La langue népalaise est riche et variée, tout comme sa littérature et ses traditions d’écriture. Pour les francophones désireux d’apprendre le népalais, il peut être utile de se familiariser avec le vocabulaire spécifique à la littérature et à l’écriture. Cet article explore quelques termes essentiels que tout apprenant devrait connaître.

Vocabulaire de base

कविता (Kavita) – Poème
Une कविता est une composition littéraire qui exprime des idées, des sentiments ou une histoire de manière artistique et souvent rythmée.

उसले मलाई मिठो कविता सुनायो।

कविता संग्रह (Kavita Sangraha) – Recueil de poèmes
Un कविता संग्रह est un livre ou un ensemble de poèmes compilés par un ou plusieurs auteurs.

उसले आफ्नो पहिलो कविता संग्रह प्रकाशित गर्यो।

उपन्यास (Upanyas) – Roman
Un उपन्यास est une œuvre de fiction narrative longue qui raconte des histoires complexes avec des personnages et des intrigues développées.

उपन्यास पढ्न मलाई धेरै मन पर्छ।

लेखक (Lekhak) – Auteur
Un लेखक est une personne qui écrit des livres, des articles ou d’autres œuvres littéraires.

उनी एक प्रसिद्ध लेखक हुन्।

पाठक (Pathak) – Lecteur
Un पाठक est une personne qui lit des livres, des articles, ou d’autres textes écrits.

हरेक लेखकको लागि पाठक महत्वपूर्ण हुन्छ।

Vocabulaire avancé

समालोचना (Samalochana) – Critique littéraire
La समालोचना est l’analyse et l’évaluation des œuvres littéraires.

उसको नयाँ उपन्यासलाई समालोचनामा धेरै तारिफ गरिएको छ।

प्रकाशक (Prakashak) – Éditeur
Un प्रकाशक est une personne ou une entreprise qui prépare et distribue des livres, des journaux ou d’autres textes.

प्रकाशकले नयाँ लेखकहरूको किताब पनि प्रकाशित गर्छ।

पाण्डुलिपि (Pandulipi) – Manuscrit
Un पाण्डुलिपि est un document écrit à la main ou une version préliminaire d’un texte avant sa publication.

उनी आफ्नो पहिलो पाण्डुलिपि सम्पादन गर्दैछन्।

अनुवाद (Anuvad) – Traduction
L’अनुवाद est le processus de conversion d’un texte d’une langue à une autre.

उसले उपन्यासको अनुवाद अंग्रेजीमा गर्यो।

कथा (Katha) – Histoire, conte
Une कथा est une narration courte souvent fictive qui raconte des événements ou des expériences.

बुबाले हामीलाई रोचक कथा सुनाउनुभयो।

Genres littéraires

नाटक (Natak) – Pièce de théâtre
Un नाटक est une œuvre littéraire destinée à être jouée sur scène par des acteurs.

हामीले स्कूलमा नयाँ नाटक प्रस्तुत गर्यौं।

निबन्ध (Nibandh) – Essai
Un निबन्ध est un texte court où un auteur explore et développe une idée ou un sujet particulier.

उसले पर्यावरण संरक्षणबारे एक निबन्ध लेख्यो।

जीवनी (Jeevani) – Biographie
Une जीवनी est un récit détaillé de la vie d’une personne.

उसको जीवनी धेरै प्रेरणादायक छ।

आत्मकथा (Aatmakatha) – Autobiographie
Une आत्मकथा est une biographie écrite par la personne elle-même, racontant sa propre vie.

उनले आफ्नो आत्मकथा लेख्न सुरु गरे।

लघुकथा (Laghukatha) – Nouvelle
Une लघुकथा est une histoire courte, souvent avec une intrigue simple et un nombre limité de personnages.

उनले उत्कृष्ट लघुकथा लेखे।

Éléments de la narration

चरित्र (Charitra) – Personnage
Un चरित्र est une personne, une créature ou une entité qui participe aux événements d’une histoire.

यो उपन्यासमा धेरै रोचक चरित्रहरू छन्।

कथानक (Kathanak) – Intrigue
La कथानक est la série d’événements qui forment l’histoire dans une œuvre littéraire.

कथानक धेरै रोमाञ्चक छ।

पृष्ठभूमि (Prishthabhumi) – Contexte
La पृष्ठभूमि est l’ensemble des circonstances et des événements situés dans le passé des personnages et du récit.

