Quando si studia una lingua straniera, è comune incontrare parole che sembrano simili ma hanno significati diversi. Questo può creare confusione e portare a errori sia nella scrittura che nella conversazione. Nel portoghese europeo, due parole che spesso causano tali equivoci sono “ratificar” e “retificar”. Nonostante la somiglianza fonetica, i loro significati e usi sono distinti. Questo articolo si propone di esplorare queste differenze per aiutare i parlanti italiani a utilizzare correttamente queste parole nel contesto giusto.

La parola “ratificar”

“Ratificar” è un verbo che significa confermare o validare una decisione o un accordo precedentemente stabilito. È un termine legale e formale usato comunemente in contesti ufficiali e documenti scritti.

Il governo ha deciso di ratificar il trattato internazionale dopo lunghe discussioni.

In questa frase, “ratificar” è usato per indicare che il governo ha formalmente confermato la sua adesione al trattato internazionale, rendendo la decisione ufficiale e legalmente vincolante.

La parola “retificar”

D’altra parte, “retificar” significa correggere qualcosa che era errato o impreciso. Questo verbo è spesso utilizzato in contesti in cui è necessario modificare documenti, dati o dichiarazioni per renderli corretti e accurati.

É necessário retificar os dados que foram submetidos incorretamente.

Qui, “retificar” è utilizzato per esprimere la necessità di correggere i dati che sono stati inviati in modo errato, sottolineando l’importanza dell’accuratezza e della precisione nelle informazioni fornite.

Contesti di utilizzo

È essenziale comprendere i contesti in cui queste parole sono comunemente usate per evitarne l’uso scorretto. “Ratificar” è prevalentemente usato in ambito legale e politico, dove la conferma ufficiale è necessaria per la validità di leggi, trattati o accordi.

Il Parlamento deve ratificar la decisione prima che diventi legge.

In questa situazione, “ratificar” implica che il Parlamento deve ufficialmente confermare la decisione per renderla una legge effettiva e riconosciuta.

Per quanto riguarda “retificar”, questo verbo trova grande applicazione in ambiti amministrativi o burocratici, dove l’accuratezza dei dettagli è cruciale.

Após a revisão do documento, foi preciso retificar algumas datas e nomi que estavam incorretos.

Questo esempio mostra come “retificar” sia impiegato per indicare la correzione di errori specifici in un documento, garantendo così che tutte le informazioni siano corrette e aggiornate.

Conclusioni

Capire la differenza tra “ratificar” e “retificar” è fondamentale per chiunque stia imparando il portoghese, specialmente per coloro che intendono usarlo in ambiti professionali o legali. Ricordare che “ratificar” si riferisce alla conferma o alla validazione di qualcosa, mentre “retificar” implica una correzione, può aiutare a evitare malintesi e a comunicare più efficacemente in portoghese.

In sintesi, la conoscenza precisa del significato e dell’uso di queste parole non solo arricchisce il vocabolario ma migliora anche la capacità di espressione e comprensione nella lingua portoghese.