Apprendere una nuova lingua porta sempre con sé delle sfide, specialmente quando ci si imbatte in parole che suonano simili ma hanno significati completamente diversi. Nel portoghese, due parole che spesso creano confusione sono “há” e “a“. Entrambe possono sembrare insignificanti a prima vista, ma usare l’una al posto dell’altra può cambiare completamente il significato di una frase. In questo articolo, analizzeremo le differenze tra queste due parole, fornendo consigli pratici e esempi per aiutarti a evitare errori comuni.

La differenza tra “há” e “a”

Prima di tutto, è essenziale capire il significato e l’uso di ciascuna parola. “Há” è una forma del verbo “haver”, che in portoghese è usato principalmente come ausiliario e per esprimere l’esistenza o il tempo trascorso. Equivale all’italiano “c’è” o “ci sono”, e a volte si traduce con “fa” quando si riferisce al tempo.

D’altra parte, “a” è una preposizione e si traduce generalmente con “a” in italiano. È usata per indicare direzione, tempo, modo, mezzo tra altri usi.

Esempi di “há”

Há muitas pessoas aqui. (Ci sono molte persone qui.)

Já há cinco anos que não te vejo. (Non ti vedo da cinque anni.)

Há algo estranho nesse caso. (C’è qualcosa di strano in questo caso.)

Questi esempi mostrano come “há” venga utilizzato per indicare l’esistenza di qualcosa o il tempo che è passato.

Esempi di “a”

Vou a Roma no próximo mês. (Vado a Roma il mese prossimo.)

Cheguei a casa muito tarde. (Sono arrivato a casa molto tardi.)

Ela começou a chorar. (Lei ha cominciato a piangere.)

In questi frasi, “a” è usata come preposizione per indicare direzione, destinazione o il inizio di un’azione.

Errori comuni e come evitarli

Un errore comune tra i principianti è sostituire “há” con “a” e viceversa. Questo accade spesso perché in italiano, “c’è” e “a” sono concetti distinti che non portano a confusione, ma in portoghese, la somiglianza fonetica tra “há” e “a” può indurre in errore.

Per evitare questo tipo di errore, è utile ricordare che “há” è sempre legato all’esistenza o al tempo, mentre “a” è una preposizione che collega elementi della frase. Un buon metodo per ricordarsi della differenza è sostituire “há” con “ci sono” o “fa” in italiano e vedere se la frase ha ancora senso.

Há uma solução para este problema. (C’è una soluzione per questo problema.)

Se provi a sostituire “há” con “a” in questa frase, il significato cambia completamente e diventa grammaticalmente scorretto.

Conclusioni

Dominare l’uso di “há” e “a” richiede pratica e attenzione. Ascoltare parlanti nativi e leggere testi in portoghese può aiutare a sviluppare una comprensione intuitiva di quando usare correttamente queste parole. Ricorda, l’errore è parte dell’apprendimento e con il tempo e l’esercizio, diventerà sempre più naturale distinguere tra “há” e “a” nel contesto giusto.