Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, mais cela peut également être une aventure passionnante. Une des méthodes les plus efficaces et agréables pour apprendre une langue étrangère, comme le persan, est de regarder des films. Les films vous permettent d’écouter la langue parlée naturellement, d’apprendre des expressions courantes et de vous familiariser avec la culture du pays. Dans cet article, nous allons explorer les meilleurs films pour apprendre le persan.

Pourquoi apprendre le persan par le biais de films?

Les films offrent une multitude d’avantages pour les apprenants de langue :

1. Exposition à la langue naturelle : Les dialogues dans les films sont souvent plus proches de la langue parlée quotidienne par rapport aux livres ou aux cours formels.

2. Contexte culturel : Les films permettent de mieux comprendre le contexte culturel dans lequel la langue est utilisée.

3. Motivation : Regarder des films est une activité agréable qui peut rendre l’apprentissage de la langue plus motivant et moins monotone.

4. Amélioration de l’écoute : En écoutant des natifs parler, vous améliorez vos compétences en compréhension auditive.

Meilleurs films pour apprendre le persan

1. Les Enfants du Paradis (Bacheha-Ye Aseman)

Réalisateur : Majid Majidi
Année : 1997

Les Enfants du Paradis est un film touchant qui raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur qui partagent une paire de chaussures. Ce film est parfait pour les débutants en persan grâce à son langage simple et ses dialogues clairs. De plus, le film offre une belle perspective sur la vie des enfants en Iran.

2. Une Séparation (Jodaeiye Nader az Simin)

Réalisateur : Asghar Farhadi
Année : 2011

Ce film acclamé par la critique est centré sur les complications d’un couple iranien au bord du divorce. Le film utilise un langage courant et présente des situations de la vie quotidienne, ce qui en fait un excellent choix pour les apprenants intermédiaires.

3. Le Passé (Le Passé)

Réalisateur : Asghar Farhadi
Année : 2013

Le Passé est un autre chef-d’œuvre d’Asghar Farhadi. Bien que le film soit principalement en français, il contient de nombreuses scènes en persan, ce qui en fait un bon point de départ pour ceux qui veulent pratiquer les deux langues.

4. La Fête du Feu (Chaharshanbe Suri)

Réalisateur : Asghar Farhadi
Année : 2006

Ce film tourne autour des événements qui se déroulent la veille du Nouvel An persan. Les dialogues sont riches et les situations variées, offrant ainsi une bonne pratique pour les apprenants avancés.

5. Le Cercle (Dayereh)

Réalisateur : Jafar Panahi
Année : 2000

Le Cercle est un film puissant qui explore les défis auxquels sont confrontées les femmes en Iran. Les dialogues sont poignants et reflètent bien la réalité de la société iranienne, ce qui en fait un excellent choix pour ceux qui veulent comprendre à la fois la langue et la culture.

6. Taxi Téhéran (Taxi)

Réalisateur : Jafar Panahi
Année : 2015

Dans ce film, le réalisateur Jafar Panahi se transforme en chauffeur de taxi et capture des conversations avec ses passagers à travers Téhéran. Le film offre une écoute diversifiée de la langue persane dans différentes situations sociales.

7. La Pomme (Sib)

Réalisateur : Samira Makhmalbaf
Année : 1998

La Pomme est un film basé sur une histoire vraie qui raconte la vie de deux filles enfermées par leurs parents. Le film utilise un langage simple et direct, ce qui le rend accessible aux débutants.

8. Les Tortues volent aussi (Lakposhtha hâm parvaz mikonand)

Réalisateur : Bahman Ghobadi
Année : 2004

Ce film se déroule dans un camp de réfugiés kurdes à la frontière entre l’Irak et l’Iran. Bien que le film soit principalement en kurde, il contient également des dialogues en persan, offrant ainsi une excellente opportunité d’apprentissage pour les apprenants avancés.

Techniques pour tirer le meilleur parti des films en persan

Pour maximiser l’apprentissage du persan à travers les films, voici quelques techniques efficaces :

1. Utiliser des sous-titres : Commencez par regarder le film avec des sous-titres en français pour comprendre l’intrigue, puis passez aux sous-titres en persan pour améliorer votre vocabulaire.

2. Répéter les dialogues : Mettez le film en pause et répétez les dialogues pour pratiquer la prononciation et l’intonation.

3. Prendre des notes : Notez les nouvelles expressions et les mots que vous entendez pour les revoir plus tard.

4. Regarder plusieurs fois : Regarder un film plusieurs fois vous aidera à mieux comprendre les dialogues et à vous familiariser avec les expressions courantes.

Conclusion

Regarder des films en persan est une méthode amusante et efficace pour apprendre la langue. Les films vous exposent à la langue naturelle, vous permettent de mieux comprendre la culture iranienne et améliorent vos compétences en écoute et en prononciation. En utilisant les techniques mentionnées ci-dessus et en choisissant des films adaptés à votre niveau, vous pouvez grandement améliorer votre maîtrise du persan. Alors, préparez-vous un bol de pop-corn, installez-vous confortablement et plongez dans l’univers fascinant du cinéma persan.