╫Щ╫Ь╫У (Yeled) – рд▓рдбрд╝рдХрд╛
рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ ╫Щ╫Ь╫У (Yeled) рдХрд╛ рдЕрд░реНрде “рд▓рдбрд╝рдХрд╛” рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ (masculine) рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рддрдм рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдкреБрд░реБрд╖ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдпрд╛ рдХрд┐рд╢реЛрд░ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
1. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У ╫Ю╫й╫Ч╫з ╫С╫д╫Р╫и╫з – Yeled mis’chak be’park – рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдкрд╛рд░реНрдХ рдореЗрдВ рдЦреЗрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
2. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У ╫з╫Х╫и╫Р ╫б╫д╫и – Yeled koreh sefer – рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдХрд┐рддрд╛рдм рдкрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдВ, рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ ╫Щ╫Ь╫У рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
╫Щ╫Ь╫У╫Ф (Yalda) – рд▓рдбрд╝рдХреА
рджреВрд╕рд░реА рдУрд░, ╫Щ╫Ь╫У╫Ф (Yalda) рдХрд╛ рдЕрд░реНрде “рд▓рдбрд╝рдХреА” рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ (feminine) рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рддрдм рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдпрд╛ рдХрд┐рд╢реЛрд░реА рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
1. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У╫Ф ╫Ю╫й╫Ч╫з╫к ╫С╫д╫Р╫и╫з – Yalda mis’chaket be’park – рд▓рдбрд╝рдХреА рдкрд╛рд░реНрдХ рдореЗрдВ рдЦреЗрд▓ рд░рд╣реА рд╣реИред
2. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У╫Ф ╫з╫Х╫и╫Р╫к ╫б╫д╫и – Yalda koreh sefer – рд▓рдбрд╝рдХреА рдХрд┐рддрд╛рдм рдкрдврд╝ рд░рд╣реА рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдВ, рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ ╫Щ╫Ь╫У╫Ф рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
рд▓рд┐рдВрдЧ рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ (Verb) рдХрд╛ рдореЗрд▓
рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ, рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ (verb) рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рднреА рдмрджрд▓рддрд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╣рдордиреЗ рдКрдкрд░ рджреЗрдЦрд╛, ╫Щ╫Ь╫У рдФрд░ ╫Щ╫Ь╫У╫Ф рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рднрд┐рдиреНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдЬрдм рд╣рдо рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╣рдо рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗ:
1. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У ╫Р╫Х╫Ы╫Ь – Yeled ochel – рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЦрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
рдЬрдм рд╣рдо рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╣рдо рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗ:
1. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У╫Ф ╫Р╫Х╫Ы╫Ь╫к – Yalda ochelet – рд▓рдбрд╝рдХреА рдЦрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдВ, рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк (╫Р╫Х╫Ы╫Ь рдФрд░ ╫Р╫Х╫Ы╫Ь╫к) рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдФрд░ рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдФрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕
рдЕрдм рд╣рдо рдХреБрдЫ рдФрд░ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ ╫Щ╫Ь╫У рдФрд░ ╫Щ╫Ь╫У╫Ф рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЛ рд╕рдордЭреЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред
1. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У ╫и╫е – Yeled ratz – рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рджреМрдбрд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
2. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У╫Ф ╫и╫ж╫Ф – Yalda ratza – рд▓рдбрд╝рдХреА рджреМрдбрд╝ рд░рд╣реА рд╣реИред
3. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У ╫й╫Х╫к╫Ф ╫Ю╫Щ╫Э – Yeled shoteh mayim – рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдкрд╛рдиреА рдкреА рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
4. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У╫Ф ╫й╫Х╫к╫Ф ╫Ю╫Щ╫Э – Yalda shota mayim – рд▓рдбрд╝рдХреА рдкрд╛рдиреА рдкреА рд░рд╣реА рд╣реИред
5. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У ╫Ю╫У╫С╫и ╫С╫Ш╫Ь╫д╫Х╫Я – Yeled medaber be’telefon – рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдлреЛрди рдкрд░ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
