Les bases pour dire l’heure en hébreu

Avant d’aborder les particularités, il est important de connaître les éléments fondamentaux du vocabulaire liés à l’heure en hébreu.

Les mots clés essentiels

• שָׁעָה (sha’ah) : heure
• דַּקָּה (dakkah) : minute
• רֶגַע (rega) : instant, moment (souvent utilisé pour dire « attends un instant »)
• עֶרֶב (erev) : soir
• בֹּקֶר (boker) : matin
• צָהֳרַיִם (tzohorayim) : midi, après-midi

Ces termes forment la base nécessaire pour construire des phrases indiquant l’heure. De plus, il est utile de se familiariser avec les nombres de 1 à 12, qui sont utilisés pour les heures, ainsi qu’avec les nombres de 1 à 59, qui servent pour les minutes.

Comment exprimer l’heure en hébreu : le format 12 heures

L’hébreu moderne utilise majoritairement le système de 12 heures pour parler de l’heure dans la vie courante, bien que le format 24 heures soit aussi employé dans certains contextes formels, comme les horaires de train ou d’avion.

Dire l’heure pile

Pour indiquer une heure exacte, on utilise la structure suivante :

שָׁעָה + numéro de l’heure

• Exemple : שָׁעָה שֶׁל שָׁלוֹשׁ (sha’ah shel shalosh) – Il est trois heures.
• Plus couramment, on dira simplement שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת (shalosh sha’ot) – Trois heures.

Notez que le mot שָׁעָה peut être au singulier ou au pluriel selon le contexte :

• שָׁעָה (sha’ah) : une heure
• שָׁעוֹת (sha’ot) : plusieurs heures

Ajouter les minutes

Pour indiquer les minutes après l’heure, on suit cette formule :

Heure + ו (vav, qui signifie « et ») + nombre de minutes + דַּקָּה (minute)

• Exemple : שָׁלושׁ וְחֲמֵשׁ דַּקּוֹת (shalosh ve-chamesh dakkot) – Trois heures cinq minutes.
• Pour 15 minutes, on peut aussi dire רֶבַע לְשָׁעָה (reva le-sha’ah), qui signifie « un quart d’heure ».

Exprimer les quarts et les demies

• חֲצִי (chetsi) – Une demi-heure
• רֶבַע (reva) – Un quart d’heure

Ces termes sont souvent utilisés de la manière suivante :

• שָׁתַיִם וָרֶבַע (shtayim va-reva) – Deux heures et quart.
• חָמֵשׁ וַחֲצִי (chamesh va-chetsi) – Cinq heures et demie.
• תֵּשַׁע וְרֶבַע לָעֶשֶׂר (tesha ve-reva la-‘eser) – Neuf heures moins le quart (8h45).

Les expressions courantes pour parler de l’heure en hébreu

Au-delà des règles grammaticales, certaines expressions idiomatiques et formules usuelles sont importantes à connaître pour une communication fluide.

Indiquer le matin, l’après-midi et le soir

• בַּבֹּקֶר (ba-boker) : le matin
• בַּצָּהֳרַיִם (ba-tzohorayim) : l’après-midi
• בָּעֶרֶב (ba-erev) : le soir

Ces expressions sont souvent ajoutées à la fin de la phrase pour préciser le moment de la journée.

• Exemple : שָׁלוֹשׁ בַּבֹּקֶר (shalosh ba-boker) – Trois heures du matin.
• חָמֵשׁ בַּעֶרֶב (chamesh ba-erev) – Cinq heures du soir.

Parler du midi et minuit

• צוֹהֳרַיִים (tzohorayim) : midi ou après-midi (vers 12h à 14h)
• חֲצוֹת (chatsot) : minuit

On peut dire :

• הַשָּׁעָה צוֹהֳרַיִים (ha-sha’ah tzohorayim) – Il est midi.
• חֲצוֹת לָיְלָה (chatsot layla) – Minuit.

Le système 24 heures en hébreu : contexte et usage

Le système 24 heures est principalement utilisé dans les contextes formels ou techniques, tels que les horaires de transport, les documents officiels ou les communications militaires.

• Exemple : שעה עשרים ושלוש (sha’ah esrim ve-shalosh) – 23 heures (11 PM).
• Les minutes sont exprimées de la même manière qu’en 12 heures, mais avec le nombre d’heures allant de 0 à 23.

Ce système est moins courant dans la conversation quotidienne, où l’on préfère généralement le format 12 heures accompagné d’une indication du moment de la journée.

Conseils pratiques pour apprendre à dire l’heure en hébreu

Maîtriser l’heure en hébreu nécessite de la pratique régulière et une immersion dans des situations réelles. Voici quelques stratégies efficaces :

• Utiliser des applications interactives comme Talkpal : elles offrent des exercices adaptés, des dialogues et des corrections instantanées.
• Écouter des locuteurs natifs : podcasts, vidéos ou conversations permettent de saisir les intonations et expressions courantes.
• Pratiquer avec un partenaire linguistique : échanger régulièrement en hébreu, notamment sur des sujets liés au temps et aux horaires.
• Créer des flashcards : pour mémoriser les nombres, les termes clés et les expressions idiomatiques.
• Intégrer les phrases dans la vie quotidienne : par exemple, dire l’heure lors de vos activités journalières, même à voix basse.

Conclusion

Dire l’heure en hébreu est une étape importante pour progresser dans la maîtrise de cette langue fascinante. Entre le vocabulaire spécifique, les structures grammaticales et les nuances culturelles, il est essentiel de pratiquer régulièrement pour acquérir fluidité et confiance. En combinant l’étude des règles avec des outils modernes comme Talkpal, vous pouvez transformer cet apprentissage en une expérience enrichissante et efficace. N’hésitez pas à intégrer ces notions dans votre routine d’apprentissage pour parler l’heure en hébreu avec aisance et naturel.