कानूनी शब्दावली
Դատարան (Dataran) – अदालत
Ամբաստանյալը ներկայացավ դատարան:
अर्थ: अभियुक्त अदालत में उपस्थित हुआ।
Օրենք (Orenk) – कानून
Նոր օրենքը ընդունվեց խորհրդարանում:
अर्थ: नया कानून संसद में पारित हुआ।
Փաստաբան (Pʿastaban) – वकील
Փաստաբանը ներկայացրեց իր հաճախորդի շահերը:
अर्थ: वकील ने अपने ग्राहक के हितों का प्रतिनिधित्व किया।
Հանցագործություն (Hantsʿagortsʿutʿyun) – अपराध
Նա մեղադրվում է ծանր հանցագործության մեջ:
अर्थ: उसे गंभीर अपराध के लिए आरोपित किया गया है।
Մեղադրանք (Meghadrank) – आरोप
Մեղադրանքը ներկայացվեց դատարանում:
अर्थ: आरोप अदालत में पेश किया गया।
Ապացույց (Apatsʿuytsʿ) – सबूत
Ապացույցները ներկայացվեցին դատական նիստում:
अर्थ: सबूत अदालत की सुनवाई में प्रस्तुत किए गए।
Պայմանագիր (Paymanagir) – अनुबंध
Նրանք ստորագրեցին նոր պայմանագիր:
अर्थ: उन्होंने नया अनुबंध हस्ताक्षरित किया।
Իրավունք (Iravunkʿ) – अधिकार
Դուք իրավունք ունեք լռելու:
अर्थ: आपको चुप रहने का अधिकार है।
Դատավճիռ (Datavchʿir) – निर्णय/फैसला
Դատավճիռը կհրապարակվի վաղը:
अर्थ: फैसला कल सुनाया जाएगा।
Դատախազ (Dataxaz) – अभियोजक
Դատախազը ներկայացրեց մեղադրանքը:
अर्थ: अभियोजक ने आरोप पेश किया।
महत्वपूर्ण कानूनी वाक्यांश
Դատարանում հայտնվել (Dataranum haytnvel) – अदालत में उपस्थित होना
Նա դատարանում հայտնվեց որպես վկա:
अर्थ: वह अदालत में गवाह के रूप में उपस्थित हुआ।
Օրենքի խախտում (Orenkʿi khakhtum) – कानून का उल्लंघन
Նա մեղադրվում է օրենքի խախտման մեջ:
अर्थ: उसे कानून का उल्लंघन करने के लिए आरोपित किया गया।
Փաստաթուղթ ստորագրել (Pʿastatʿughtʿ storgarel) – दस्तावेज पर हस्ताक्षर करना
Նրանք ստորագրեցին պայմանագիրը:
अर्थ: उन्होंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
Իրավաբանական խորհրդատվություն (Iravabanakan khorhrdatvutʿyun) – कानूनी सलाह
Նա դիմեց իրավաբանական խորհրդատվության համար:
अर्थ: उसने कानूनी सलाह के लिए संपर्क किया।
Վճիռ կայացնել (Vchʿir kayatsʿnel) – निर्णय लेना
Դատավորը վճիռ կայացրեց ամբաստանյալի օգտին:
अर्थ: न्यायाधीश ने अभियुक्त के पक्ष में निर्णय लिया।
Խախտման համար պատասխանատվություն կրել (Khakhtman hamar pataskhanatvutʿyun krel) – उल्लंघन के लिए जिम्मेदारी लेना
Նա ընդունեց իր խախտման համար պատասխանատվությունը:
अर्थ: उसने अपने उल्लंघन के लिए जिम्मेदारी स्वीकार की।
Արտոնագիր ստանալ (Artonagir stanāl) – लाइसेंस प्राप्त करना
Նա ստացավ վարորդական արտոնագիր:
अर्थ: उसने ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त किया।
Դատական նիստ (Datakan nist) – अदालत की सुनवाई
Դատական նիստը նշանակված է վաղը:
अर्थ: अदालत की सुनवाई कल निर्धारित है।
Իրավական գործողություն (Iravakan gortsʿutʿyun) – कानूनी कार्यवाही
Նրանք սկսեցին իրավական գործողությունները:
