जर्मन भाषा सीखते समय मुहावरों का ज्ञान आपकी भाषा को और अधिक प्राकृतिक और धाराप्रवाह बना सकता है। यहाँ कुछ सामान्य जर्मन मुहावरे दिए गए हैं जिनका प्रयोग आप रोजमर्रा की बातचीत में कर सकते हैं:
Ins Gras beißen
अर्थ: मर जाना (literally: to bite into the grass)
Nach einem langen Kampf mit der Krankheit hat er leider ins Gras gebissen.
Das ist nicht mein Bier
अर्थ: यह मेरा मामला नहीं है (literally: that is not my beer)
Wenn es um Finanzen geht, das ist nicht mein Bier.
Um den heißen Brei herumreden
अर्थ: मुद्दे के आसपास बात करना (literally: to talk around the hot porridge)
Er redet immer um den heißen Brei herum, ohne etwas Konkretes zu sagen.
Die Daumen drücken
अर्थ: गुड लक के लिए (literally: to press the thumbs)
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
Den Nagel auf den Kopf treffen
अर्थ: बिलकुल सही बात कहना (literally: to hit the nail on the head)
Mit seiner Analyse hat er den Nagel auf den Kopf getroffen.
Aus allen Wolken fallen
अर्थ: बहुत अचंभित होना (literally: to fall from all clouds)
Als ich die Nachricht hörte, bin ich aus allen Wolken gefallen.
Die Katze im Sack kaufen
अर्थ: कुछ खरीदना बिना उसे देखे (literally: to buy the cat in the sack)
Es ist riskant, die Katze im Sack zu kaufen, ohne das Produkt vorher zu überprüfen.
Einen Korb bekommen
अर्थ: प्रस्ताव या निमंत्रण को अस्वीकार कर देना (literally: to receive a basket)
Er hat von ihr einen Korb bekommen, als er sie um ein Date bat.
Den Löffel abgeben
अर्थ: मर जाना (literally: to give away the spoon)
Der alte Mann hat friedlich den Löffel abgegeben.
Die Ohren steif halten
अर्थ: हिम्मत न हारना (literally: to keep the ears stiff)
Trotz der Schwierigkeiten muss man die Ohren steif halten.
Alles in Butter
अर्थ: सब कुछ ठीक है (literally: everything is in butter)
Mach dir keine Sorgen, bei mir ist alles in Butter.
Den Teufel an die Wand malen
अर्थ: बुरी स्थितियों की कल्पना करना (literally: to paint the devil on the wall)
Wir sollten nicht den Teufel an die Wand malen, bevor wir alle Fakten kennen.
जर्मन मुहावरों का प्रयोग करने से आपकी भाषा अधिक विविधतापूर्ण और रोचक बन सकती है, साथ ही यह आपको जर्मन संस्कृति की गहराईयों में भी ले जा सकता है। इन मुहावरों का अभ्यास करें और अपनी जर्मन भाषा को और अधिक सजीव बनाएं।
