फ़्रेंच भाषा में सर्वनामों की बहुत भूमिका होती है। अंग्रेजी की तरह फ़्रेंच में भी सर्वनामों के कई प्रकार हैं, जैसे कि सीधे वस्तु सर्वनाम (direct object pronouns) और अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम (indirect object pronouns)। इस लेख में हम अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनामों पर ध्यान केंद्रित करेंगे, खासकर ‘lui’ और ‘leur’ पर। ये दोनों शब्द अप्रत्यक्ष वस्तुओं के लिए प्रयोग किए जाते हैं, लेकिन उनके प्रयोग में महत्वपूर्ण अंतर हैं।

###

अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम क्या होते हैं?

फ़्रेंच में अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम उन सर्वनामों को कहा जाता है जो एक क्रिया के बाद उसके अप्रत्यक्ष वस्तु की जगह लेते हैं। अप्रत्यक्ष वस्तु वह होती है जिसे क्रिया का प्रत्यक्ष प्रभाव नहीं पड़ता, बल्कि वह क्रिया के माध्यम से किसी दूसरे तत्व पर प्रभावित होती है। जैसे कि प्रीपोजिशन ‘à’ के साथ आने वाली वस्तुएं।

###

‘Lui’ और ‘Leur’ का प्रयोग

‘Lui’ और ‘leur’ दोनों का प्रयोग अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम के रूप में किया जाता है। ‘Lui’ का प्रयोग सिंगुलर और गैर-विशिष्ट लिंग के लिए किया जाता है, जबकि ‘leur’ का प्रयोग प्लुरल के लिए किया जाता है।

Je parle à Jean. (मैं जीन से बात करता हूँ।)
Je lui parle. (मैं उससे बात करता हूँ।)

Je parle à mes amis. (मैं अपने दोस्तों से बात करता हूँ।)
Je leur parle. (मैं उनसे बात करता हूँ।)

यहां ‘à Jean’ और ‘à mes amis’ की जगह ‘lui’ और ‘leur’ का प्रयोग किया गया है। इस प्रकार से ‘lui’ और ‘leur’ अप्रत्यक्ष वस्तु का संकेत करते हैं।

###

वाक्य में ‘Lui’ और ‘Leur’ का स्थान

फ़्रेंच वाक्य विन्यास में ‘lui’ और ‘leur’ क्रिया से पहले आते हैं जब वह क्रिया वर्तमान, भूत या भविष्य काल में हो।

Je lui donne le livre. (मैं उसे किताब देता हूँ।)
Nous leur envoyons une lettre. (हम उन्हें एक पत्र भेजते हैं।)

###

निष्कर्ष

फ़्रेंच में ‘lui’ और ‘leur’ का सही प्रयोग आपकी फ़्रेंच को अधिक प्राकृतिक और सही बना सकता है। याद रखें कि ‘lui’ का प्रयोग एकल व्यक्ति के लिए और ‘leur’ का प्रयोग बहुवचन के लिए किया जाता है। वाक्य बनाते समय इस बात का विशेष ध्यान रखें कि सर्वनाम का सही प्रयोग वाक्य की संरचना को सही रखने में मदद करता है।