Quando si studia una nuova lingua, è comune incontrare parole che sembrano e suonano simili, ma che hanno significati completamente diversi. Questo può creare confusione, specialmente per chi sta imparando il portoghese europeo, una lingua ricca di verbi che possono sembrare simili all’orecchio non allenato. Due di questi verbi sono basear e besar. Nonostante la somiglianza fonetica, questi due verbi hanno significati e usi molto diversi.

Il verbo “basear”

Basear è un verbo che significa “basare” o “fondare”. È utilizzato per esprimere il concetto di costruire o stabilire qualcosa su una base o un fondamento. Questo verbo è spesso usato in contesti formali o accademici.

Eu baseio as minhas decisões em fatos.

Nós baseamos o nosso trabalho nas pesquisas mais recentes.

Questi esempi mostrano come il verbo sia comunemente utilizzato per parlare di decisioni o teorie che sono supportate da prove o ricerche.

Il verbo “besar”

Besar, d’altra parte, è un verbo che significa “baciare”. È un verbo molto più personale e emotivo rispetto a basear, e si trova comunemente in contesti romantici o affettuosi.

Ele queria beijar-te desde o primeiro encontro.

Eles se beijam sob as estrelas.

Questi esempi illustrano l’uso comune del verbo in situazioni che coinvolgono affetto fisico o romantico tra persone.

Coniugazione dei verbi “basear” e “besar”

La coniugazione dei verbi può anche aiutare a distinguere il loro uso. Entrambi i verbi sono regolari e seguono i modelli di coniugazione tipici dei verbi in -ar in portoghese.

Coniugazione del verbo “basear”:
– Eu baseio
– Tu baseias
– Ele/Ela baseia
– Nós baseamos
– Vós baseais
– Eles/Elas baseiam

Coniugazione del verbo “besar”:
– Eu beijo
– Tu beijas
– Ele/Ela beija
– Nós beijamos
– Vós beijais
– Eles/Elas beijam

Notare come i suoni e le terminazioni cambino leggermente, il che aiuta nella distinzione durante l’ascolto.

Differenze di utilizzo in frase

Oltre al significato e alla coniugazione, il contesto di una frase può aiutare a capire quale verbo viene utilizzato. Basear viene spesso utilizzato con preposizioni come “em” o “sobre” che introducono la base o il fondamento di un’argomentazione o di una decisione.

Nós baseamos nossas esperanças nos resultados dos exames.

Basear uma teoria em dados incorretos pode ser perigoso.

Per besar, il contesto sarà spesso personale o romantico, e potrebbe non essere seguito da una preposizione che introduce un oggetto diretto.

Quando ele a beijou, o mundo pareceu parar.

Ela sonhava em beijar aquela estrela de cinema.

Conclusione

Capire la differenza tra basear e besar è fondamentale per chiunque stia imparando il portoghese europeo. Ricordando che basear si riferisce a un concetto più astratto di fondazione o basamento, mentre besar descrive un’azione fisica e emotiva, si può evitare confusione. Studiare attentamente la coniugazione e il contesto di uso di questi verbi può facilitare notevolmente il processo di apprendimento e migliorare la comprensione e la fluidità in portoghese.