Il teatro giapponese è una forma d’arte con una ricca storia e una terminologia speciale. Questa guida vi aiuterà a conoscere alcune parole chiave legate al teatro tradizionale e moderno del Giappone, utili tanto per ammiratori quanto per addetti ai lavori.

歌舞伎 (Kabuki)
Il Kabuki è un tipo di teatro giapponese tradizionale caratterizzato da uno stile di recitazione esagerato e uno spettacolare make-up. Le rappresentazioni di Kabuki sono notevoli per le loro storie drammatiche, i costumi vivaci e le scenografie elaborate.
昨日、素晴らしい歌舞伎の公演を見ました。

能 (Nō)
Il Nō è un tipo di teatro classico giapponese che combina elementi di danza, drama e musica. Spesso trattano temi tradizionali e sono caratterizzate da un ritmo lento, maschere espressive e un minimalismo estetico.
能の演劇は、日本の文化を象徴しています。

狂言 (Kyōgen)
Il Kyōgen è una forma di teatro comico che tradizionalmente viene rappresentata durante le pause delle maratone teatrali Nō. Le storie sono in genere più brevi, umoristiche e senza musiche o danze elaborate.
狂言は笑いに溢れる伝統的な舞台芸術です。

文楽 (Bunraku)
Il Bunraku è un tipo di teatro di marionette giapponese. Gli operatori di marionette altamente qualificati fanno muovere i burattini in maniera sottile e dettagliata, spesso sincronizzandosi con il narratore che racconta la storia.
文楽は人形劇団の精巧な技術に驚かされます。

浄瑠璃 (Jōruri)
Il Jōruri è un tipo di musica narrativa che accompagna le rappresentazioni di Bunraku, in cui il narratore recita la storia al suono del shamisen, uno strumento a corde tradizionale.
浄瑠璃は文楽の演目に深みを加えます。

大道具 (Ōdōgu)
Gli Ōdōgu sono le scenografie di grandi dimensioni utilizzate nei teatri giapponesi, come sfondi, oggetti di scena o strutture architettoniche.
大道具が舞台を華やかに飾ります。

小道具 (Kodōgu)
I Kodōgu si riferiscono agli oggetti di scena di più piccole dimensioni, come ventagli, spade o altri utensili che gli attori utilizzano durante le loro performance.
この小道具は物語にとって重要な役割を果たします。

見得 (Mie)
Il Mie è una posa statica e stilizzata che un attore di Kabuki assume per enfatizzare un momento particolarmente emozionante o significativo della rappresentazione.
見得を決めるとき、彼の演技はクライマックスに達します。

下座 (Geza)
Il Geza è lo spazio, di solito alla sinistra del palco, dove i musicisti e gli effettisti sonori si siedono e accompagnano lo spettacolo senza essere visti dal pubblico.
下座からの音楽が雰囲気を盛り上げます。

早替り (Hayagawari)
Il Hayagawari è la tecnica di rapido cambio di costume usata negli spettacoli di Kabuki che permette agli attori di trasformarsi rapidamente in un altro personaggio sul palco, spesso con l’aiuto di assistenti.
彼の早替りは観客を驚かせました。

回り舞台 (Mawaributai)
Il Mawaributai è un palcoscenico rotante che permette cambi di scena rapidi e dinamici durante uno spettacolo, un’innovazione tecnica ampiamente utilizzata nel teatro giapponese moderno.
回り舞台で現代劇の場面転換がなされます。

演劇 (Engeki)
Engeki significa semplicemente “teatro” o “dramma” ed è usato per descrivere qualsiasi forma di recitazione teatrale in Giappone, sia essa tradizionale che moderna.
この演劇は心に残るものとなりました。

Il teatro giapponese è vario e complesso, ricco di termini specifici che arricchiscono l’esperienza per attori e spettatori allo stesso modo. Conoscere queste parole può offrire una profonda comprensione della cultura e delle pratiche teatrali del Giappone, offrendo agli studenti di lingua giapponese un contesto affascinante per l’apprendimento.