La cultura giapponese è ricca di tradizioni e costumi unici, tra cui spiccano gli abiti tradizionali come il 浴衣 (yukata) e il 着物 (kimono). Questi due indumenti, spesso confusi tra di loro da chi non è nativo del Giappone, hanno caratteristiche distintive e occasioni d’uso differenti che meritano una trattazione approfondita.

Storia e origine

Il kimono, che letteralmente significa “cosa da indossare”, è un abito tradizionale giapponese che risale al periodo Heian (794-1185). Originariamente, era indossato da entrambi i sessi e tutte le classi sociali, ma con il passare del tempo è diventato un simbolo di formalità e eleganza, riservato per occasioni speciali.

Il yukata, d’altra parte, è una versione più semplice e leggera del kimono. È spesso realizzato in cotone e indossato durante i mesi estivi, specialmente in occasioni come festival e fuochi d’artificio. Il termine “yukata” deriva da “yu (bagno)” e “katabira (sotto indumento)”, indicando l’uso originario di questo indumento come accappatoio dopo il bagno.

Caratteristiche distintive

Il kimono è realizzato con tessuti pregiati come seta, lino e, occasionalmente, lana. È caratterizzato da maniche lunghe che possono variare in lunghezza a seconda dello status sociale e dell’età della persona che lo indossa. La veste è avvolta attorno al corpo, sempre con il lato sinistro sopra il destro, e fermata da una cintura chiamata obi.

浴衣は夏の祭りに最適です。 (Il yukata è perfetto per i festival estivi.)

Il yukata, invece, ha maniche più corte e un tessuto più leggero, ideale per i mesi caldi. Anche questo viene avvolto intorno al corpo e chiuso con un obi, ma la cintura è tipicamente meno elaborata rispetto a quella del kimono.

着物は格式高いイベントに適しています。 (Il kimono è adatto per eventi formali.)

Occasioni d’uso

Come accennato, il kimono è solitamente riservato per eventi formali come matrimoni, cerimonie del tè e altre celebrazioni. Ogni dettaglio del kimono, dalla scelta del tessuto alla lunghezza delle maniche, può comunicare informazioni sullo status sociale e sul contesto dell’evento.

結婚式で着物を着ます。 (Indosso il kimono per il matrimonio.)

Il yukata, essendo più casual, è comunemente visto nei festival estivi giapponesi, conosciuti come matsuri, e durante i fuochi d’artificio, dove l’atmosfera è meno formale e più festosa.

花火大会で浴衣を着ます。 (Indosso il yukata per i fuochi d’artificio.)

Come indossarli correttamente

Indossare un kimono o un yukata può sembrare intimidatorio a causa delle numerose pieghe e della cintura obi. Tuttavia, seguendo i passaggi appropriati, anche un novizio può imparare a vestirsi in modo appropriato.

Per il kimono, il processo include la scelta di un nagajuban (sottoveste), che protegge il kimono da sudore e olio della pelle. Dopo aver indossato il nagajuban, il kimono viene avvolto attorno al corpo e l’obi viene legato accuratamente.

帯をしっかり締めます。 (Stringo bene l’obi.)

Per il yukata, il processo è meno complesso. Non è necessario un nagajuban, e l’obi può essere una semplice fascia legata in un nodo alla base della schiena.

浴衣は着やすいです。 (Il yukata è facile da indossare.)

Conclusione

Capire la differenza tra kimono e yukata non solo arricchisce la conoscenza della cultura giapponese, ma permette anche di apprezzare la bellezza e il significato di questi abiti tradizionali. Spero che questo articolo vi abbia fornito una chiara distinzione tra questi due capi iconici e vi incoraggio a esplorare ulteriormente le tradizioni giapponesi.