Nel processo di apprendimento delle lingue, una competenza fondamentale è saper gestire i conflitti attraverso il diretto utilizzo della lingua target. Per chi sta apprendendo il portoghese, conoscere alcune frasi chiave può rivelarsi molto utile in situazioni di tensione o disaccordo. In questo articolo, esploreremo alcune espressioni e frasi utili per affrontare questi momenti, fornendo definizioni e esempi pratici.

Desculpe: Una parola essenziale per iniziare qualsiasi conversazione in cui si prevede di discutere o risolvere un conflitto, è scusarsi. “Desculpe” può essere usato sia per chiedere scusa che per attirare l’attenzione prima di esprimere la propria opinione.
Desculpe, posso falar agora?

Eu entendo: Mostrare comprensione è il primo passo per creare un dialogo costruttivo. “Eu entendo” permette di stabilire un legame empatico con l’interlocutore.
Eu entendo o seu ponto de vista, mas…

Não concordo: Esprimere disaccordo in modo rispettoso è importante. “Não concordo” seguito da una spiegazione può facilitare una discussione aperta.
Não concordo com isso, e vou explicar o porquê.

Podemos conversar?: Questa domanda è un modo educato per avviare una conversazione su un argomento delicato o controverso.
Podemos conversar sobre o que aconteceu ontem?

Estou chateado/a: Comunicare i propri sentimenti è essenziale. “Estou chateado/a” comunica il proprio disappunto, mantenendo aperta la linea del dialogo.
Quero que saiba que estou chateado com a situação.

Vamos resolver isso: Proporre una risoluzione attiva al problema dimostra volontà di procedere oltre il conflitto. “Vamos resolver isso” invita all’azione costruttiva.
Não quero continuar com essa briga, vamos resolver isso.

Você pode me explicar?: Chiedere spiegazioni aiuta a chiarire i malintesi. “Você pode me explicar?” è un’ottima introduzione per ottenere maggiori informazioni.
Você pode me explicar por que você fez isso?

Temo que haja um mal-entendido: Riconoscere che potrebbe esserci un malintendido mette in luce la possibilità di un errore comune piuttosto che una colpa individuale.
Temo que haja um mal-entendido sobre o que foi acordado.

Vamos tentar outra vez: Dimostrare determinazione nel cercare soluzioni alternative con “Vamos tentar outra vez” incoraggia un atteggiamento positivo e proattivo.
A conversa não foi bem, mas podemos tentar outra vez?

Precisamos falar sobre isso: Esprimere la necessità di affrontare il problema è un modo diretto per indicare che un tema non può essere ignorato.
Precisamos falar sobre isso, é importante.

Gostaria de entender o seu lado: Mostrare interesse per il punto di vista altrui può migliorare la comunicazione e facilitare la risoluzione dei conflitti.
Gostaria de entender melhor o seu lado, pode explicar?

Acho que há um erro: Sottolineare un malinteso con “Acho que há um erro” può contribuire a dirimere una controversia riconoscendo possibili incomprensioni.
Acho que há um erro na sua explicação, posso corrigir?

Podemos encontrar um meio-termo?: Cercare un compromesso è spesso la chiave per superare i disaccordi; “Podemos encontrar um meio-termo?” inizia la ricerca di una soluzione condivisa.
Sei que temos pontos de vista diferentes, mas podemos encontrar um meio-termo?

Isso é importante para você?: Capire le priorità dell’altra persona aiuta a valutare cosa sia negoziabile e cosa no. “Isso é importante para você?” ci aiuta a comprendere meglio l’altro.
Isso é importante para você? Por quê?

Precisamos de uma pausa: A volte, prendersi una pausa è essenziale per calmare gli animi e riflettere con maggiore chiarezza. “Precisamos de uma pausa” è un modo per suggerire una tregua temporanea.
Está ficando muito acalorado, precisamos de uma pausa para pensar.

Conoscere frasi come queste può risultare molto utile per i parlanti italiani che stanno imparando il portoghese e si trovano a dover navigare situazioni di conflitto sia nella vita quotidiana che in un contesto professionale. È importante ricordare che affrontare i conflitti non significa solo utilizzare le parole giuste, ma anche essere in grado di ascoltare attivamente e mantenere un atteggiamento aperto al dialogo. L’apprendimento di una lingua è sempre un’esperienza arricchente, e padroneggiare l’arte della comunicazione in situazioni difficili è una competenza trasversale che arricchisce il processo.