Les expressions liées aux animaux

Les animaux occupent une place importante dans les expressions figuratives galloises. Comme dans beaucoup de cultures, les caractéristiques des animaux sont souvent utilisées pour décrire des comportements humains.

1. « Ceffyl pren » (Cheval de bois)

Cette expression est utilisée pour désigner quelqu’un qui est rigide ou peu flexible. Par exemple, si une personne refuse de changer d’avis ou de s’adapter à une situation, on peut dire qu’elle est un « ceffyl pren ».

2. « Gwylio fel cath ar y llofft » (Regarder comme un chat sur le grenier)

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui observe attentivement ou espionne. Elle évoque l’image d’un chat perché en hauteur, surveillant tout ce qui se passe en bas.

3. « Dafad ddu » (Mouton noir)

Tout comme en français, le « mouton noir » désigne quelqu’un qui est différent ou qui ne s’intègre pas dans un groupe. C’est souvent utilisé pour parler de quelqu’un qui ne suit pas les normes ou les attentes de la société.

Les expressions liées à la nature et aux éléments

La nature galloise, avec ses montagnes, ses vallées et ses côtes sauvages, inspire de nombreuses expressions colorées et imagées.

1. « Ar ben y mynydd » (Sur le sommet de la montagne)

Cette expression signifie être au sommet de sa forme ou de sa carrière. Elle évoque l’idée d’avoir atteint le point culminant de ses efforts.

2. « Yn y gwynt » (Dans le vent)

Dire que quelqu’un est « yn y gwynt » signifie qu’il est dans une situation incertaine ou imprévisible. Cela peut également signifier que quelqu’un est influencé par des forces extérieures.

3. « Codi ofn ar y dŵr » (Faire peur à l’eau)

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui est très impressionnant ou intimidant. Elle évoque l’idée de quelqu’un qui est si puissant qu’il peut même effrayer l’eau.

Les expressions liées à la vie quotidienne

Le quotidien des Gallois est également riche en expressions figuratives qui ajoutent une touche d’humour et de sagesse populaire.

1. « Tynnu coes » (Tirer la jambe)

Cette expression est l’équivalent gallois de « taquiner » ou « faire marcher ». Lorsqu’on « tire la jambe » de quelqu’un, on lui fait une blague ou on le taquine gentiment.

2. « Fel canu cloch heb y llinyn » (Comme sonner une cloche sans la corde)

Cette expression signifie faire quelque chose d’inutile ou inefficace. Elle évoque l’image d’une cloche qui ne peut pas sonner faute de corde.

3. « Mae’n bwrw hen wragedd a ffyn » (Il pleut des vieilles femmes et des bâtons)

Tout comme l’expression française « il pleut des cordes », cette expression galloise est utilisée pour décrire une pluie très forte.

Les expressions liées aux émotions et aux comportements

Les émotions et les comportements humains sont souvent décrits à travers des expressions figuratives en gallois, ajoutant une profondeur et une richesse à la langue.

1. « Ar ben ei ddigon » (Sur son propre sommet)

Cette expression signifie que quelqu’un est très heureux ou satisfait. Elle évoque l’idée d’être au sommet de son propre bonheur.

2. « Codi ar ei wely » (Se lever sur son lit)

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui se lève de mauvaise humeur. C’est l’équivalent de l’expression française « se lever du pied gauche ».

3. « Mae gen i fwlch yn fy mol » (J’ai un trou dans mon ventre)

Cette expression est utilisée pour décrire une sensation de faim intense. Elle évoque l’image d’un vide dans l’estomac qui doit être comblé.

Les expressions liées aux relations sociales

Les relations sociales et les interactions humaines sont également sources d’inspiration pour de nombreuses expressions galloises.

1. « Fel ci ar ôl ei gynffon » (Comme un chien après sa queue)

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui poursuit quelque chose d’inatteignable ou qui fait des efforts vains. Elle évoque l’image d’un chien qui essaie désespérément d’attraper sa propre queue.

2. « Codi cywilydd » (Faire monter la honte)

Cette expression signifie embarrasser ou humilier quelqu’un. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu’un est mis dans l’embarras devant d’autres personnes.

3. « Rhoi’r ffidil yn y tô » (Mettre le violon dans le grenier)

Cette expression signifie abandonner quelque chose ou renoncer. Elle évoque l’idée de ranger son violon parce qu’on ne veut plus jouer.

Conclusion

Les expressions figuratives amusantes en langue galloise sont un véritable trésor linguistique. Elles reflètent non seulement la richesse de la langue, mais aussi la culture et l’humour des Gallois. Apprendre ces expressions permet non seulement de mieux comprendre la langue, mais aussi de s’immerger dans un univers culturel fascinant. Alors, la prochaine fois que vous parlerez gallois, n’hésitez pas à utiliser ces expressions pour ajouter une touche de couleur et de vivacité à vos conversations.