अर्मेनियाई भाषा में हास्यपूर्ण और मजेदार अभिव्यक्तियों का अपना एक अलग ही मजा है। ये अभिव्यक्तियाँ न केवल भाषा को रंगीन बनाती हैं, बल्कि उनमें छुपे हुए गहरे अर्थ और मजेदार संदर्भ भी होते हैं। आइए अर्मेनियाई भाषा की कुछ ऐसी ही दिलचस्प अभिव्यक्तियों को समझें और उनका हिंदी में अनुवाद और अर्थ जानें।

Աչքդ լույս (Achk’d luys)

Աչքդ լույս का शाब्दिक अर्थ है “आपकी आंखों में रोशनी हो”। यह एक बहुत ही खूबसूरत और पारंपरिक अर्मेनियाई अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब किसी को कोई अच्छी खबर सुनाई जाती है। यह शुभकामनाओं और बधाईयों का एक तरीका है।

Աչքդ լույս, որ քո աղջիկը համալսարան ընդունվեց:

Կոխված փոր (Kokhvats por)

Կոխված փոր का शाब्दिक अर्थ है “भरे हुए पेट”। यह अभिव्यक्ति तब उपयोग की जाती है जब किसी को बहुत ज्यादा खाना खिला दिया गया हो या जब कोई बहुत अधिक खा लेता है।

Ես այսօր կոխված փոր եմ, շատ կերա:

Կատվի ծիծաղ (Katvi tsitsagh)

Կատվի ծիծաղ का अर्थ होता है “बिल्ली की हंसी”। यह अभिव्यक्ति तब प्रयोग की जाती है जब कोई चीज़ बहुत ही अजीब या हास्यास्पद हो।

Նա այնքան զվարճալի բան ասաց, որ ես կատվի ծիծաղ ունեցա:

Ոսկե ձուկ (Voske dzuk)

Ոսկե ձուկ का अर्थ है “सोने की मछली”। यह अभिव्यक्ति किसी बहुत ही विशेष या कीमती चीज़ का वर्णन करने के लिए की जाती है।

Նա իր կնոջը ոսկե ձուկ է համարում:

Սառը ջուր (Sarreh jur)

Սառը ջուր का शाब्दिक अर्थ है “ठंडा पानी”। इसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी को शांत करने की आवश्यकता होती है या जब कोई चीज़ बहुत ही ठंडी या ताजगी भरी हो।

Խմիր սառը ջուր, կմաքրվես:

Մարդու սիրտ (Mardu sirt)

Մարդու սիրտ का शाब्दिक अर्थ है “इंसान का दिल”। इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब किसी की दयालुता या संवेदनशीलता की प्रशंसा की जाती है।

Նա ունի մարդու սիրտ, միշտ օգնում է մարդկանց:

Աչքի ընկնել (Achk’i ynknel)

Աչքի ընկնել का शाब्दिक अर्थ है “आंख में पड़ना”। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई चीज़ या व्यक्ति बहुत ही आकर्षक या ध्यान आकर्षित करने वाला हो।

Նրա նոր զգեստը աչքի ընկավ բոլորին:

Համով հաց (Hamov hats)

Համով հաց का शाब्दिक अर्थ है “स्वादिष्ट रोटी”। इसका प्रयोग तब किया जाता है जब कोई भोजन बहुत ही स्वादिष्ट हो।

Մայրիկիս պատրաստած համով հացը լավագույնն է:

Խաղաղություն լինել (Khaghaghut’yun linel)

Խաղաղություն լինել का अर्थ है “शांति होना”। यह अभिव्यक्ति तब प्रयोग होती है जब कोई बहुत ही शांत या शांतिपूर्ण होता है।

Խաղաղություն լինի մեր երկրում:

Մարդու նման (Mardu nman)

Մարդու նման का शाब्दिक अर्थ है “इंसान जैसा”। इसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी की इंसानियत या अच्छाई की तुलना की जाती है।

Նա միշտ մարդու նման է վարվում:

Աղջիկի պես (Aghjiki pes)

Աղջիկի պես का शाब्दिक अर्थ है “लड़की की तरह”। इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब किसी की कोमलता या सुंदरता की तुलना की जाती है।

Նրա մազերը աղջիկի պես փափուկ են:

Երկնքի աստղ (Yerknk’i astgh)

Երկնքի աստղ का शाब्दिक अर्थ है “आकाश का तारा”। यह अभिव्यक्ति किसी बहुत ही चमकदार या महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए प्रयोग की जाती है।

Նա մեր ընտանիքի երկնքի աստղն է:

Փոքրիկ հրեշտակ (Pokrik hreshdak)

Փոքրիկ հրեշտակ का अर्थ है “छोटा फरिश्ता”। यह अभिव्यक्ति तब प्रयोग की जाती है जब किसी बच्चे की मासूमियत और प्यारेपन का वर्णन करना हो।

Մեր փոքրիկ հրեշտակը քնած է:

Գրքի որդ (Grk’i vord)

Գրքի որդ का शाब्दिक अर्थ है “पुस्तक का कीड़ा”। इसका प्रयोग उन लोगों के लिए किया जाता है जो बहुत ज्यादा पढ़ते हैं और किताबों के शौकीन होते हैं।

Նա իսկական գրքի որդ է, միշտ կարդում է:

Ձյունի պես սպիտակ (Dzyuni pes spitak)

Ձյունի պես սպիտակ का शाब्दिक अर्थ है “बर्फ की तरह सफेद”। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी चीज़ की सफेदी या शुद्धता की तुलना की जाती है।

Նրա հագուստը ձյունի պես սպիտակ էր:

Մեղրի պես քաղցր (Meghri pes k’aghtsr)

Մեղրի պես քաղցր का शाब्दिक अर्थ है “शहद की तरह मीठा”। यह अभिव्यक्ति तब प्रयोग की जाती है जब किसी चीज़ की मिठास या सुखदता की तुलना की जाती है।

Նրա ձայնը մեղրի պես քաղցր է:

Թռչունի պես թեթև (T’rch’uni pes t’etev)

Թռչունի պես թեթև का शाब्दिक अर्थ है “पक्षी की तरह हल्का”। इसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी चीज़ की हल्केपन या स्वतंत्रता की तुलना की जाती है।

Նա թռչունի պես թեթև է քայլում:

अर्मेनियाई भाषा की ये अभिव्यक्तियाँ न केवल भाषा को समृद्ध बनाती हैं बल्कि उसमें एक विशेष प्रकार की मिठास और गहराई भी जोड़ती हैं। इनका प्रयोग करके आप न केवल अर्मेनियाई भाषा को बेहतर समझ सकते हैं बल्कि उसमें छुपे हुए सांस्कृतिक संदर्भों को भी जान सकते हैं। उम्मीद है कि आपको ये अभिव्यक्तियाँ पसंद आई होंगी और आप इन्हें अपनी भाषा में शामिल करेंगे।