Termes juridiques de base

Sheria

Le mot sheria signifie « loi » en swahili. Il est essentiel de comprendre ce terme car il est la base de nombreux autres termes juridiques. Par exemple, « sheria za kazi » signifie « lois du travail », et « sheria za nchi » signifie « lois du pays ».

Mkataba

Un mkataba est un « contrat ». Les contrats sont des accords juridiquement contraignants entre deux ou plusieurs parties. En droit swahili, il est courant de rencontrer des termes comme « mkataba wa kazi » (contrat de travail) ou « mkataba wa biashara » (contrat commercial).

Mahakama

Le terme mahakama signifie « tribunal ». Les tribunaux sont des institutions où les litiges sont résolus et où la justice est rendue. Par exemple, « Mahakama Kuu » désigne la « Cour Suprême », et « Mahakama ya Rufaa » fait référence à la « Cour d’appel ».

Acteurs du système juridique

Hakimu

Un hakimu est un « juge ». Les juges jouent un rôle crucial dans le système juridique en interprétant et en appliquant les lois. Le terme « hakimu mkuu » signifie « juge en chef ».

Wakili

Le mot wakili signifie « avocat ». Les avocats représentent et conseillent leurs clients dans les affaires juridiques. « Wakili wa utetezi » désigne un « avocat de la défense », tandis que « wakili wa mashtaka » signifie « procureur ».

Mdai

Un mdai est un « plaignant ». Il s’agit de la personne qui intente une action en justice. Le contraire est « mdaiwa », qui signifie « défendeur ».

Procédures judiciaires

Mashtaka

Le terme mashtaka signifie « accusation » ou « poursuite ». Ce mot est couramment utilisé dans le cadre des affaires criminelles. Par exemple, « mashtaka ya jinai » désigne les « poursuites pénales ».

Hukumu

Une hukumu est un « jugement » ou une « décision ». C’est le verdict rendu par un tribunal. Par exemple, « hukumu ya kifo » signifie « peine de mort », et « hukumu ya kifungo » signifie « peine d’emprisonnement ».

Rufaa

Le mot rufaa signifie « appel ». Il s’agit du processus par lequel une partie demande à une juridiction supérieure de réviser la décision d’une juridiction inférieure. « Kukata rufaa » signifie « faire appel ».

Concepts juridiques spécifiques

Uhuru

Le terme uhuru signifie « liberté ». Dans le contexte juridique, il est utilisé pour désigner les droits et les libertés fondamentales des individus. Par exemple, « uhuru wa kujieleza » signifie « liberté d’expression ».

Haki

Le mot haki signifie « justice » ou « droit ». Ce terme est central dans le domaine du droit, car il renvoie à l’idée de ce qui est juste et équitable. Par exemple, « haki za binadamu » signifie « droits de l’homme ».

Kifungo

Un kifungo est une « peine d’emprisonnement ». Ce terme est utilisé pour désigner la privation de liberté infligée à une personne reconnue coupable d’un crime. Par exemple, « kifungo cha maisha » signifie « emprisonnement à perpétuité ».

Types de lois et de règlements

Sheria ya jinai

La sheria ya jinai est le « droit pénal ». Ce type de droit concerne les crimes et les délits ainsi que les sanctions qui leur sont applicables. Par exemple, « kesi ya jinai » signifie « affaire pénale ».

Sheria ya kiraia

La sheria ya kiraia est le « droit civil ». Ce domaine du droit concerne les litiges entre individus ou organisations, généralement en matière de contrats, de propriétés et de droits personnels. Par exemple, « kesi ya kiraia » signifie « affaire civile ».

Kanuni

Le mot kanuni signifie « règle » ou « règlement ». Les règlements sont des directives établies par des autorités pour réguler des comportements spécifiques. Par exemple, « kanuni za shule » signifie « règlements scolaires ».

Terminologie des documents juridiques

Hati

Une hati est un « document ». En droit, les documents légaux sont essentiels pour prouver des accords, des droits ou des obligations. Par exemple, « hati ya umiliki » signifie « titre de propriété ».

Kiapo

Le terme kiapo signifie « serment ». Dans le système judiciaire, les témoins et les parties peuvent être tenus de prêter serment avant de témoigner. Par exemple, « kiapo cha ukweli » signifie « serment de dire la vérité ».

Ushahidi

Le mot ushahidi signifie « preuve » ou « témoignage ». Les preuves sont des éléments présentés devant un tribunal pour soutenir une affirmation ou réfuter une accusation. Par exemple, « ushahidi wa maandishi » signifie « preuve écrite ».

Procédures et concepts judiciaires

Kesi

Le terme kesi signifie « affaire » ou « procès ». Il est utilisé pour désigner un litige porté devant un tribunal. Par exemple, « kesi ya jinai » signifie « affaire pénale » et « kesi ya kiraia » signifie « affaire civile ».

Kushtaki

Le verbe kushtaki signifie « poursuivre en justice ». Lorsqu’une personne ou une organisation engage une action en justice contre quelqu’un, on dit qu’elle « kushtaki ». Par exemple, « kushtaki kwa madai » signifie « poursuivre pour dommages et intérêts ».

Kujitetea

Le verbe kujitetea signifie « se défendre ». Dans un contexte juridique, il fait référence à l’acte de se défendre contre des accusations ou des poursuites. Par exemple, « kujitetea mahakamani » signifie « se défendre au tribunal ».

Concepts de droits et responsabilités

Jukumu

Un jukumu est une « responsabilité ». En droit, les responsabilités se réfèrent aux obligations légales ou morales d’une personne. Par exemple, « jukumu la mzazi » signifie « responsabilité parentale ».

Dhima

Le terme dhima signifie « responsabilité légale ». Il est utilisé pour décrire l’obligation légale d’une personne de réparer un dommage causé à autrui. Par exemple, « dhima ya fidia » signifie « responsabilité en matière de dédommagement ».

Haki ya kumiliki

Le terme haki ya kumiliki signifie « droit de propriété ». Il s’agit du droit légal de posséder et de contrôler un bien. Par exemple, « haki ya kumiliki ardhi » signifie « droit de propriété foncière ».

Termes liés aux infractions et aux sanctions

Jinai

Le mot jinai signifie « crime ». Les crimes sont des infractions graves qui sont punissables par la loi. Par exemple, « jinai ya wizi » signifie « crime de vol ».

Hatia

Le terme hatia signifie « culpabilité ». Il est utilisé pour désigner l’état d’une personne reconnue coupable d’une infraction. Par exemple, « kupatikana na hatia » signifie « être reconnu coupable ».

Adhabu

Le mot adhabu signifie « sanction » ou « punition ». Les sanctions sont des peines imposées pour punir une infraction. Par exemple, « adhabu ya kifungo » signifie « peine d’emprisonnement ».

Conclusion

La maîtrise des termes juridiques en langue swahili est essentielle pour quiconque souhaite s’immerger dans le système juridique de l’Afrique de l’Est. Que vous soyez avocat, homme d’affaires, étudiant en droit ou simplement un passionné de langues, comprendre ces termes vous permettra de naviguer plus facilement dans les documents juridiques, les procédures judiciaires et les interactions professionnelles. En vous familiarisant avec ces termes, vous serez mieux équipé pour comprendre et participer aux discussions juridiques en swahili.