Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante et enrichissante. Cependant, le choix de la langue à apprendre peut s’avérer un défi. Parmi les langues qui suscitent de l’intérêt, le roumain et le chinois se distinguent par leurs particularités et leurs difficultés. Cet article compare ces deux langues afin de déterminer laquelle est la plus facile à apprendre pour un francophone.

La structure grammaticale

La grammaire roumaine

Les cas : Le roumain est une langue romane et, à ce titre, partage de nombreuses similarités avec le français. Cependant, une particularité du roumain est l’utilisation de cas grammaticaux. Il y a cinq cas principaux : nominatif, accusatif, génitif, datif et vocatif. Pour un francophone, cette notion peut être déroutante, car le français n’utilise pas de cas de manière aussi explicite.

Les genres : Le roumain possède trois genres grammaticaux : masculin, féminin et neutre. Les francophones sont déjà habitués aux genres masculin et féminin, mais le genre neutre est une nouveauté qui peut ajouter une couche de complexité.

Les conjugaisons : Les conjugaisons roumaines sont similaires à celles du français en termes de complexité. Il existe plusieurs groupes de verbes et des formes irrégulières, mais rien d’insurmontable pour quelqu’un ayant déjà une base en français.

La grammaire chinoise

Les tons : Une des principales difficultés du chinois est l’utilisation des tons. Le mandarin, par exemple, utilise quatre tons principaux et un ton neutre. La signification d’un mot peut complètement changer selon le ton utilisé, ce qui peut être un obstacle majeur pour les francophones.

Les caractères : Contrairement aux langues utilisant un alphabet, le chinois utilise des caractères. Chaque caractère représente un mot ou une idée. Apprendre ces caractères peut être long et fastidieux, car il n’y a pas de correspondance directe avec les alphabets européens.

La syntaxe : En termes de structure de phrases, le chinois est relativement simple. La structure Sujet-Verbe-Objet (SVO) est courante, tout comme en français. Cependant, l’absence de conjugaison et de genre peut être à la fois un avantage et un inconvénient, car elle nécessite une approche différente de l’apprentissage.

La phonétique

La phonétique roumaine

Les sons : Le roumain possède plusieurs sons similaires à ceux du français, ce qui facilite la prononciation pour les francophones. Cependant, il existe aussi des sons spécifiques qui peuvent nécessiter un temps d’adaptation.

L’accent tonique : En roumain, l’accent tonique n’est pas fixe et peut tomber sur différentes syllabes selon les mots. Bien que ce ne soit pas aussi complexe que les tons du chinois, cela demande une certaine attention.

La phonétique chinoise

Les tons : Comme mentionné précédemment, l’utilisation des tons en chinois est cruciale. Chaque ton doit être appris et pratiqué avec soin pour éviter les malentendus.

Les sons spécifiques : Le chinois possède des sons qui n’existent pas en français, comme les consonnes rétroflexes. Ces sons peuvent être difficiles à maîtriser pour les francophones.

Le vocabulaire

Le vocabulaire roumain

Mots similaires : Étant une langue romane, le roumain partage de nombreux mots avec le français, ce qui peut faciliter l’apprentissage du vocabulaire de base. Par exemple, le mot « famille » en roumain est « familie », et « école » est « școală ».

Les emprunts : Le roumain a également emprunté des mots aux langues slaves, ce qui peut ajouter une certaine diversité au vocabulaire mais aussi une difficulté supplémentaire.

Le vocabulaire chinois

Les caractères : Chaque mot en chinois est représenté par un ou plusieurs caractères. Apprendre ces caractères est un processus laborieux et nécessite une mémorisation constante. Cependant, une fois les bases acquises, il devient plus facile de reconnaître et de comprendre de nouveaux caractères.

Les combinaisons : En chinois, de nombreux mots sont formés par la combinaison de deux ou plusieurs caractères. Par exemple, le mot « ordinateur » est « 电脑 » (diànnǎo), où « 电 » (diàn) signifie « électricité » et « 脑 » (nǎo) signifie « cerveau ». Comprendre ces combinaisons peut aider à deviner la signification des mots inconnus.

