Nell’apprendimento di una nuova lingua, il vocabolario specifico di certi ambiti culturali come la scrittura e la letteratura può rappresentare una sfida intrigante e allo stesso tempo arricchente. In quest’articolo esploreremo alcuni termini chiave della scrittura e della letteratura in ucraino, con definizioni ed esempi pratici pensati per gli italofoni interessati a questo affascinante idioma slavo.

Проза (Proza) si riferisce alla forma di scrittura narrativa che non è vincolata dalla metrica tipica della poesia. La prosa comprende romanzi, novelle e saggi.
Ця книга – класичний приклад української прози.

Поезія (Poeziia) indica la forma artistica della scrittura che utilizza una particolare struttura ritmica e metrica, spesso con l’uso di rime.
Він любив читати поезію під час заходу сонця.

Роман (Roman) è un lungo lavoro narrativo di finzione che racconta una storia complessa spesso con diversi personaggi e trame secondarie.
Цей роман розповідає про долі трьох поколінь.

Новела (Novela) è un racconto più breve di un romanzo ma più elaborato rispetto ad un racconto breve, con spesso un solo episodio centrale o un tema focale.
Її остання новела викликала багато обговорень.

Епіграф (Epigraf) è una citazione o una frase posta all’inizio di una opera letteraria o di un capitolo, per prefigurare il tema o l’atmosfera.
Епіграф цієї книги було взято з поеми Шевченка.

Метафора (Metafora) è un dispositivo retorico che descrive un oggetto o un concetto attraverso il riferimento implicito ad un’altra cosa, per analogia o per associazione.
“Час – це пісок, що спливає між пальцями”, – використовувала вона метафору у своєму вірші.

Алегорія (Alegoriia) è una narrativa estesa o un’immagine visiva che può essere interpretata per rivelare un significato nascosto, spesso morale o politico.
У його останньому романі використовується багато алегорій.

Сатира (Satyra) è un genere letterario che utilizza l’ironia, l’eccesso e la derisione per criticare la stupidità o i vizi della società.
Її сатири були спрямовані на політичний устрій країни.

Пародія (Parodiia) è un’opera che imita lo stile di un altro lavoro, autore o genere in chiave umoristica e spesso esagerata, per effetto satirico o di critica.
Ця книга є пародією на класичні детективи.

Синтаксис (Syntaksis) si occupa della disposizione delle parole e della formazione delle frasi nella lingua scritta.
Багато студентів відчувають труднощі з українським синтаксисом.

Строфа (Strofa) è un gruppo di versi che formano un’unità all’interno di una poesia; è equivalente al paragrafo nella prosa.
Ця строфа має гармонійну ритмічну структуру.

Ритм (Rytm) è la successione ordinata di accenti, sillabe, pause e ripetizioni in un testo poetico.
Ритм в цій поезії дуже динамічний та захоплюючий.

Рима (Ryma) è la corrispondenza di suoni alla fine di due o più versi, utilizzata per conferire musicalità alla poesia.
Українські поети часто використовують складні схеми рим в своїй творчості.

Образ (Obraz) in letteratura, è l’uso di parole o descrizioni che evocano immagini mentali sensoriali, contribuendo a creare atmosfere o emozioni.
Її вірші багаті на яскраві та живі образи.

Повість (Povist’) è un termine talvolta usato per un romanzo breve o una storia lunga, tipicamente più concentrata rispetto al romanzo ma più complessa rispetto al racconto.
Ця повість вважається класикою української літератури.

Лірика (Lyryka) è un genere letterario che esprime sentimenti ed emozioni personali, spesso in forma di poesia.
Його лірика настільки щира, що здатна торкнутися кожного серця.

L’apprendimento di queste parole non solo arricchisce il vocabolario di chi studia l’ucraino, ma offre anche preziose intuizioni sulla cultura e la modalità di pensiero del popolo ucraino. Le definizioni e gli esempi forniti sono mirati ad aiutare gli italofoni a comprendere meglio la profondità del linguaggio letterario ucraino e a esplorarlo nella sua bellezza autentica.