Qu’est-ce qu’un pronom interrogatif en catalan ?

Les pronoms interrogatifs sont des mots utilisés pour poser des questions directes ou indirectes, servant à interroger sur une personne, une chose, une raison, une manière, un lieu, ou un temps. En catalan, comme dans d’autres langues romanes, ces pronoms sont essentiels pour structurer les phrases interrogatives de manière claire et précise.

Contrairement aux pronoms personnels, les pronoms interrogatifs remplacent un élément interrogatif dans la phrase et ne désignent pas directement une personne ou un objet connu. Ils varient selon la fonction grammaticale qu’ils remplissent (sujet, complément d’objet direct, complément d’objet indirect, complément circonstanciel).

Les principaux pronoms interrogatifs en grammaire catalane

Voici une liste des pronoms interrogatifs les plus couramment utilisés en catalan avec leurs équivalents et fonctions :

• Qui – Qui ? (personne, sujet ou complément)
• Què – Quoi ? (chose, objet direct ou sujet neutre)
• Quin / Quina / Quins / Quines – Quel / Quelle / Quels / Quelles ? (adjectif interrogatif accordé en genre et en nombre, souvent utilisé en pronom interrogatif dans certains cas)
• On – Où ? (lieu)
• Quan – Quand ? (temps)
• Com – Comment ? (manière)
• Per què – Pourquoi ? (cause, raison)
• Quant – Combien ? (quantité)

Différences entre pronom et adjectif interrogatif

En catalan, certains mots comme quin/quines peuvent être à la fois des adjectifs et des pronoms interrogatifs :

• Adjectif interrogatif : accompagne un nom et s’accorde en genre et en nombre.
  Exemple : Quin llibre vols? (Quel livre veux-tu ?)
• Pronom interrogatif : remplace un nom.
  Exemple : Quin vols? (Lequel veux-tu ?)

Utilisation des pronoms interrogatifs en catalan

La fonction première des pronoms interrogatifs est de poser des questions directes, mais ils sont aussi utilisés dans des questions indirectes et des phrases relatives.

Questions directes

Les questions directes sont celles qui attendent une réponse immédiate et sont généralement marquées par l’intonation ou la ponctuation interrogative :

• Qui és aquest home? – Qui est cet homme ?
• Què vols menjar? – Que veux-tu manger ?
• On vius? – Où habites-tu ?
• Per què plores? – Pourquoi pleures-tu ?

Questions indirectes

Les questions indirectes sont intégrées dans une phrase déclarative ou interrogative, souvent introduites par des verbes comme saber (savoir), preguntar (demander), voler saber (vouloir savoir) :

• No sé qui és. – Je ne sais pas qui c’est.
• Em pregunto què vol. – Je me demande ce qu’il veut.

Emploi dans les phrases relatives

Certains pronoms interrogatifs se transforment en pronoms relatifs lorsqu’ils introduisent une proposition subordonnée :

• La persona qui parla és el professor. – La personne qui parle est le professeur.
• El lloc on vam anar és bonic. – L’endroit où nous sommes allés est joli.

Particularités de la formation et de la prononciation

Accentuation des pronoms interrogatifs

En catalan, les pronoms interrogatifs portent toujours un accent écrit pour les distinguer des pronoms relatifs ou autres homonymes :

• Qui (sans accent) est un pronom relatif, tandis que Qui? (avec accent en interrogation) est un pronom interrogatif.
• Què porte un accent grave pour indiquer la nature interrogative.

L’inversion du sujet et du verbe

En catalan parlé et écrit, la construction interrogative peut se faire avec ou sans inversion du sujet et du verbe :

• Què fas? (sans inversion – forme la plus courante)
• Què fas tu? (insistance sur le sujet)
• Què vols? (forme directe)

Différences avec d’autres langues romanes

Bien que proches, les pronoms interrogatifs catalans présentent des nuances avec le français, l’espagnol ou l’italien :

• Qui est utilisé uniquement pour les personnes, tandis qu’en français « qui » peut aussi être relatif.
• Què</strong est neutre et s’emploie pour les choses indéfinies, là où en français on utilise « quoi » ou « que » selon la position.