La langue biélorusse est riche en expressions et en termes culturels qui reflètent l’histoire et les traditions de la Biélorussie. Pour les apprenants de la langue, il est essentiel de comprendre ces termes pour mieux saisir la culture et les subtilités de la communication biélorusse. Dans cet article, nous explorerons quelques-unes de ces expressions et termes culturels.
Expressions courantes
Дзякуй (Dziakuj)
Дзякуй signifie « merci ». C’est une des expressions les plus courantes et essentielles pour exprimer sa gratitude en biélorusse.
Дзякуй за вашую дапамогу.
Калі ласка (Kali laska)
Калі ласка se traduit par « s’il vous plaît » ou « de rien ». Cette expression est utilisée pour répondre à un remerciement ou pour demander quelque chose poliment.
Перадайце, калі ласка, соль.
Прывітанне (Pryvitannie)
Прывітанне veut dire « bonjour » ou « salut ». C’est une salutation courante en Biélorussie.
Прывітанне, як справы?
Да пабачэння (Da pabachennia)
Да пабачэння signifie « au revoir ». C’est une manière formelle de dire au revoir à quelqu’un.
Да пабачэння, да заўтра.
Каханне (Kakhannie)
Каханне signifie « amour ». Ce mot est utilisé pour exprimer des sentiments amoureux.
Маё каханне да цябе бязмежнае.
Termes culturels
Купалле (Kupalle)
Купалле est une fête traditionnelle célébrée lors du solstice d’été. Elle est associée à des rituels anciens, des danses autour du feu et la recherche de la fougère en fleur.
Мы святкуем Купалле кожнае лета.
Каляды (Kalady)
Каляды désigne Noël en biélorusse. C’est une période de célébration avec des traditions spécifiques, y compris des repas festifs et des chants de Noël.
Каляды – час сямейных традыцый.
Вяселле (Viaselle)
Вяселле signifie « mariage ». Les mariages en Biélorussie sont souvent des événements grandioses avec beaucoup de traditions et de coutumes spécifiques.
Яны запрасілі нас на іх вяселле.
Бульба (Bulba)
Бульба signifie « pomme de terre ». La pomme de terre est un aliment de base en Biélorussie et occupe une place importante dans la cuisine traditionnelle.
Бульба – асноўная страва на стале.
Сваякі (Svajaki)
Сваякі désigne la famille élargie ou les proches. En Biélorussie, la famille joue un rôle central dans la vie sociale et culturelle.
Сваякі збіраюцца разам на святы.
Expressions idiomatiques
Як рыба ў вадзе (Jak ryba u vade)
Cette expression signifie « comme un poisson dans l’eau », utilisée pour décrire quelqu’un qui se sent très à l’aise dans une situation donnée.
Ён адчувае сябе як рыба ў вадзе ў гэтай кампаніі.
Ваўкалак (Vaukalak)
Ваўкалак signifie « loup-garou ». C’est une créature mythologique dans le folklore biélorusse.
Ён распавядаў гісторыі пра ваўкалакаў.
Заручыны (Zaruchyny)
Заручыны signifie « fiançailles ». C’est une période importante avant le mariage où les futurs mariés s’engagent l’un envers l’autre.
Іх заручыны адбыліся летась.
Свята (Sviata)
Свята signifie « fête » ou « célébration ». Ce mot est utilisé pour désigner divers événements festifs et jours fériés.
Мы рыхтуемся да вялікага свята.
Мова (Mova)
Мова signifie « langue ». En Biélorussie, on parle principalement le biélorusse et le russe.
Беларуская мова – частка нашай культуры.
Expressions sur la nourriture
Варэнікі (Vareniki)
Варэнікі sont des sortes de raviolis farcis, souvent servis avec de la crème aigre. Ils sont très populaires en Biélorussie.
Мая бабуля гатуе лепшыя варэнікі.
Дранікі (Draniki)
Дранікі sont des galettes de pommes de terre râpées, un plat typique biélorusse.
Мы часта ямо дранікі на сняданак.
Мёд (Myod)
Мёд signifie « miel ». Le miel est souvent utilisé dans la cuisine biélorusse, notamment dans les desserts et les boissons.
Чай з мёдам вельмі папулярны ў нас.
Хлеб (Khleb)
Хлеб signifie « pain ». Le pain est un aliment de base en Biélorussie, souvent accompagné d’autres plats traditionnels.
Мы заўсёды маем свежы хлеб на стале.
Сала (Sala)
Сала est du lard salé, un mets traditionnel souvent consommé avec du pain et de l’ail.
Сала з часнаком – гэта вельмі смачна.
Expressions sur la nature
Лес (Les)
Лес signifie « forêt ». Les forêts couvrent une grande partie de la Biélorussie et sont très importantes dans la culture et l’économie du pays.
Мы любім хадзіць у лес на прагулкі.
Рака (Raka)
Рака signifie « rivière ». Les rivières jouent un rôle crucial dans le paysage et les activités de loisirs en Biélorussie.
Рака праходзіць праз наш горад.
Возера (Voziara)
Возера signifie « lac ». Les lacs sont nombreux en Biélorussie et sont populaires pour la pêche et les activités nautiques.
Мы часта ездзім на возера летам.
Гара (Hara)
Гара signifie « montagne ». Bien que la Biélorussie ne soit pas particulièrement montagneuse, le mot est utilisé pour décrire des collines et des hauteurs.
Мы падняліся на гару, каб палюбавацца відам.
Прырода (Pryroda)
Прырода signifie « nature ». La nature en Biélorussie est riche et variée, avec de nombreux parcs nationaux et réserves naturelles.
Беларуская прырода вельмі прыгожая.
Expressions religieuses
Малітва (Malitva)
Малітва signifie « prière ». La prière joue un rôle important dans la vie religieuse des Biélorusses.
Яны збіраюцца на малітву кожную нядзелю.
Царква (Carkva)
Царква signifie « église ». Les églises orthodoxes et catholiques sont courantes en Biélorussie et sont souvent des centres communautaires.
Мы наведваем царкву на святы.
Ікона (Ikona)
Ікона signifie « icône ». Les icônes religieuses sont des objets de vénération dans les foyers et les églises biélorusses.
У нашым доме ёсць старая ікона.
Пасха (Paskha)
Пасха signifie « Pâques ». Pâques est une fête religieuse majeure en Biélorussie, célébrée avec des rituels spéciaux et des repas traditionnels.
На Пасху мы фарбуем яйкі.
Крыж (Kryzh)
Крыж signifie « croix ». La croix est un symbole important dans le christianisme, largement répandu en Biélorussie.
Крыж – галоўны сімвал хрысціянства.
Cet aperçu des expressions et termes culturels biélorusses vous donnera un bon départ pour comprendre et apprécier la richesse de la langue et de la culture biélorusses. En intégrant ces mots et expressions dans votre vocabulaire, vous pourrez non seulement améliorer votre maîtrise de la langue, mais aussi vous immerger davantage dans la culture et les traditions de la Biélorussie.