6. ╫Ф╫Щ╫Ь╫У╫Ф ╫Ю╫У╫С╫и╫к ╫С╫Ш╫Ь╫д╫Х╫Я – Yalda medaberet be’telefon – рд▓рдбрд╝рдХреА рдлреЛрди рдкрд░ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИред
рдЗрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛ рдореЗрд▓ рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рд▓рд┐рдВрдЧ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рдирд┐рдпрдо
рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдВрдЧ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдХреЗ рдХреБрдЫ рдФрд░ рдирд┐рдпрдо рднреА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдЧ рдЙрдирдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
1. рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдПрдБ ╫Ф (he) рдпрд╛ ╫к (tav) рдЕрдХреНрд╖рд░ рдкрд░ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
2. рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдПрдБ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрдВрдд рдЕрдХреНрд╖рд░ рдХреЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ рдпрд╛ ╫Щ╫Э (im) рдЕрдХреНрд╖рд░ рдкрд░ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
1. ╫Ю╫Х╫и╫Ф (morah) – рдЕрдзреНрдпрд╛рдкрд┐рдХрд╛ (рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ)
2. ╫Ю╫Х╫и╫Ф (moreh) – рдЕрдзреНрдпрд╛рдкрдХ (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ)
рдпрд╣рд╛рдВ, рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕рдорд╛рди рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред
рд▓рд┐рдВрдЧ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдХреЗ рдФрд░ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг
1. ╫Ч╫к╫Х╫Ь (chatul) – рдмрд┐рд▓реНрд▓реА (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ)
2. ╫Ч╫к╫Х╫Ь╫Ф (chatulah) – рдмрд┐рд▓реНрд▓реА (рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ)
3. ╫к╫Ь╫Ю╫Щ╫У (talmid) – рдЫрд╛рддреНрд░ (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ)
4. ╫к╫Ь╫Ю╫Щ╫У╫Ф (talmidah) – рдЫрд╛рддреНрд░рд╛ (рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ)
рдЗрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд▓рд┐рдВрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╢реНрди
рдЕрдм, рд╣рдо рдХреБрдЫ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╢реНрди рджреЗрдВрдЧреЗ рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк ╫Щ╫Ь╫У рдФрд░ ╫Щ╫Ь╫У╫Ф рдХреЗ рд╕рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред
1. ______ ╫Ю╫й╫Ч╫з╫к ╫С╫Ы╫У╫Х╫и – рдЦреЗрд▓ рд░рд╣реА рд╣реИред
(a) ╫Щ╫Ь╫У (b) ╫Щ╫Ь╫У╫Ф
2. ______ ╫з╫Х╫и╫Р ╫б╫д╫и – рдХрд┐рддрд╛рдм рдкрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
(a) ╫Щ╫Ь╫У (b) ╫Щ╫Ь╫У╫Ф
3. ______ ╫Р╫Х╫Ы╫Ь╫к ╫к╫д╫Х╫Ч – рд╕реЗрдм рдЦрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИред
(a) ╫Щ╫Ь╫У (b) ╫Щ╫Ь╫У╫Ф
4. ______ ╫и╫е ╫С╫и╫Ч╫Х╫С – рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд░ рджреМрдбрд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
(a) ╫Щ╫Ь╫У (b) ╫Щ╫Ь╫У╫Ф
5. ______ ╫й╫Х╫к╫Ф ╫Ч╫Ь╫С – рджреВрдз рдкреА рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
(a) ╫Щ╫Ь╫У (b) ╫Щ╫Ь╫У╫Ф
рдЗрди рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрдХрд░ рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдФрд░ рдордЬрдмреВрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдВрдЧ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдХреЛ рдФрд░ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖
рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рдореЗрдВ, рд╣рдордиреЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рджреЛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рдмреНрджреЛрдВ, ╫Щ╫Ь╫У (Yeled) рдФрд░ ╫Щ╫Ь╫У╫Ф (Yalda), рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛ред рд╣рдордиреЗ рджреЗрдЦрд╛ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд▓рдбрд╝рдХреЗ рдФрд░ рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдВрдЧ рдХрд╛ рдореЗрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ, рд╣рдордиреЗ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рд╕реАрдЦрд╛ред рдЖрд╢рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рд╕реЗ рдЖрдкрдХреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рдФрд░ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдорд┐рд▓реА рд╣реЛрдЧреАред рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдПрдХ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╣реА рд╣рдо рдЗрд╕рдореЗрдВ рдирд┐рдкреБрдг рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
