Lorsque l’on apprend une nouvelle langue, il est souvent utile de se familiariser avec le vocabulaire spécifique à certains domaines. Si vous êtes intéressé par le droit ou que vous envisagez de travailler dans un environnement juridique en Serbie, connaître les termes juridiques les plus courants en serbe peut être extrêmement utile. Cet article vous guidera à travers certains des termes juridiques les plus utilisés en langue serbe, en vous fournissant des définitions et des explications pour chacun.
Tout d’abord, il est important de maîtriser les termes de base utilisés dans le domaine juridique. Voici quelques-uns des mots et expressions les plus couramment utilisés :
Pravo – Droit : Ce terme est fondamental. Il se réfère au système de règles et de principes qui régissent une société.
Sud – Tribunal : C’est l’endroit où les affaires juridiques sont entendues et jugées.
Sudija – Juge : La personne qui préside au tribunal et prend des décisions judiciaires.
Advokat – Avocat : Un professionnel du droit qui représente et conseille les clients.
Tužilac – Procureur : Un avocat qui représente l’État dans les affaires pénales.
Optuženi – Accusé : La personne accusée d’un crime.
Žalba – Appel : Une demande faite à un tribunal supérieur pour réviser une décision prise par un tribunal inférieur.
Il existe différents types de droit, chacun ayant son propre vocabulaire spécifique. Voici quelques-uns des principaux types de droit et les termes associés :
Krivično pravo – Droit pénal : C’est le domaine du droit qui traite des crimes et de leurs sanctions.
Građansko pravo – Droit civil : Ce domaine concerne les relations privées entre les citoyens, comme les contrats et les successions.
Porodično pravo – Droit de la famille : Ce domaine traite des questions familiales, telles que le divorce et la garde des enfants.
Radno pravo – Droit du travail : Il traite des relations entre employeurs et employés.
Ustavno pravo – Droit constitutionnel : Ce domaine s’intéresse à l’organisation et au fonctionnement de l’État.
Comprendre les procédures judiciaires est essentiel pour naviguer dans le système juridique. Voici quelques termes importants :
Parnica – Litige : Une dispute juridique portée devant un tribunal.
Ročište – Audience : Une session au tribunal où les preuves sont présentées et les arguments sont entendus.
Presuda – Jugement : La décision finale rendue par le tribunal.
Dokaz – Preuve : Les informations présentées pour soutenir ou contester une accusation.
Iskaz – Témoignage : La déclaration faite par un témoin sous serment.
Žalbeni postupak – Procédure d’appel : Le processus de révision d’une décision par un tribunal supérieur.
Les documents jouent un rôle crucial dans le domaine juridique. Voici quelques termes relatifs aux documents juridiques :
Ugovor – Contrat : Un accord écrit et signé entre deux parties.
Testament – Testament : Un document dans lequel une personne exprime ses dernières volontés concernant la distribution de ses biens après sa mort.
Tužba – Plainte : Un document officiel déposé par une partie pour initier une action en justice.
Optužnica – Acte d’accusation : Un document officiel accusant une personne d’un crime.
Sudski nalog – Mandat : Un document officiel autorisant une action légale, comme une perquisition ou une arrestation.
Presuda u odsustvu – Jugement par contumace : Un jugement rendu en l’absence de l’accusé.
Il est également crucial de connaître les termes relatifs aux participants d’un procès. En voici quelques-uns :
Stranka – Partie : Une personne ou une entité impliquée dans une affaire judiciaire.
Tužioc – Plaignant : La personne qui porte plainte ou intente une action en justice.
Branilac – Défenseur : L’avocat qui représente l’accusé.
Svedok – Témoin : Une personne qui fournit des preuves au tribunal.
Porotnik – Juré : Un membre d’un jury, chargé de rendre un verdict dans une affaire.
Enfin, comprendre les termes relatifs aux peines et aux sanctions est crucial pour naviguer dans le système judiciaire. Voici quelques termes clés :
Kazna – Peine : La sanction imposée à une personne reconnue coupable d’un crime.
Zatvor – Prison : Un lieu où les personnes condamnées sont détenues.
Novčana kazna – Amende : Une somme d’argent que l’accusé doit payer en guise de sanction.
Uslovna kazna – Peine avec sursis : Une peine qui n’est pas exécutée immédiatement mais qui peut être appliquée si l’accusé commet un autre crime.
Oslobađajuća presuda – Acquittement : Une décision du tribunal déclarant que l’accusé n’est pas coupable.
Izvršenje kazne – Exécution de la peine : La mise en œuvre de la peine imposée par le tribunal.
Pour mieux comprendre comment utiliser ces termes dans des phrases, voici quelques exemples :
1. **Pravo**: « Studiram **pravo** na univerzitetu. » (J’étudie le droit à l’université.)
2. **Sudija**: « Sudija je donela presudu. » (Le juge a rendu le jugement.)
3. **Advokat**: « Moj advokat će vas kontaktirati. » (Mon avocat vous contactera.)
4. **Kazna**: « Kazna za ovo delo je zatvor od pet godina. » (La peine pour ce crime est de cinq ans de prison.)
5. **Ugovor**: « Potpisali smo ugovor juče. » (Nous avons signé le contrat hier.)
Se familiariser avec le vocabulaire juridique en serbe peut sembler intimidant au début, mais avec de la pratique et de l’exposition, ces termes deviendront plus naturels. Que vous soyez un étudiant en droit, un professionnel du droit ou simplement quelqu’un intéressé par le domaine juridique, connaître ces termes vous sera extrêmement bénéfique. N’oubliez pas d’utiliser ces mots dans des contextes réels pour renforcer votre apprentissage et améliorer votre maîtrise du vocabulaire juridique en langue serbe.
Talkpal est un tuteur linguistique alimenté par l’IA. Apprenez plus de 57 langues 5 fois plus vite grâce à une technologie révolutionnaire.
Talkpal est un professeur de langues doté d'une IA alimentée par GPT. Améliorez vos compétences en matière d'expression orale, d'écoute, d'écriture et de prononciation - Apprenez 5 fois plus vite !
Plongez dans des dialogues captivants conçus pour optimiser la rétention de la langue et améliorer la fluidité.
Recevez immédiatement des commentaires et des suggestions personnalisés pour accélérer votre maîtrise de la langue.
Apprenez avec des méthodes adaptées à votre style et à votre rythme, pour un apprentissage personnalisé et efficace de la langue.
