Dans l’apprentissage du persan, il est souvent difficile de distinguer entre les mots qui semblent avoir des significations similaires, comme آغاز (āghāz) et شروع (shoroo’). Ces deux termes sont couramment traduits par « début » ou « commencement » en français, mais ils possèdent des nuances et des contextes d’utilisation différents. Cet article a pour but de clarifier ces différences et d’aider les apprenants de la langue persane à mieux comprendre et utiliser ces mots.

آغاز (āghāz)

Le mot آغاز (āghāz) est souvent utilisé pour désigner le début de quelque chose de significatif ou d’important. Il peut être employé dans des contextes formels et littéraires. En général, آغاز a une connotation plus solennelle par rapport à شروع.

آغاز – Commencement, début (souvent dans un contexte formel ou solennel)

آغاز سال نو را جشن می‌گیریم.

(āghāz-e sāl-e no rā jashn migirim.)

Nous célébrons le début de la nouvelle année.

Utilisation de آغاز dans des contextes formels

Le mot آغاز est fréquemment utilisé dans des contextes où l’on souhaite exprimer le commencement de quelque chose de significatif ou de solennel, comme une cérémonie, une année, ou un projet important. Par exemple:

آغاز مراسم ازدواج با شکوه بود.

(āghāz-e marāsem-e ezdevāj bā shekouh boud.)

Le début de la cérémonie de mariage était grandiose.

Nuances littéraires et poétiques

Dans la littérature persane, آغاز est souvent utilisé pour introduire des poèmes, des histoires ou des discours. Il donne une certaine élégance et importance au texte.

آغاز داستان بسیار جذاب بود.

(āghāz-e dāstān besyār jazāb boud.)

Le début de l’histoire était très captivant.

شروع (shoroo’)

Le mot شروع (shoroo’) est plus courant et peut être utilisé dans des contextes plus informels. Il est souvent employé pour parler du début d’une activité, d’une tâche ou d’un processus. شروع est plus flexible et s’adapte à une variété de situations quotidiennes.

شروع – Début, commencement (utilisé dans des contextes informels et quotidiens)

شروع کلاس‌ها از فردا است.

(shoroo’-e kelās-hā az fardā ast.)

Le début des cours est à partir de demain.

Utilisation de شروع dans des contextes quotidiens

Le mot شروع est couramment utilisé pour parler de débuts dans des situations de la vie quotidienne, telles que le début d’une réunion, d’une leçon, ou d’une journée de travail.

شروع جلسه ساعت ۹ صبح است.

(shoroo’-e jalase sā’at-e 9 sobh ast.)

Le début de la réunion est à 9 heures du matin.

Flexibilité et polyvalence

شروع est un mot très flexible qui peut être utilisé dans divers contextes, qu’ils soient formels ou informels. Il est également utilisé pour marquer le début de processus ou d’actions.

شروع پروژه جدید نیاز به برنامه‌ریزی دارد.

(shoroo’-e proje-ye jadid niāz be barnāme-rizi dārad.)

Le début du nouveau projet nécessite de la planification.

Comparaison entre آغاز et شروع

Bien que آغاز et شروع puissent tous deux être traduits par « début » en français, leurs contextes d’utilisation diffèrent. آغاز est plus formel et solennel, tandis que شروع est plus courant et flexible. Voici quelques exemples pour illustrer cette différence:

Exemple 1

Pour une cérémonie officielle, on utiliserait plutôt آغاز :

آغاز جشن ملی با حضور رئیس‌جمهور بود.

(āghāz-e jashn-e melli bā hozour-e ra’is-jomhour boud.)

Le début de la fête nationale était en présence du président.

Exemple 2

Pour le début d’une journée de travail, شروع serait plus approprié :

شروع روز کاری از ساعت ۸ صبح است.

(shoroo’-e rouz-e kāri az sā’at-e 8 sobh ast.)

Le début de la journée de travail est à 8 heures du matin.

Conclusion

En résumé, bien que آغاز et شروع puissent tous deux signifier « début » en persan, ils sont utilisés dans des contextes différents. آغاز est plus formel et solennel, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou officiels, tandis que شروع est plus courant et s’adapte à des situations quotidiennes. Comprendre ces nuances aidera les apprenants de la langue persane à utiliser ces mots de manière plus appropriée et nuancée.