Qu’est-ce qu’un pronom relatif en portugais ?

Un pronom relatif est un mot qui introduit une proposition subordonnée relative, reliant ainsi cette proposition à un nom ou un pronom dans la proposition principale. En portugais, ces pronoms permettent de préciser ou de qualifier un antécédent, ce qui aide à éviter la répétition et à enrichir le discours.

Exemple :

• O livro que estou lendo é interessante. (Le livre que je lis est intéressant.)
• A pessoa com quem falei chegou cedo. (La personne avec qui j’ai parlé est arrivée tôt.)

Dans ces phrases, que et quem sont des pronoms relatifs qui introduisent une proposition subordonnée et se réfèrent à un antécédent (livro et pessoa).

Les différents types de pronoms relatifs en portugais

Le portugais compte plusieurs pronoms relatifs, chacun avec des usages spécifiques. Voici les principaux :

1. Que

Le pronom relatif que est le plus utilisé. Il peut remplacer qui, que, lequel en français. Il se réfère aussi bien à des personnes qu’à des choses.

• O filme que assisti foi maravilhoso. (Le film que j’ai regardé était merveilleux.)
• A menina que canta é minha irmã. (La fille qui chante est ma sœur.)

2. Quem

Quem est utilisé uniquement pour les personnes et suit généralement une préposition.

• O professor com quem estudei é muito bom. (Le professeur avec qui j’ai étudié est très bon.)
• A mulher a quem entreguei a carta é minha vizinha. (La femme à qui j’ai remis la lettre est ma voisine.)

3. Onde

Onde signifie « où » et est utilisé pour faire référence à un lieu.

• Esta é a casa onde nasci. (C’est la maison où je suis né.)
• O restaurante onde comemos é famoso. (Le restaurant où nous avons mangé est célèbre.)

4. Cujo / Cuja / Cujos / Cujas

Ces pronoms expriment la possession, équivalents à « dont » en français. Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom qui suit.

• O escritor cujo livro ganhei é famoso. (L’écrivain dont j’ai reçu le livre est célèbre.)
• A mulher cuja casa visitamos é simpática. (La femme dont nous avons visité la maison est sympathique.)

5. O qual / A qual / Os quais / As quais

Ces pronoms sont des alternatives plus formelles à que ou quem, souvent utilisés après une préposition pour éviter l’ambiguïté.

• O documento sobre o qual falamos está no arquivo. (Le document dont nous avons parlé est dans les archives.)
• A pessoa à qual me referi chegou. (La personne à laquelle je faisais référence est arrivée.)

Fonctions grammaticales des pronoms relatifs

Les pronoms relatifs peuvent jouer plusieurs rôles dans la proposition subordonnée :

• Sujet : O homem que chegou é meu tio.
• Objet direct : O livro que li foi emocionante.
• Complément d’objet indirect : A pessoa a quem entreguei o presente ficou feliz.
• Complément de lieu : A cidade onde nasci é pequena.
• Complément de possession : O autor cujo livro você gostou estará presente.

Règles d’accord et d’utilisation des pronoms relatifs

Pour utiliser correctement les pronoms relatifs en portugais, il est important de respecter certaines règles :

Accord en genre et en nombre

Seuls les pronoms cujo, cuja, cujos, cujas s’accordent avec le nom qui suit :

• O homem cujo carro foi roubado. (Le homme dont la voiture a été volée.)
• A mulher cuja casa é grande. (La femme dont la maison est grande.)

Utilisation des prépositions

Lorsque le pronom relatif est précédé d’une préposition, il faut choisir entre quem et o qual (et ses variantes) :

• O amigo com quem viajei. (L’ami avec qui j’ai voyagé.)
• O documento sobre o qual falamos. (Le document dont nous avons parlé.)

Il est important de noter que que ne peut pas être précédé d’une préposition.

Éviter la répétition

Les pronoms relatifs permettent de ne pas répéter un nom ou un pronom dans la même phrase, rendant le discours plus fluide et naturel.

Exemple :

• Sans pronom relatif : Eu vi o carro. O carro é vermelho.
• Avec pronom relatif : Eu vi o carro que é vermelho.

Différences entre le portugais et le français dans l’utilisation des pronoms relatifs

Bien que le portugais et le français partagent certains pronoms relatifs similaires, il existe des différences notables :

• Que est utilisé à la fois pour qui et que en français.
• Quem ne s’utilise que pour les personnes et toujours après une préposition, contrairement à qui en français qui peut être sujet.
• Cujo n’a pas d’équivalent direct en français, où l’on utilise souvent la locution dont.
• Onde est utilisé pour les lieux, remplaçant souvent où en français.

Exercices pratiques pour maîtriser les pronoms relatifs en portugais

Pour bien assimiler les pronoms relatifs, voici quelques exercices que vous pouvez pratiquer :

• Complétez les phrases avec le pronom relatif adéquat :
• Este é o professor ___ me ajudou no projeto.
• A cidade ___ visitei no verão é linda.
• O livro ___ capa está rasgada é meu.
• Réécrivez les phrases en utilisant un pronom relatif :
• Eu conheço uma mulher. A mulher é médica.
• Ele comprou um carro. O carro é novo.
• Analysez les phrases pour identifier le pronom relatif et son antécédent.

Ces exercices, combinés à des leçons interactives sur Talkpal, vous aideront à progresser rapidement dans l’usage des pronoms relatifs en portugais.

Conclusion

Les pronoms relatifs sont indispensables pour enrichir la langue portugaise et exprimer des idées complexes avec précision. Comprendre leurs différentes formes, fonctions et règles d’utilisation est une étape clé pour tout apprenant sérieux. Grâce à des outils comme Talkpal, il est plus facile que jamais d’apprendre et de pratiquer ces éléments essentiels de la grammaire portugaise. En maîtrisant les pronoms relatifs, vous gagnerez en fluidité, en clarté et en élégance dans vos expressions orales et écrites.