Quando ci si imbatte nelle varie denominazioni dei ruoli di insegnamento, può sorgere confusione, specialmente quando si apprendono le lingue scandinave come lo svedese. In questo articolo, ci concentreremo su due titoli specifici: “lärare” e “professor”. Questi termini, che in italiano corrispondono rispettivamente a “insegnante” e “professore”, hanno connotazioni e usi leggermente diversi in Svezia, e comprendere la loro distinzione può essere molto utile, sia per studenti che per educatori.

Il termine “lärare”

Il termine svedese “lärare” si riferisce generalmente a un insegnante, indipendentemente dal livello di istruzione. Può essere utilizzato per descrivere un insegnante di scuola elementare, media o superiore. In Svezia, i “lärare” sono quelli che possiedono una formazione pedagogica e sono qualificati per insegnare in una varietà di contesti educativi.

“Min lärare i svenska är mycket hjälpsam.” – Il mio insegnante di svedese è molto disponibile.

In questo contesto, il termine “lärare” è utilizzato per riferirsi a un insegnante di lingua, dimostrando la sua applicabilità attraverso vari livelli di istruzione.

Il termine “professor”

Al contrario, il termine “professor” in svedese viene utilizzato in un contesto accademico più elevato e formale, simile all’uso in italiano. Un “professor” è una figura che ha raggiunto il più alto grado accademico nel suo campo di studi e lavora principalmente in università o college.

“Min professor i biologi har publicerat många vetenskapliga artiklar.” – Il mio professore di biologia ha pubblicato molti articoli scientifici.

Qui, “professor” indica chiaramente una posizione di prestigio e alta qualificazione nell’ambito accademico, sottolineando l’importanza del termine in contesti universitari.

Formazione e qualifiche

Per diventare un “lärare”, è necessario completare un programma di formazione insegnanti, che varia a seconda del livello di insegnamento. In Svezia, questo solitamente include un Bachelor’s o Master’s in Education.

“Jag studerar för att bli lärare.” – Sto studiando per diventare un insegnante.

Per diventare un “professor”, il percorso è più lungo e complesso. È necessario ottenere un dottorato nel campo specifico di interesse e, di solito, anche una significativa esperienza di ricerca o accademica è richiesta.

“Hon är professor i kemi vid Stockholms universitet.” – Lei è professoressa di chimica all’Università di Stoccolma.

Differenze nel ruolo e nelle responsabilità

Le responsabilità di un “lärare” includono la preparazione e l’insegnamento di lezioni, la valutazione degli studenti e, in molti casi, l’assistenza nello sviluppo sociale e personale degli studenti.

“En lärare måste vara tålmodig och kreativ.” – Un insegnante deve essere paziente e creativo.

Un “professor”, invece, si concentra di più sulla ricerca, sulla pubblicazione di articoli, sulla conduzione di esperimenti o studi e sull’insegnamento a livello universitario.

“Professorn leder ett forskningsprojekt om hållbar energi.” – Il professore dirige un progetto di ricerca sull’energia sostenibile.

Conclusione

Comprendere la differenza tra “lärare” e “professor” in svedese aiuta non solo a navigare meglio nel sistema educativo svedese, ma offre anche una visione più chiara dei percorsi di carriera nell’educazione. Che si tratti di aspirare a diventare un insegnante di scuola o un accademico di alto livello, conoscere questi termini e ciò che implicano può guidare decisioni importanti relative alla carriera e agli studi.