Immaginate di trasferirvi nei Paesi Bassi, forse per lavoro o per amore, e di dovervi improvvisamente destreggiare in questioni legali in lingua olandese. Sicuramente, vi trovereste a dover apprendere un lessico specifico. Per aiutarvi in questo compito, ecco un elenco di termini giuridici olandesi con le loro definizioni e degli esempi pratici che vi permetteranno di familiarizzare con questo vocabolario essenziale per ogni espatriato in Olanda.

Advocaat
Avvocato, professionista esperto in materia di diritto.
Ik heb een afspraak met mijn advocaat om mijn contract te bespreken.

Rechtszaak
Causa legale, processo o procedimento giudiziario.
De rechtszaak tegen de voormalige directeur begint volgende week.

Verdachte
Imputato o sospettato in un procedimento penale.
De verdachte werd tijdens het proces ondervraagd.

Aanklager
Pubblico ministero, la persona che presenta l’accusa in un processo penale.
De aanklager heeft nieuwe bewijzen in de zaak gebracht.

Getuige
Testimone, chi è chiamato a deporre su ciò che sa o che ha visto in relazione a un fatto oggetto di un procedimento giudiziario.
Er waren meerdere getuigen die het verhaal van de verdachte bevestigden.

Vonnis
Sentenza o decisione giudiziaria conclusiva di un processo.
Het vonnis zal over twee weken worden uitgesproken

Bezwaar
Obiezione o opposizione formale in sede giudiziale o amministrativa.
De advocaat maakte bezwaar tegen de procedure.

Beroep
Appello, procedimento volto a richiedere una revisione di una sentenza a un tribunale di grado superiore.
De verdachte gaat in beroep tegen het vonnis.

Wet
Legge, insieme di norme giuridiche e regole di condotta stabiliti dall’autorità competente di uno Stato.
Het is belangrijk om de wet te kennen en te respecteren.

Overeenkomst
Contratto o accordo tra due o più parti con l’intento di creare, modificare o estinguere rapporti giuridici.
Er is een overeenkomst getekend tussen de twee bedrijven.

Procedure
Procedura, l’insieme delle norme che regolano il processo giuridico.
De juridische procedure kan soms lang duren.

Rechter
Giudice, pubblico ufficiale che ha il potere di giudicare e di pronunciare sentenze.
De rechter luisterde aandachtig naar alle partijen voordat hij een beslissing nam.

Schikking
Accordo extragiudiziale con cui le parti, in alternativa al processo, risolvono una disputa.
De partijen hebben een schikking getroffen om lange juridische procedures te vermijden.

Gedaagde
Convenuto o parte contro cui è promossa un’azione legale in giudizio.
De gedaagde werd veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding.

Straf
Pena o sanzione comminata a seguito di un illecito o di un reato.
De straf voor diefstal kan variëren afhankelijk van het gestolen bedrag.

Wetboek
Codice, raccolta ordinata di leggi e disposizioni legislative.
Het Wetboek van Strafrecht bevat alle Nederlandse strafwetten.

Griffie
Cancellaria, ufficio del tribunale dove vengono conservati gli atti processuali e si svolgono attività amministrative.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de griffie.

Rechtsbijstand
Assistenza legale, sostegno fornito da un avvocato in materia di diritti e doveri legali.
In sommige gevallen kunt u in aanmerking komen voor gratis rechtsbijstand.

Dagvaarding
Citazione in giudizio o atto con cui si intima a una persona di comparire davanti all’autorità giudiziaria.
Hij ontving een dagvaarding voor de zitting van volgende maand.

Eis
Domanda o pretesa avanzata in sede giuridica.
De eis van de aanklager was vrij hoog.

Imparare il vocabolario legale di una nuova lingua può sembrare scoraggiante all’inizio, ma rivelarsi prezioso in molte situazioni, come nell’ambito delle trattative contrattuali, in una disputa legale o semplicemente per comprendere i propri diritti e doveri come cittadino in un paese straniero. La conoscenza di questi termini legali olandesi costituisce una base solida per ogni espatriato che si trasferisce nei Paesi Bassi e vuole sentirsi più sicuro nelle discussioni giuridiche. Con pratica e dedizione, i compiti legali in terra olandese diventeranno meno intimidatori e potrete navigare nel sistema legale con maggior confidenza.