अर्थ: उन्होंने कानूनी कार्यवाही शुरू की।
Վարչական տուգանք (Varchakan tugankʿ) – प्रशासनिक जुर्माना
Նրան տուգանեցին վարչական խախտման համար:
अर्थ: उसे प्रशासनिक उल्लंघन के लिए जुर्माना लगाया गया।
अधिक कानूनी शब्दावली
Դատական գործ (Datakan gortsʿ) – मुकदमा
Նրանք դատական գործ են սկսում:
अर्थ: वे एक मुकदमा शुरू कर रहे हैं।
Մեղավոր ճանաչել (Meghavor chʿanachel) – दोषी ठहराना
Դատարանը նրան մեղավոր ճանաչեց:
अर्थ: अदालत ने उसे दोषी ठहराया।
Հայց ներկայացնել (Haytsʿ nerkayatsʿnel) – मुकदमा दायर करना
Նրանք հայց ներկայացրեցին դատարանում:
अर्थ: उन्होंने अदालत में मुकदमा दायर किया।
Պաշտպանություն (Pashtʿpanutʿyun) – रक्षा
Նա ունի իրավաբանական պաշտպանության իրավունք:
अर्थ: उसे कानूनी रक्षा का अधिकार है।
Հանգամանք (Hangamankʿ) – परिस्थिति
Դատարանը հաշվի առավ բոլոր հանգամանքները:
अर्थ: अदालत ने सभी परिस्थितियों को ध्यान में रखा।
Գործընթաց (Gortsʿntatsʿ) – प्रक्रिया
Նրանք սկսեցին դատական գործի ընթացքը:
अर्थ: उन्होंने मुकदमे की प्रक्रिया शुरू की।
Արձանագրություն (Ardzanagrutʿyun) – रिपोर्ट/प्रोटोकॉल
Նրանք կազմեցին դեպքի արձանագրությունը:
अर्थ: उन्होंने घटना की रिपोर्ट तैयार की।
Վկաներ (Vkanner) – गवाह
Վկաները ներկայացան դատարան:
अर्थ: गवाह अदालत में उपस्थित हुए।
Փոխհատուցում (Pʿokhhatutsʿum) – मुआवजा
Նրանք պահանջում են փոխհատուցում:
अर्थ: वे मुआवजे की मांग कर रहे हैं।
Համաձայնագիր (Hamajangir) – समझौता
Նրանք ստորագրեցին համաձայնագիր:
अर्थ: उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
Հայցվոր (Haytsʿvor) – वादी
Հայցվորը ներկայացրեց իր պահանջը:
अर्थ: वादी ने अपनी मांग प्रस्तुत की।
Պաշտպան (Pashtʿpan) – प्रतिवादी
Պաշտպանը ներկայացրեց իր պաշտպանական փաստարկները:
अर्थ: प्रतिवादी ने अपनी रक्षा के तर्क प्रस्तुत किए।
Վեճ (Vechʿ) – विवाद
Նրանք ունեին իրավաբանական վեճ:
अर्थ: उनके बीच कानूनी विवाद था।
Դատական որոշում (Datakan voroshum) – अदालत का निर्णय
Դատական որոշումը հրապարակվեց:
अर्थ: अदालत का निर्णय घोषित किया गया।
Բողոքարկել (Boghokʿarkel) – अपील करना
Նրանք բողոքարկեցին դատարանի որոշումը:
अर्थ: उन्होंने अदालत के निर्णय के खिलाफ अपील की।
Վճարել (Vchʿarel) – भुगतान करना
Նրանք վճարեցին տուգանքը:
अर्थ: उन्होंने जुर्माना भुगतान किया।
Հայտարարություն (Haytararutʿyun) – घोषणा
Նրանք հայտարարեցին նոր օրենքի մասին:
अर्थ: उन्होंने नए कानून की घोषणा की।
Ներկայացնել (Nerkayatsʿnel) – प्रस्तुत करना
Նրանք ներկայացրեցին ապացույցները դատարան:
अर्थ: उन्होंने सबूत अदालत में प्रस्तुत किए।
उम्मीद है कि इस लेख से आपको अर्मेनियाई कानूनी शब्दावली और वाक्यांशों के बारे में जानकारी मिली होगी। यह शब्दावली आपके लिए अत्यंत उपयोगी हो सकती है, चाहे आप कानूनी क्षेत्र में काम कर रहे हों या सिर्फ अर्मेनियाई भाषा सीख रहे हों।
