Che cosa sono le proposizioni relative?

Le proposizioni relative sono subordinate che si collegano a un nome o a un pronome (detto antecedente) per fornire informazioni aggiuntive su di esso. In italiano, sono introdotte da pronomi relativi come “che”, “il quale”, “la quale”. In svedese, il loro funzionamento presenta alcune differenze e peculiarità che è importante conoscere per una comunicazione corretta.

Funzione principale delle proposizioni relative

• Specificare o identificare meglio un soggetto o un oggetto.
• Fornire dettagli aggiuntivi senza dover creare frasi separate.
• Connettere informazioni in modo coerente e fluido.

I pronomi relativi nella grammatica svedese

In svedese, i pronomi relativi sono fondamentali per introdurre la proposizione relativa e devono concordare con il genere, il numero e la funzione sintattica dell’antecedente. Vediamo i principali pronomi relativi usati:

• Som: è il pronome relativo più comune e versatile, equivalente a “che” in italiano. Può riferirsi a persone, animali o cose e viene usato sia per soggetti che per oggetti.
• Vilken / vilket / vilka: questi pronomi relativi variano a seconda del genere e del numero (maschile/femminile/neutro/plurale) e sono usati in contesti più formali o per evitare ambiguità.
• Vars: indica il possesso, equivalente a “il cui/la cui”.

Uso di som nella proposizione relativa

Som è il pronome relativo più frequente in svedese e si usa per riferirsi a persone, animali e oggetti. Può svolgere la funzione di soggetto o complemento oggetto nella relativa.

Esempi:

• Jag träffade mannen som bor i Stockholm. (Ho incontrato l’uomo che vive a Stoccolma.)
• Boken som ligger på bordet är min. (Il libro che sta sul tavolo è mio.)

Uso di vilken, vilket, vilka

Questi pronomi relativi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono e sono tipici in un registro più formale o quando si desidera dare enfasi o chiarezza.

• Vilken (singolare comune): boken vilken är intressant (il libro, il quale è interessante)
• Vilket (singolare neutro): huset vilket är stort (la casa, la quale è grande)
• Vilka (plurale): böckerna vilka är nya (i libri, i quali sono nuovi)

Tuttavia, nella lingua parlata quotidiana si preferisce spesso som anche in questi casi.

Uso di vars per esprimere il possesso

Vars è utilizzato per introdurre proposizioni relative possessive e corrisponde all’italiano “il cui”, “la cui”, “i cui”, “le cui”.

Esempi:

• Jag känner en kvinna vars bil är röd. (Conosco una donna la cui macchina è rossa.)
• Det finns en stad vars historia är fascinerande. (C’è una città la cui storia è affascinante.)

La struttura della proposizione relativa in svedese

La proposizione relativa in svedese segue generalmente l’antecedente immediatamente, senza l’uso di virgole se la relativa è restrittiva (cioè essenziale per l’identificazione). Se invece si tratta di una proposizione relativa esplicativa (aggiuntiva), viene isolata da virgole.

Ordine delle parole nella proposizione relativa

In svedese, l’ordine delle parole nelle proposizioni relative è simile a quello della frase principale, ma con alcune regole specifiche:

• Il pronome relativo (som, vilken, etc.) apre la subordinata.
• Il verbo segue subito il pronome relativo.
• Il resto della proposizione segue in modo ordinato, senza inversione tipica delle domande.

Esempio:

Det är mannen som jobbar på banken. (È l’uomo che lavora in banca.)

Uso delle virgole nelle proposizioni relative

In svedese, le proposizioni relative restrittive (che limitano o specificano l’antecedente) non sono separate da virgole:

• Huset som ligger vid sjön är mitt. (La casa che si trova sul lago è mia.)

Le proposizioni relative esplicative (che aggiungono informazioni non essenziali) sono invece isolate da virgole:

• Min bror, som bor i Göteborg, kommer på besök. (Mio fratello, che vive a Göteborg, viene in visita.)

Particolarità e consigli pratici per l’apprendimento

Quando omettere il pronome relativo

In svedese colloquiale, spesso il pronome som può essere omesso, soprattutto se svolge la funzione di complemento oggetto e non c’è ambiguità. Questo rende la frase più naturale e fluida.

Esempio:

• Filmen (som) jag såg igår var bra. (Il film che ho visto ieri era buono.)

Evita confusioni con altre proposizioni subordinate

Le proposizioni relative possono sembrare simili ad altre subordinate causali o temporali, quindi è importante riconoscere il pronome relativo e la sua funzione per non commettere errori.

Strategie di apprendimento con Talkpal

Per assimilare efficacemente le proposizioni relative in svedese, la pratica è fondamentale. Talkpal offre esercizi interattivi, conversazioni guidate e feedback personalizzato che aiutano a consolidare la comprensione e l’uso corretto di queste strutture. Grazie a un approccio pratico e comunicativo, Talkpal permette di acquisire sicurezza e fluidità nell’uso delle proposizioni relative.

Conclusione

Le proposizioni relative nella grammatica svedese rappresentano un elemento chiave per esprimersi con precisione e naturalezza. Conoscere i pronomi relativi principali come som, vilken e vars, comprendere la struttura della subordinata e le regole di punteggiatura aiuta a costruire frasi complesse ma corrette. Integrando lo studio teorico con la pratica offerta da piattaforme come Talkpal, ogni studente può migliorare rapidamente la propria competenza linguistica e affrontare con successo le sfide della lingua svedese.