Apprendre une langue étrangère est une aventure enrichissante qui nous ouvre les portes de nouvelles cultures et perspectives. Le maori, langue autochtone de la Nouvelle-Zélande, est riche en vocabulaire lié au temps. Aujourd’hui, nous allons explorer deux concepts essentiels : l’année (tau) et l’horloge (karaka). Nous apprendrons également des mots et expressions maori associés, avec des exemples pour chaque terme.

Le concept de l’année en maori : Tau

Tau : Ce mot signifie « année » en maori. C’est un terme fondamental pour comprendre le passage du temps.

He tau hou tēnei mō te katoa.

Marama : Cela signifie « mois » en maori. Un tau est composé de 12 marama.

Kotahi te marama kei roto i te tau.

Wā : Ce mot désigne le « temps » en général. Le tau est une unité de wā.

He maha ngā wā i roto i te tau.

Hānuere : C’est le mois de janvier. Chaque tau commence par Hānuere.

Ka tīmata te tau hou i te Hānuere.

Poutū-te-rangi : Mars en maori. C’est le troisième marama de l’tau.

Ko Poutū-te-rangi te toru o ngā marama.

Hakihea : Décembre en maori, le dernier mois de l’année.

Kua tata te Hakihea, te mutunga o te tau.

Le concept de l’horloge en maori : Karaka

Karaka : Ce mot signifie « horloge » en maori. Il est essentiel pour parler de l’heure et des moments précis de la journée.

He karaka nui kei runga i te pakitara.

Haora : « Heure » en maori. Une karaka mesure le passage des haora.

E rua ngā haora kua pahure.

Mēneti : Ce mot signifie « minute ». Une karaka indique les mēneti aussi.

E toru tekau ngā mēneti ki te haurua.

Hēkona : « Seconde » en maori. Les karaka modernes montrent aussi les hēkona.

Kua hipa te hēkona whakamutunga.

Atatū : Cela signifie « matin » en maori. Le karaka indique l’heure où le atatū commence.

Ka tīmata te rā i te atatū.

Ahiahi : « Après-midi » en maori. Le karaka aide à mesurer l’heure de l’ahiahi.

Ka hoki mai rātou i te ahiahi.

Pō : « Nuit » en maori. Le karaka est aussi utile pour connaître l’heure pendant le pō.

Ka moe mātou i te pō.

Expressions courantes en rapport avec le temps

Arohaehae : Signifie « calendrier ». Un arohaehae est essentiel pour organiser les tau et les marama.

Kei te arohaehae ngā rā nui o te tau.

Rā : « Jour » en maori. Un tau est constitué de nombreux rā.

He maha ngā rā i roto i te tau.

Rāhoroi : « Samedi » en maori. C’est un rā particulier de la semaine.

Ka haere mātou ki te mākete i te Rāhoroi.

Rātapu : « Dimanche » en maori. Une autre journée importante de la semaine.

Ka haere mātou ki te whare karakia i te Rātapu.

Rāmere : « Vendredi » en maori. Le dernier jour de la semaine de travail.

Ka mutu te mahi i te Rāmere.

Fêtes et événements marquants de l’année

Matariki : C’est la nouvelle année maorie, célébrée en juin. Un événement important dans le tau.

Ka tīmata te Matariki i te marama o Pipiri.

Pipiri : Juin en maori, le mois où commence Matariki.

Ko Pipiri te marama o te Matariki.

Ngahuru : Automne en maori, une saison du tau.

Ka timata te Ngahuru i te marama o Poutū-te-rangi.

Koanga : Printemps en maori, une autre saison du tau.

Ka harikoa te tangata i te Koanga.

Raumati : Été en maori, la saison chaude de l’tau.

Ka wera i te Raumati.

Hōtoke : Hiver en maori, la saison froide de l’tau.

Ka makariri i te Hōtoke.

Expressions temporelles courantes

Inaianei : « Maintenant » en maori. Utilisé pour indiquer l’instant présent.

Kei te haere ahau ki te mahi inaianei.

Āpōpō : « Demain » en maori. Utilisé pour parler du jour suivant.

Ka kite au i a koe āpōpō.

Inanahi : « Hier » en maori. Utilisé pour parler du jour précédent.

I haere au ki te mākete inanahi.

Ake : « Après » en maori. Utilisé pour indiquer un moment futur.

Ka haere au ki te whare ake i te mahi.

Mua : « Avant » en maori. Utilisé pour indiquer un moment passé.

I haere au ki te kura mua i te kāinga.

Āianei : « Bientôt » en maori. Utilisé pour parler d’un futur proche.

Ka tīmata te hui āianei.

En apprenant ces termes et expressions, vous vous familiariserez davantage avec la manière dont les Maoris perçoivent et expriment le temps. Cela vous aidera non seulement à améliorer votre vocabulaire maori, mais aussi à apprécier la richesse culturelle de cette langue unique.

Pour aller plus loin, essayez d’utiliser ces mots dans des phrases quotidiennes et observez comment ils peuvent enrichir votre compréhension du maori. Bon apprentissage!