मुहावरे और उनके अर्थ

1. Üzünü ağartmaq

Üzünü ağartmaq का शाब्दिक अर्थ है “चेहरे को सफेद करना,” लेकिन इसका मुहावरेदार अर्थ है “सम्मान लाना” या “गौरवान्वित करना।” इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी कार्य में सफल होकर परिवार या समाज का सम्मान बढ़ाता है।

O, yarışmada qalib gəldi və ailəsinin üzünü ağartdı.

2. Daş atmaq

Daş atmaq का शाब्दिक अर्थ है “पत्थर फेंकना,” लेकिन मुहावरे में इसका मतलब है “आलोचना करना” या “निंदा करना।” यह वाक्यांश तब उपयोग होता है जब कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति या स्थिति की आलोचना करता है।

O, hər zaman başqalarına daş atır.

3. Qara gün

Qara gün का शाब्दिक अर्थ है “काला दिन,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “मुश्किल समय” या “दुर्भाग्यपूर्ण समय।” इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति कठिनाईयों का सामना कर रहा होता है।

Qara günlərdə dostların dəstəyi vacibdir.

4. Gözə girmək

Gözə girmək का शाब्दिक अर्थ है “आँख में घुसना,” लेकिन इसका मुहावरेदार अर्थ है “किसी की नजर में आना” या “प्रभावित करना।” यह तब उपयोग होता है जब कोई व्यक्ति किसी पर अच्छा प्रभाव डालने की कोशिश करता है।

O, müəllimin gözünə girmək üçün çox çalışır.

5. Başını itirmək

Başını itirmək का शाब्दिक अर्थ है “सिर खोना,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “घबराना” या “भ्रमित हो जाना।” इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी स्थिति में घबरा जाता है या अपना धैर्य खो देता है।

O, bu xəbəri eşidəndə başını itirdi.

6. Gözünü yummaq

Gözünü yummaq का शाब्दिक अर्थ है “आँखें बंद करना,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “अनदेखा करना” या “अवहेलना करना।” यह वाक्यांश तब उपयोग होता है जब कोई व्यक्ति किसी बात को जानबूझकर नजरअंदाज करता है।

O, problemlərə gözünü yumdu.

7. Yumruğunu masaya vurmaq

Yumruğunu masaya vurmaq का शाब्दिक अर्थ है “मुट्ठी को मेज पर मारना,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “दृढ़ता दिखाना” या “सख्ती से अपनी बात कहना।” इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी निर्णय को दृढ़ता से लागू करता है।

O, nəhayət, yumruğunu masaya vurdu və qərarını verdi.

8. Əlini çəkmək

Əlini çəkmək का शाब्दिक अर्थ है “हाथ खींचना,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “त्याग देना” या “छोड़ देना।” इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी कार्य या स्थिति से अपना हाथ खींच लेता है।

O, bu layihədən əlini çəkdi.

9. Dilini tutmaq

Dilini tutmaq का शाब्दिक अर्थ है “जीभ पकड़ना,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “चुप रहना” या “कुछ न कहना।” यह वाक्यांश तब उपयोग होता है जब किसी व्यक्ति को चुप रहने की सलाह दी जाती है।

O, bu mövzuda dilini tutmağı seçdi.

10. Gözünü açmaq

Gözünü açmaq का शाब्दिक अर्थ है “आँखें खोलना,” और इसका मुहावरेदार अर्थ है “सच्चाई को समझना” या “जागरूक होना।” इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी स्थिति के वास्तविकता को समझता है।

O, nəhayət, gözünü açdı və həqiqəti gördü.

मुहावरे के सांस्कृतिक महत्व

मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ किसी भी भाषा की सांस्कृतिक धरोहर होती हैं। ये न केवल भाषा की गहराईयों को समझने में मदद करती हैं, बल्कि समाज की सोच, मान्यताओं और दृष्टिकोण को भी उजागर करती हैं। अज़रबैजानी मुहावरों का अध्ययन करने से हमें इस देश की सांस्कृतिक धरोहर, जीवनशैली और लोगों की मानसिकता के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी मिलती है।

सांस्कृतिक संदर्भ

बहुत से मुहावरे सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भों से उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, Qara gün अज़रबैजानी समाज में कठिन समय को दर्शाता है, जो उनके इतिहास के कठिन समयों का प्रतीक है। इसी प्रकार, Yumruğunu masaya vurmaq दृढ़ संकल्प और अधिकार की भावना को दर्शाता है, जो इस समाज की एक महत्वपूर्ण विशेषता है।

समाज में उपयोग

अज़रबैजानी समाज में मुहावरों का उपयोग दैनिक बातचीत में व्यापक रूप से किया जाता है। ये न केवल भाषा को समृद्ध बनाते हैं, बल्कि संवाद को अधिक प्रभावी और रंगीन बनाते हैं। उदाहरण के लिए, किसी की प्रशंसा करने के लिए Üzünü ağartmaq का उपयोग किया जा सकता है, जबकि किसी की आलोचना करने के लिए Daş atmaq का उपयोग किया जा सकता है।

मुहावरे सीखने के तरीके

मुहावरों को सीखना और समझना भाषा सीखने की एक महत्वपूर्ण प्रक्रिया है। यहाँ कुछ तरीके दिए गए हैं जिनसे आप अज़रबैजानी मुहावरों को प्रभावी ढंग से सीख सकते हैं:

1. संदर्भ के साथ सीखें

मुहावरों को उनके संदर्भ में समझना महत्वपूर्ण है। केवल उनके शाब्दिक अर्थ को जानना पर्याप्त नहीं है; आपको यह भी समझना चाहिए कि वे किस स्थिति में उपयोग होते हैं और उनका वास्तविक अर्थ क्या है।

2. उदाहरणों का उपयोग करें

प्रत्येक मुहावरे के साथ उदाहरण वाक्य सीखें। यह आपको मुहावरे के सही उपयोग को समझने में मदद करेगा। उदाहरण के लिए, Başını itirmək का उपयोग तब करें जब कोई व्यक्ति घबराता है या भ्रमित हो जाता है।

3. अभ्यास करें

मुहावरों का नियमित रूप से अभ्यास करें। उन्हें अपनी दैनिक बातचीत में शामिल करने का प्रयास करें और उनके उपयोग के बारे में सोचें। यह उन्हें आपके स्मृति में मजबूत करेगा।

4. सांस्कृतिक अध्ययन

मुहावरों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भों का अध्ययन करें। यह आपको उनके गहरे अर्थ और महत्व को समझने में मदद करेगा।

5. भाषा साथी

किसी अज़रबैजानी भाषा बोलने वाले साथी के साथ अभ्यास करें। यह आपको मुहावरों के सही उच्चारण और उपयोग को सीखने में मदद करेगा।

निष्कर्ष

अज़रबैजानी मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ भाषा की खूबसूरती और गहराई को उजागर करती हैं। इन्हें समझना और सीखना न केवल भाषा कौशल को बढ़ाता है, बल्कि सांस्कृतिक समझ को भी गहरा करता है। इस लेख में दिए गए मुहावरों और उनके अर्थों को ध्यान से पढ़ें और अभ्यास करें। यह आपको अज़रबैजानी भाषा में निपुणता प्राप्त करने में मदद करेगा।