हंगेरियन भाषा में टेम्पोरल अनुक्रमण एक महत्वपूर्ण पहलू है जिसे समझने में कई लोग कठिनाई महसूस करते हैं। विशेष रूप से, akkor और azután जैसे शब्दों के बीच का अंतर समझना आवश्यक है, क्योंकि ये दोनों शब्द समय के संदर्भ में विभिन्न स्थितियों में उपयोग होते हैं। इस लेख में, हम इन दोनों शब्दों के प्रयोग और उनके अर्थों को विस्तार से समझेंगे।

akkor और azután का परिचय

akkor और azután दोनों ही हंगेरियन भाषा में समय का संकेत देने वाले शब्द हैं। akkor का उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी विशिष्ट समय या घटना की बात कर रहे होते हैं। वहीं, azután का प्रयोग तब होता है जब हम किसी घटना के बाद के समय की बात कर रहे होते हैं।

akkor का प्रयोग

akkor का शाब्दिक अर्थ “तब” होता है। यह शब्द किसी विशेष समय, घटना या स्थिति को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए:

1. Akkor megyek, amikor te is mész। (मैं तब जाऊँगा जब तुम भी जाओगे।)
2. Akkor láttam őt, amikor az utcán sétált। (मैंने उसे तब देखा जब वह सड़क पर चल रहा था।)

इन उदाहरणों में, akkor का उपयोग एक विशिष्ट समय या घटना को संदर्भित करने के लिए किया गया है।

azután का प्रयोग

azután का शाब्दिक अर्थ “उसके बाद” होता है। यह शब्द किसी घटना के बाद के समय को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए:

1. Megnéztem a filmet, azután elaludtam। (मैंने फिल्म देखी, उसके बाद मैं सो गया।)
2. Elmentünk vacsorázni, azután sétáltunk a parkban। (हमने रात का खाना खाया, उसके बाद हमने पार्क में टहलने गए।)

इन उदाहरणों में, azután का उपयोग किसी घटना के बाद की स्थिति को संदर्भित करने के लिए किया गया है।

akkor और azután के बीच अंतर

अब तक के उदाहरणों से, यह स्पष्ट है कि akkor और azután के उपयोग में एक स्पष्ट अंतर है। akkor एक विशिष्ट समय या घटना को संदर्भित करता है, जबकि azután किसी घटना के बाद की स्थिति को इंगित करता है। यह अंतर समझने के लिए, हमें इनके उपयोग के विभिन्न संदर्भों को देखना होगा।

अलग-अलग संदर्भों में प्रयोग

akkor और azután के प्रयोग को और स्पष्ट करने के लिए, हम विभिन्न संदर्भों में इनके उपयोग को देखेंगे:

1. akkor és azután a múltban (अतीत में):
– akkor: A múlt héten akkor voltam otthon, amikor hívtál। (पिछले हफ्ते मैं घर पर था जब तुमने फोन किया था।)
– azután: A múlt héten találkoztunk, azután pedig sokáig beszélgettünk। (पिछले हफ्ते हम मिले थे, उसके बाद हमने लंबे समय तक बातचीत की।)

2. akkor és azután a jelenben (वर्तमान में):
– akkor: Most akkor megyek, amikor befejezem a munkát। (मैं अब तब जाऊँगा जब मैं काम खत्म कर लूँगा।)
– azután: Most dolgozom, azután pedig pihenek। (मैं अब काम कर रहा हूँ, उसके बाद आराम करूँगा।)

3. akkor és azután a jövőben (भविष्य में):
– akkor: Holnap akkor indulok, amikor a nap felkel। (कल मैं तब निकलूँगा जब सूरज उगेगा।)
– azután: Holnap reggel találkozunk, azután pedig elmegyünk kirándulni। (कल सुबह हम मिलेंगे, उसके बाद हम सैर पर जाएँगे।)

इन उदाहरणों से यह स्पष्ट होता है कि akkor और azután का उपयोग समय के विभिन्न संदर्भों में कैसे किया जाता है।

समय के साथ प्रयोग

समय के साथ akkor और azután के उपयोग को और गहराई से समझने के लिए, हमें इन शब्दों के साथ आने वाले समय और काल के संदर्भों को देखना होगा।

अतीत

अतीत के संदर्भ में, akkor और azután का प्रयोग अलग-अलग घटनाओं को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

– akkor: Tavaly nyáron akkor voltunk a tengerparton, amikor a vihar jött। (पिछले साल गर्मियों में हम समुद्र तट पर थे जब तूफान आया था।)
– azután: Tavaly nyáron találkoztunk, azután pedig együtt mentünk nyaralni। (पिछले साल गर्मियों में हम मिले थे, उसके बाद हम एक साथ छुट्टी पर गए।)

वर्तमान

वर्तमान के संदर्भ में, akkor और azután का उपयोग वर्तमान घटनाओं या स्थितियों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

– akkor: Most akkor eszem, amikor megéhezem। (अब मैं तब खाता हूँ जब मुझे भूख लगती है।)
– azután: Most tanulok, azután pedig pihenek। (अब मैं पढ़ाई कर रहा हूँ, उसके बाद आराम करूँगा।)

भविष्य

भविष्य के संदर्भ में, akkor और azután का उपयोग भविष्य की घटनाओं या योजनाओं को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।

– akkor: Holnap akkor indulok, amikor a nap felkel। (कल मैं तब निकलूँगा जब सूरज उगेगा।)
– azután: Holnap reggel találkozunk, azután pedig elmegyünk kirándulni। (कल सुबह हम मिलेंगे, उसके बाद हम सैर पर जाएँगे।)

अभ्यास और उदाहरण

akkor और azután के प्रयोग को और बेहतर तरीके से समझने के लिए, चलिए कुछ और उदाहरणों पर नजर डालते हैं।

1. A film akkor kezdődött, amikor megérkeztünk। (फिल्म तब शुरू हुई जब हम पहुंचे।)
2. Elmentünk a boltba, azután hazamentünk। (हम दुकान गए, उसके बाद हम घर गए।)

इन उदाहरणों के माध्यम से, आप देख सकते हैं कि कैसे akkor और azután का प्रयोग विभिन्न संदर्भों में किया जाता है।

सारांश

akkor और azután हंगेरियन भाषा में समय का संकेत देने वाले महत्वपूर्ण शब्द हैं। akkor का उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी विशिष्ट समय या घटना की बात कर रहे होते हैं, जबकि azután का प्रयोग तब होता है जब हम किसी घटना के बाद के समय की बात कर रहे होते हैं। इन दोनों शब्दों के बीच का अंतर समझना हंगेरियन भाषा के टेम्पोरल अनुक्रमण को समझने में मदद करता है।

इन शब्दों के सही प्रयोग को समझने के लिए, आपको अभ्यास और उदाहरणों के माध्यम से इनके उपयोग को समझना होगा। उम्मीद है कि इस लेख ने आपको akkor और azután के बीच के अंतर को स्पष्ट करने में मदद की होगी। हंगेरियन भाषा सीखने के इस सफर में आपको सफलता की कामना!