Il legame culturale e storico tra le lingue tedesco e inglese ha prodotto uno scambio costante di parole e concetti. Entrambe le lingue hanno origine germanica, e ciò ha reso questo scambio naturale e fluido. Attraverso la storia, la lingua tedesca ha esercitato un’influenza notevole sull’inglese, lasciando un’eredità di innumerevoli prestiti linguistici. Di seguito trovate alcune parole di origine tedesca che sono comunemente usate nella lingua inglese.

Kindergarten
Il termine Kindergarten significa letteralmente “giardino dei bambini” in tedesco e si riferisce a un tipo di scuola dell’infanzia che ha come scopo lo sviluppo dei bambini attraverso il gioco, l’attività creativa e l’interazione sociale.
Meine Tochter geht ab September in den Kindergarten.

Gesundheit
In tedesco, Gesundheit significa “salute” e viene spesso detto come augurio di buona salute a qualcuno che ha appena starnutito, simile all’inglese “bless you”.
Jemand hat geniest und ich sagte sofort “Gesundheit!”

Schadenfreude
Schadenfreude descrive il senso di piacere che può derivare dalle sfortune altrui; una parola che non ha un esatto equivalente in inglese e che riflette un particolare concetto psicologico.
Sie konnte ihre Schadenfreude nicht verbergen, als sie von seinen Problemen hörte.

Wanderlust
L’inglese ha adottato Wanderlust per descrivere un forte desiderio di viaggiare, di andare alla scoperta di luoghi nuovi, letteralmente il “piacere di girovagare”.
Seine Wanderlust treibt ihn zu immer entlegeneren Orten.

Zeitgeist
Zeitgeist è un termine che si traduce in “spirito del tempo” e si riferisce alle idee prevalenti e tendenze culturali di un’epoca specifica.
Dieser Film fängt den Zeitgeist der 80er Jahre perfekt ein.

Rucksack
Un altro prestito dal tedesco è Rucksack, che vuol dire zaino, ed è usato per indicare il tipico sacco da indossare sulle spalle per trasportare oggetti.
Ich packe meinen Rucksack für die Wanderung.

Realpolitik
Realpolitik si riferisce ad una politica basata su considerazioni pratiche e reali piuttosto che su ideologie o dogmi, enfatizzando in particolar modo l’opportunismo e la pragmaticità nelle relazioni internazionali.
Die Regierung handelt aus einer Position der Realpolitik.

Poltergeist
Un Poltergeist, letteralmente “spirito rumoroso”, è un tipo di fantasma o fenomeno paranormale responsabile di rumori inspiegabili o disordine nella casa.
Im alten Haus des Dorfes soll ein Poltergeist sein Unwesen treiben.

Autobahn
Autobahn è il termine tedesco per dire autostrada, noto per tratti senza limiti di velocità e rappresenta un concetto che è stato adottato anche in altre lingue per indicare le strade a scorrimento veloce.
Auf der Autobahn kann man meistens schneller fahren.

Bildungsroman
Il Bildungsroman è un genere letterario che ha come oggetto lo sviluppo personale e morale dell’eroe, tipicamente dal giovane età all’età adulta, concepiti come romanzi di formazione.
Goethes “Wilhelm Meisters Lehrjahre” ist ein klassischer Bildungsroman.

Kitsch
Kitsch si riferisce all’arte o agli oggetti che sono considerati di cattivo gusto a causa del loro valore estetico esagerato o sentimentale. In tedesco, si usa per descrivere qualcosa di eccessivamente ornamentale o melensa.
Das Gemälde war so kitschig, dass es schon fast wieder schön war.

Angst
Il termine Angst è spesso usato in inglese per rappresentare una sensazione di profonda ansia o paura, specie quando non è chiaramente attribuibile a uno stimolo specifico.
Die Angst vor der Zukunft kann lähmend wirken.

Bratwurst
Bratwurst si riferisce a un tipo di salsiccia tedesca, fatta di maiale, manzo o vitello e servita comunemente in panino o con crauti.
Zum Mittagessen gab es Bratwurst mit Sauerkraut.

Queste parole sono un piccolo esempio di come il tedesco abbia influenzato l’inglese, e come l’integrazione dei prestiti linguistici possa arricchire il lessico di una lingua, facendoci comprendere come le lingue non siano entità isolate, ma piuttosto parte di un sistema interconnesso e in costante evoluzione. Con l’aumento della globalizzazione e lo scambio culturale, ci possiamo aspettare di scoprire sempre più prestiti linguistici e adottarli nel nostro modo di comunicare quotidiano.