrarsi meglio nella cultura e nella società bielorussa. Ricordate che ogni lingua ha le sue particolarità e che il rispetto e la gentilezza sono universali, ma si esprimono in modi diversi in ogni cultura. Buona fortuna con il vostro apprendimento del bielorusso!
