Descrição vs Discrição – यूरोपीय पुर्तगाली में परिभाषाएँ स्पष्ट करना

Descrição का अर्थ और उपयोग

Descrição का अर्थ होता है “वर्णन” या “विवरण”। यह शब्द किसी वस्तु, व्यक्ति, स्थान या सिद्धांत के गुणों, विशेषताओं या घटनाओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Ele fez uma descrição detalhada da cena do crime.
(उसने अपराध स्थल का विस्तृत वर्णन किया।)

Discrição का अर्थ और उपयोग

Discrição, दूसरी ओर, का अर्थ होता है “संयम” या “विवेक”। यह शब्द व्यक्ति की उस क्षमता को दर्शाता है जिसमें वह अपनी बातों और क्रियाओं को संजीदगी से चुनता है, ताकि वह स्थिति या वातावरण के अनुकूल रह सके।

Ela agiu com discrição durante a reunião.
(उसने बैठक के दौरान संयम बरता।)

उच्चारण और लिपि में अंतर

Descrição और Discrição उच्चारण में बहुत समान होते हैं, लेकिन लिखित रूप में इनके बीच मुख्य अंतर ‘s’ और ‘c’ के प्रयोग में है। जहां ‘Descrição’ में ‘s’ का प्रयोग होता है, वहीं ‘Discrição’ में ‘c’ का प्रयोग होता है।

संदर्भ में प्रयोग

जब आप किसी चीज का वर्णन कर रहे हों तो Descrição का प्रयोग करें। उदाहरण के लिए, यदि आप किसी पुस्तक की सामग्री का वर्णन कर रहे हैं, तो आप कह सकते हैं:

A descrição do livro foi fascinante.
(पुस्तक का वर्णन मोहक था।)

दूसरी ओर, जब आप अपनी व्यक्तिगत विशेषता या व्यवहार का वर्णन कर रहे हों जिसमें संयम शामिल हो, तो Discrição का प्रयोग करें। जैसे कि:

Ele é conhecido pela sua discrição.
(वह अपने संयम के लिए जाना जाता है।)

निष्कर्ष

यह जानना कि कब Descrição का प्रयोग करना है और कब Discrição का, यह यूरोपीय पुर्तगाली भाषा में प्रवीणता प्राप्त करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। ये शब्द भले ही उच्चारण में समान लगें, लेकिन इनके अर्थ में महत्वपूर्ण अंतर है जिसे समझना जरूरी है।