La fonction et le sens de 是 (shì)

是 (shì) est généralement utilisé pour lier le sujet d’une phrase à un prédicat nominatif, c’est-à-dire pour établir une équivalence ou une identité entre deux éléments. En français, cela correspond souvent au verbe « être ». Il est important de noter que 是 ne peut pas être utilisé avant un adjectif, contrairement au verbe « être » en français.

例如：

• 他是老师。 (Tā shì lǎoshī.) – Il est professeur.
• 我是法国人。 (Wǒ shì Fǎguórén.) – Je suis français.

Dans ces exemples, 是 fait le lien entre le sujet (他, 我) et un groupe nominal (老师, 法国人), établissant une relation d’identité.

La fonction et le sens de 有 (yǒu)

有 (yǒu), en revanche, est utilisé pour exprimer la possession ou l’existence de quelque chose. Il se rapproche donc plus des verbes « avoir » ou « exister » en français. 有 peut être utilisé pour parler de la possession d’objets, de caractéristiques, mais aussi pour indiquer la présence de personnes ou d’objets dans un lieu.

例如：

• 她有一辆车。 (Tā yǒu yī liàng chē.) – Elle a une voiture.
• 这里有很多人。 (Zhèlǐ yǒu hěn duō rén.) – Il y a beaucoup de gens ici.

Ces phrases montrent comment 有 est utilisé pour indiquer la possession d’une voiture et la présence de nombreuses personnes dans un lieu.

Quand utiliser 是 ou 有 ?

Choisir entre 是 et 有 peut parfois prêter à confusion pour les francophones car, en français, le verbe « être » peut souvent être utilisé dans les contextes où l’on utiliserait 是 ou 有 en chinois.

Pour déterminer lequel utiliser, pensez à si vous établissez une identité (使用是) ou si vous parlez de la possession/existence (使用有). Un bon indice est de regarder ce qui suit le verbe : si c’est un nom, 是 est probablement le bon choix ; si c’est quelque chose que l’on peut posséder ou qui peut exister, utilisez 有.

Exemples supplémentaires

• 这是什么？ (Zhè shì shénme?) – Qu’est-ce que c’est ?
• 我有两个妹妹。 (Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.) – J’ai deux sœurs.

Dans le premier exemple, 是 est utilisé pour demander la nature de quelque chose (identité), tandis que dans le second, 有 est utilisé pour exprimer la possession (avoir des sœurs).

Erreurs communes à éviter

Les apprenants de chinois font souvent l’erreur d’utiliser 是 là où 有 serait correct, et vice versa, surtout parce qu’ils traduisent littéralement depuis le français.

• Incorrect: 我是两个妹妹。 (Wǒ shì liǎng gè mèimei.) – Incorrect car « Je suis deux sœurs » n’a pas de sens.
• Correct: 我有两个妹妹。 (Wǒ yǒu liǎng gè mèimei.)

En résumé, bien que 是 et 有 puissent tous deux être traduits par « être » en français dans certains contextes, leurs utilisations en chinois sont bien distinctes. Connaître la différence entre ces deux verbes est essentiel pour parler chinois correctement et naturellement.