यस कथाको पृष्ठभूमि पुरानो गाउँमा आधारित छ।

दृष्टिकोण (Drishtikon) – Point de vue
Le दृष्टिकोण est la perspective à partir de laquelle l’histoire est racontée.

यो पुस्तक पहिलो व्यक्तिको दृष्टिकोणबाट लेखिएको छ।

प्रतीक (Pratik) – Symbole
Un प्रतीक est un objet, une figure ou une couleur qui représente une idée ou un concept plus large.

गुलाबले प्रेमको प्रतीक हो।

Techniques littéraires

रूपक (Rupak) – Métaphore
Une रूपक est une figure de style qui compare deux choses sans utiliser « comme » ou « tel ».

उनले आफ्नो भाषणमा धेरै रूपकहरू प्रयोग गरे।

उपमा (Upama) – Comparaison
Une उपमा est une figure de style qui compare deux choses en utilisant « comme » ou « tel ».

उसको अनुहार चन्द्रमा जस्तो सुन्दर छ।

अलंकार (Alankar) – Ornementation
L’अलंकार est l’utilisation de figures de style pour embellir le langage.

कवितामा अलंकारको प्रयोगले गहिराई थप्छ।

शैली (Shaili) – Style
Le शैली est la manière dont un auteur utilise le langage pour exprimer ses idées.

उनको लेखन शैली धेरै अद्वितीय छ।

बिम्ब (Bimb) – Image
Un बिम्ब est une description qui fait appel aux sens pour créer une image mentale dans l’esprit du lecteur.

उनको कवितामा प्रकृतिको सुन्दर बिम्बहरू छन्।

Processus de création littéraire

लेखन (Lekhan) – Écriture
Le लेखन est l’acte de mettre des mots sur papier ou sur un autre support pour créer un texte.

लेखन मेरो लागि ध्यान जस्तै हो।

प्रेरणा (Prerana) – Inspiration
La प्रेरणा est la stimulation de l’esprit ou des émotions qui conduit à la création artistique.

प्रकृति मलाई लेख्नको लागि प्रेरणा दिन्छ।

सम्पादन (Sampadan) – Édition
Le सम्पादन est le processus de révision et de correction d’un texte avant sa publication.

उसले आफ्नो उपन्यासको सम्पादन गरिरहेको छ।

प्रकाशन (Prakashan) – Publication
La प्रकाशन est la diffusion d’un texte écrit à un public plus large par le biais de livres, revues ou autres médias.

उनले आफ्नो पहिलो किताबको प्रकाशन गर्यो।

समीक्षा (Samiksha) – Revue
Une समीक्षा est une évaluation critique d’une œuvre littéraire, souvent publiée dans des journaux ou des revues.

उसको पुस्तकले सकारात्मक समीक्षा पायो।

Expressions courantes

कथावस्तु (Kathavastu) – Sujet, thème
Le कथावस्तु est le sujet central ou le thème principal d’une œuvre littéraire.

यो उपन्यासको कथावस्तु प्रेम र बलिदान हो।

प्रसंग (Prasang) – Contexte, situation
Le प्रसंग est le cadre ou la situation dans laquelle se déroule une action ou un événement dans l’histoire.

यो कविताको प्रसंग धेरै मार्मिक छ।

पार्श्वभूमि (Parshvabhumi) – Arrière-plan
Le पार्श्वभूमि est l’environnement ou le cadre dans lequel une histoire ou une scène se déroule.

यो उपन्यासको पार्श्वभूमि ऐतिहासिक छ।

संवाद (Samvad) – Dialogue
Le संवाद est un échange de paroles entre deux ou plusieurs personnages dans une œuvre littéraire.

उपन्यासको संवाद धेरै स्वाभाविक छ।

भावना (Bhavna) – Émotion
La भावना est une réaction affective intense souvent exprimée dans la littérature pour toucher le lecteur.

उसको लेखाइले गहिरो भावना उत्पन्न गर्यो।

En maîtrisant ces termes, les apprenants de la langue népalaise peuvent non seulement améliorer leur compréhension de la littérature népalaise mais aussi enrichir leur propre écriture. La littérature est un pont culturel qui permet de découvrir et d’apprécier les nuances d’une langue. Bonne lecture et écriture en népalais !