Les ressources disponibles

Ressources pour apprendre le roumain

Livres et manuels : Il existe de nombreux livres et manuels disponibles pour apprendre le roumain, spécialement conçus pour les francophones. Ces ressources couvrent la grammaire, le vocabulaire et la culture roumaine.

Applications et cours en ligne : Des applications comme Duolingo, Babbel et Rosetta Stone proposent des cours de roumain. De plus, des plateformes comme Coursera et Udemy offrent des cours en ligne dispensés par des enseignants natifs.

Ressources pour apprendre le chinois

Livres et manuels : Comme pour le roumain, il existe une vaste gamme de livres et manuels pour apprendre le chinois. Cependant, en raison de la complexité des caractères, ces ressources incluent souvent des sections spéciales pour la calligraphie et la reconnaissance des caractères.

Applications et cours en ligne : Des applications comme HelloChinese, ChineseSkill et Pleco sont spécialement conçues pour l’apprentissage du chinois. De plus, des plateformes comme Coursera, edX et Chineasy offrent des cours en ligne de haute qualité.

Les aspects culturels

La culture roumaine

Similarités culturelles : La culture roumaine, étant européenne, partage de nombreuses similitudes avec la culture française. Cela peut faciliter l’immersion et l’apprentissage de la langue.

Les traditions : Comprendre les traditions et les coutumes roumaines peut enrichir l’apprentissage de la langue et offrir des contextes pratiques pour l’utilisation du vocabulaire et des expressions.

La culture chinoise

Différences culturelles : La culture chinoise est très différente de la culture occidentale. Cela peut représenter un défi supplémentaire pour les francophones, mais aussi une opportunité d’élargir ses horizons.

Les fêtes et les coutumes : Participer à des fêtes traditionnelles comme le Nouvel An chinois ou le festival de la mi-automne peut offrir une immersion culturelle précieuse et rendre l’apprentissage de la langue plus engageant.

Les avantages et inconvénients

Avantages d’apprendre le roumain

Similarités linguistiques : Étant une langue romane, le roumain partage de nombreuses similarités avec le français, ce qui peut faciliter l’apprentissage pour les francophones.

Richesse culturelle : La Roumanie possède une riche histoire et culture, et apprendre la langue peut offrir un accès plus profond à ces aspects.

Inconvénients d’apprendre le roumain

Cas grammaticaux : L’utilisation de cas peut être une difficulté pour ceux qui ne sont pas familiers avec ce concept.

Ressources limitées : Comparé à des langues plus populaires comme l’espagnol ou l’allemand, les ressources pour apprendre le roumain peuvent être moins nombreuses.

Avantages d’apprendre le chinois

Opportunités professionnelles : La Chine étant une puissance économique mondiale, parler chinois peut offrir de nombreuses opportunités professionnelles.

Richesse culturelle : La culture chinoise est l’une des plus anciennes et des plus riches du monde. Apprendre le chinois permet d’accéder à une vaste quantité de littérature, d’art et de philosophie.

Inconvénients d’apprendre le chinois

Difficulté des tons : Les tons peuvent être un obstacle majeur pour les francophones.

Complexité des caractères : La mémorisation et la reconnaissance des caractères chinois nécessitent un effort considérable.

Conclusion

En fin de compte, la facilité d’apprentissage d’une langue dépend de divers facteurs, y compris la motivation personnelle, les ressources disponibles et les objectifs d’apprentissage. Le roumain peut sembler plus accessible pour un francophone en raison de ses similarités linguistiques, mais le chinois offre des opportunités uniques en termes de carrière et d’enrichissement culturel. Quel que soit votre choix, l’apprentissage d’une nouvelle langue est un voyage enrichissant qui élargira vos horizons et vous ouvrira de nouvelles perspectives.