En tant qu’apprenant du japonais et amateur de lettres, vous pourriez trouver un intérêt particulier à discuter de littérature et d’écriture. C’est un excellent moyen d’enrichir votre vocabulaire tout en vous plongeant dans une aspect fascinant de la culture. Voici quelques phrases et mots clés en japonais qui pourraient vous être utiles.
文学 (bungaku) : littérature.
Cette expression désigne de manière générale la littérature sous toutes ses formes.
私は日本文学を専攻しています。
小説 (shōsetsu) : roman.
On utilise ce terme pour parler d’une œuvre de fiction écrite.
彼女は新しい小説を書き始めた。
詩 (shi) : poème.
Le monde de la poésie est riche et diversifié au Japon, depuis les haikus jusqu’aux poèmes contemporains.
彼は美しい詩を書いた。
作家 (sakka) : écrivain, auteur.
Cette personne crée des œuvres littéraires.
彼は有名な作家です。
読む (yomu) : lire.
L’action de lire est fondamentale pour qui veut discuter de littérature.
毎晩、ベッドで本を読む。
書く (kaku) : écrire.
Tout comme la lecture, l’écriture est un élément essentiel de la littérature.
彼女は毎日日記を書く。
出版 (shuppan) : édition, publication.
Ce terme désigne le processus de production et de diffusion des œuvres littéraires.
その本は来月出版されます。
章 (shō) : chapitre.
Unité de division d’un texte, particulièrement dans un roman ou un traité.
この章を読み終えたら寝ます。
引用 (inyō) : citation.
Reprendre un passage d’un texte ou le discours de quelqu’un.
彼の話から引用すると…
批評 (hihyō) : critique.
Analyse et évaluation d’une œuvre littéraire.
その映画は批評家によって高く評価された。
主題 (shudai) : thème, sujet.
C’est l’idée centrale autour de laquelle s’articule une œuvre littéraire.
この物語の主題は復讐です。
キャラクター (kyarakutā) : personnage.
Ce sont les individus fictifs ou réels qui occupent une histoire.
彼女はその物語の主要キャラクターです。
筋書き (sujigaki) : intrigue.
Il s’agit du déroulement des événements dans une histoire.
その小説の筋書きは非常に複雑だ。
風刺 (fūshi) : satire.
Un genre littéraire qui a pour but de moquer ou de dénoncer.
この小説は政治的風刺が効いている。
文体 (buntai) : style littéraire.
La manière dont un auteur choisit d’exprimer ses idées dans un texte.
彼は独特な文体を持っている。
比喩 (hiyu) : métaphore.
Une figure de style qui établit une relation de ressemblance entre deux éléments.
彼の詩には美しい比喩が多用されている。
言葉遣い (kotobazukai) : usage des mots, diction.
Il s’agit de la manière dont un écrivain utilise les mots et construit ses phrases.
その作家は言葉遣いが丁寧だ。
語彙 (goi) : vocabulaire.
L’ensemble des mots utilisés dans une langue ou par un individu.
新しい語彙をたくさん覚えたい。
伏線 (fukusen) : présage, anticipation.
Technique littéraire consistant à introduire discrètement un élément important qui prendra son sens plus tard.
映画の最初に伏線が散りばめられていた。
En vous familiarisant avec ces termes, vous pourrez non seulement discuter de manière plus approfondie de la littérature japonaise mais également acquérir une meilleure compréhension de ses nuances et de ses subtilités. La lecture en langue originale est aussi une excellente manière de découvrir les styles et les techniques des auteurs japonais et d’apprécier la richesse de leur langue. Bonne lecture et bonne écriture en japonais !
