Chover canivetes (चाकू की बारिश होना)
यह मुहावरा तब प्रयोग किया जाता है जब बहुत तेज बारिश हो रही हो।
Parece que vai chover canivetes hoje, melhor levar um guarda-chuva!
Comer o pão que o diabo amassou (उस रोटी को खाना जो शैतान ने गूंथी हो)
इसका अर्थ है किसी बहुत कठिन समय या परिस्थिति का सामना करना।
Ele está comendo o pão que o diabo amassou depois de perder o emprego.
Esticar as canelas (पैरों को फैलाना)
यह एक विनोदी तरीके से मृत्यु का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
O velho João esticou as canelas ontem à noite.
Pagar o pato (बतख का भुगतान करना)
यह मुहावरा किसी और की गलतियों का खामियाजा भुगतने के लिए इस्तेमाल होता है।
Sempre sou eu que pago o pato quando algo dá errado no projeto.
Tirar o cavalinho da chuva (घोड़े को बारिश से बाहर निकालना)
इस मुहावरे का मतलब है किसी उम्मीद या योजना को छोड़ देना।
Pode tirar o cavalinho da chuva, não vamos mais viajar neste fim de semana.
Engolir sapos (मेंढकों को निगलना)
यह उस स्थिति का वर्णन करता है जब आपको अप्रिय या असहज स्थितियों को सहन करना पड़ता है।
Ele teve que engolir muitos sapos para manter seu emprego.
Andar com as pulgas atrás da orelha (कान के पीछे पिस्सू रखना)
यह व्यक्त करता है कि कोई व्यक्ति किसी चीज के बारे में संदेह या चिंतित है।
Ela está andando com as pulgas atrás da orelha depois daquela conversa estranha.
Meter o nariz onde não é chamado (नाक उस जगह पर डालना जहाँ निमंत्रण नहीं है)
इसका मतलब है बिना आमंत्रण के किसी मामले में हस्तक्षेप करना।
Ele sempre mete o nariz onde não é chamado.
Vender o peixe (मछली बेचना)
यह मुहावरा किसी विचार या उत्पाद को सफलतापूर्वक प्रचारित और बेचने का वर्णन करता है।
Ele sabe como vender o peixe e convencer os clientes.
Quebrar o gelo (बर्फ तोड़ना)
यह तनाव या अजीबता को कम करने के लिए किसी संवाद या कार्य का आरंभ करना होता है।
Vamos quebrar o gelo com uma pequena introdução sobre nós mesmos.
इन मुहावरों के माध्यम से पुर्तगाली भाषा की समझ विकसित करना न केवल भाषा के ज्ञान को बढ़ाता है, बल्कि यह आपको उस संस्कृति में गहराई से डुबोने का अवसर भी प्रदान करता है। ये मुहावरे आपको पुर्तगाली भाषी लोगों के साथ अधिक प्रभावी ढंग से संवाद करने में मदद करेंगे और आपके भाषा अध्ययन को और अधिक मजेदार बना देंगे।
