Beaucoup de locuteurs non natifs du coréen se demandent pourquoi ils sonnent différemment lorsqu’ils parlent cette langue. Cette différence de sonorité peut être attribuée à plusieurs facteurs, allant des différences phonétiques et phonologiques entre les langues à des aspects psycholinguistiques et socioculturels. Dans cet article, nous allons explorer ces facteurs en profondeur afin de mieux comprendre pourquoi les locuteurs non natifs ont un son différent lorsqu’ils parlent coréen.
Les différences phonétiques et phonologiques
Les sons spécifiques au coréen
Le coréen possède certains sons qui n’existent pas dans d’autres langues. Par exemple :
Les consonnes aspirées : Le coréen utilise des consonnes aspirées comme « ㅋ » (k), « ㅌ » (t), « ㅍ » (p), et « ㅊ » (ch). Ces sons peuvent être difficiles à produire correctement pour les locuteurs non natifs, car ils nécessitent une expiration d’air plus forte.
Les consonnes tendues : Contrairement à de nombreuses langues, le coréen a des consonnes dites « tendues » comme « ㄲ » (kk), « ㄸ » (tt), « ㅃ » (pp), et « ㅉ » (jj). Ces sons exigent une tension musculaire accrue dans les cordes vocales, ce qui peut être difficile à maîtriser pour ceux qui ne sont pas natifs.
Les voyelles coréennes
Le système des voyelles en coréen est également différent :
Les voyelles simples et composées : Le coréen a dix voyelles simples et onze voyelles composées, ce qui peut être plus complexe que le système vocalique de nombreuses autres langues. Par exemple, la distinction entre « ㅐ » (ae) et « ㅔ » (e) peut être subtile mais importante.
Les diphtongues : Le coréen utilise des diphtongues comme « ㅘ » (wa) et « ㅝ » (wo), qui peuvent être difficiles à prononcer correctement pour les locuteurs non natifs.
Les différences prosodiques
La prosodie, qui inclut l’intonation, le rythme et l’accentuation, diffère également :
L’intonation : L’intonation coréenne peut être assez plate comparée à celle de nombreuses langues occidentales. Les locuteurs non natifs peuvent avoir tendance à appliquer les contours intonatifs de leur langue maternelle au coréen, ce qui peut entraîner une sonorité différente.
Le rythme : Le coréen a un rythme syllabique, ce qui signifie que chaque syllabe a une durée relativement égale. Cela peut contraster avec les langues à rythme accentuel, où certaines syllabes sont prononcées plus longuement que d’autres.
Les aspects psycholinguistiques
Le transfert linguistique
Le transfert linguistique est un phénomène où les locuteurs appliquent les règles phonétiques et phonologiques de leur langue maternelle à une langue étrangère. Par exemple :
Influence de la langue maternelle : Un locuteur natif de l’anglais pourrait avoir du mal à prononcer les consonnes aspirées et tendues du coréen, car ces sons n’existent pas en anglais. De même, un locuteur natif du français pourrait avoir des difficultés avec les diphtongues coréennes.
Habitudes articulatoires : Les positions et mouvements des organes articulatoires (langue, lèvres, etc.) diffèrent selon les langues. Les locuteurs non natifs peuvent donc avoir du mal à ajuster leur articulation pour produire les sons coréens correctement.
La perception phonétique
La manière dont nous percevons les sons peut également jouer un rôle :
Catégorisation des sons : Les locuteurs non natifs peuvent avoir du mal à distinguer certains sons coréens qui sont similaires mais distincts dans cette langue. Par exemple, la distinction entre « ㄱ » (g/k) et « ㅋ » (k’) peut ne pas être évidente pour un locuteur natif d’une langue qui n’a pas cette distinction.
Perception biaisée : Les locuteurs non natifs peuvent percevoir les sons coréens à travers le prisme de leur propre système phonologique, ce qui peut entraîner des erreurs de production.
Les aspects socioculturels
Exposition à la langue
Le niveau d’exposition à la langue coréenne peut également affecter la prononciation :
Contact limité : Les locuteurs non natifs qui n’ont pas beaucoup d’interactions avec des locuteurs natifs coréens peuvent avoir plus de difficultés à acquérir une prononciation authentique.
Pratique et immersion : Une immersion limitée dans un environnement coréen peut également freiner l’amélioration de la prononciation.
Les attitudes et motivations
Les attitudes et les motivations des locuteurs non natifs peuvent également influencer leur prononciation :
Motivation intrinsèque : Les locuteurs qui sont fortement motivés à apprendre le coréen pour des raisons personnelles, comme un intérêt pour la culture coréenne, peuvent être plus enclins à travailler sur leur prononciation.
Motivation extrinsèque : Les locuteurs qui apprennent le coréen pour des raisons externes, comme le travail ou les études, peuvent ne pas accorder autant d’importance à la prononciation, ce qui peut entraîner une sonorité différente.
Les stratégies pour améliorer la prononciation
Pratique régulière
La pratique régulière est essentielle pour améliorer la prononciation :
Exercices de prononciation : Des exercices spécifiques, comme la répétition de mots et de phrases, peuvent aider à maîtriser les sons difficiles.
Enregistrements et écoutes : Écouter des enregistrements de locuteurs natifs et essayer de les imiter peut également être bénéfique.
Immersion linguistique
L’immersion est une méthode efficace pour améliorer la prononciation :
Voyages en Corée : Passer du temps en Corée et interagir avec des locuteurs natifs peut grandement améliorer la prononciation.
Environnements immersifs : Participer à des cours de langue en immersion ou à des groupes de conversation peut également être utile.
Rétroaction et correction
Recevoir une rétroaction est crucial pour l’amélioration :
Professeurs de coréen : Travailler avec un professeur de coréen qui peut fournir des corrections et des conseils personnalisés peut être très bénéfique.
Applications de langue : Utiliser des applications de langue qui offrent une rétroaction sur la prononciation peut également aider à identifier et à corriger les erreurs.
Conclusion
En conclusion, plusieurs facteurs expliquent pourquoi les locuteurs non natifs du coréen ont un son différent lorsqu’ils parlent cette langue. Les différences phonétiques et phonologiques entre le coréen et les autres langues, les aspects psycholinguistiques tels que le transfert linguistique et la perception phonétique, ainsi que les facteurs socioculturels comme le niveau d’exposition à la langue et les motivations personnelles, jouent tous un rôle crucial. Cependant, avec une pratique régulière, une immersion linguistique et une rétroaction appropriée, il est possible d’améliorer sa prononciation en coréen et de réduire les différences de sonorité.
Télécharger l'application talkpal 
