Introduction aux fractions en japonais

En japonais, les fractions ne sont pas simplement traduites mot à mot comme en français ou en anglais. La langue utilise une combinaison de numéraux et de suffixes pour former des expressions fractionnaires. Généralement, les fractions sont exprimées avec la structure 分の (ぶんの, bun no), qui signifie littéralement « partie de ». Cette construction se place entre le dénominateur et le numérateur pour indiquer une fraction.

Structure de base des fractions

La structure typique pour exprimer une fraction est :

• 分の (bun no) entre le dénominateur et le numérateur.
• Le dénominateur est indiqué en premier, suivi de 分の, puis le numérateur.

Par exemple, pour dire « un tiers » :

• Le dénominateur est 3 (三, さん, san)
• Le numérateur est 1 (一, いち, ichi)
• Donc, on dit : 三分の一 (さんぶんのいち, sanbun no ichi)

Cette construction est la base pour toutes les fractions en japonais.

Les numéraux japonais essentiels pour former les fractions

Pour bien comprendre les fractions en japonais, il est fondamental de maîtriser les numéraux de base. Voici les plus couramment utilisés :

• 一 (いち, ichi) – 1
• 二 (に, ni) – 2
• 三 (さん, san) – 3
• 四 (し / よん, shi / yon) – 4
• 五 (ご, go) – 5
• 六 (ろく, roku) – 6
• 七 (しち / なな, shichi / nana) – 7
• 八 (はち, hachi) – 8
• 九 (きゅう / く, kyuu / ku) – 9
• 十 (じゅう, juu) – 10

Notez que le choix entre les différentes lectures (ex : し vs よん pour 4) peut dépendre du contexte ou de la préférence personnelle, mais dans les fractions, la lecture la plus claire est souvent privilégiée.

Formation et lecture des fractions

Exemples courants

Voici des exemples de fractions classiques avec leur lecture et traduction :

Important : l’ordre du dénominateur et du numérateur

Il est crucial de retenir que, contrairement au français, en japonais le dénominateur est toujours mentionné en premier, suivi du numérateur. Cette inversion peut dérouter au début, mais elle est systématique. Par exemple :

• 「三分の二」(さんぶんのに, sanbun no ni) signifie « deux tiers », pas « trois demis ».

Utilisation des fractions dans les phrases japonaises

Exemples d’intégration dans une phrase

Les fractions japonaises peuvent être utilisées dans différents contextes, notamment pour exprimer des proportions, des parts ou des mesures.

• 私はケーキの 三分の一 を食べました。
  (わたしはケーキのさんぶんのいちをたべました。)
  J’ai mangé un tiers du gâteau.
• この薬は一日に 四分の一 を服用してください。
  (このくすりはいちにちによんぶんのいちをふくようしてください。)
  Veuillez prendre un quart de ce médicament par jour.

Les fractions et les quantificateurs

En japonais, les quantificateurs (助数詞, じょすうし) sont essentiels pour compter les objets, les personnes, ou les unités. Lorsqu’on combine fractions et quantificateurs, la structure peut varier :

• 三分の一人 (さんぶんのいちにん) – un tiers d’une personne (rare, mais possible dans un contexte figuratif)
• 四分の三時間 (よんぶんのさんじかん) – trois quarts d’heure

Cependant, dans la plupart des cas, la fraction précède directement le nom sans quantificateur si l’objet est indénombrable.

Fractions décimales et pourcentages en japonais

Expressions des décimales

Pour exprimer des nombres décimaux, les Japonais utilisent le mot てん (点), qui signifie « point » :

• 3,14 → 三・一四 (さんてんいちよん, san ten ichi yon)

Cette notation est utilisée pour exprimer des valeurs plus précises, notamment dans les mathématiques ou les sciences.

Pourcentages

Le pourcentage se dit パーセント (pāsento) en japonais et est souvent utilisé tel quel, emprunté à l’anglais. Par exemple :

• 50% → 50パーセント (ごじゅっぱーせんと)
• 25% → 25パーセント (にじゅうごぱーせんと)

On peut aussi dire :

• 百分の五十 (ひゃくぶんのごじゅう, hyakubun no gojū) – littéralement « cinquante sur cent »

Cette dernière forme est plus formelle ou utilisée dans des textes écrits.

Particularités et exceptions dans l’usage des fractions

Fractions avec les nombres composés

Lorsque le dénominateur est un nombre composé, on continue la même règle :

• 12/5 → 五分の十二 (ごぶんのじゅうに, gobun no jūni)

Il est important de prononcer clairement chaque chiffre pour éviter toute confusion.

Expressions idiomatiques et familières

Certaines expressions japonaises utilisent des fractions dans un sens figuré :

• 三分の一の確率 (さんぶんのいちのかくりつ) – une probabilité sur trois (un tiers de chance)
• 二分の一の勝負 (にぶんのいちのしょうぶ) – un pari à 50/50

Ces expressions sont couramment utilisées pour décrire des chances ou des probabilités.

Conseils pour apprendre efficacement les fractions en japonais

• Pratique régulière : Utilisez Talkpal pour des exercices interactifs sur les fractions et la grammaire japonaise, ce qui facilite la mémorisation.
• Contextualisation : Apprenez les fractions dans des phrases complètes pour mieux saisir leur usage.
• Écoute active : Écoutez des dialogues ou des vidéos en japonais où des fractions sont utilisées.
• Révision des numéraux : Maîtrisez parfaitement les numéraux japonais, base indispensable pour les fractions.
• Utilisation des outils numériques : Applications comme Talkpal offrent des retours immédiats pour corriger vos erreurs.

Conclusion

La maîtrise des fractions dans la grammaire japonaise est une étape clé pour progresser en japonais, surtout pour ceux qui souhaitent utiliser la langue dans des domaines techniques, commerciaux ou quotidiens. La structure unique 分の et l’ordre spécifique dénominateur-numérateur peuvent sembler complexes au départ, mais avec de la pratique et des outils adaptés comme Talkpal, l’apprentissage devient accessible et même ludique. En intégrant ces notions dans votre routine d’apprentissage, vous améliorerez non seulement votre compréhension des chiffres, mais aussi votre capacité à communiquer avec précision et fluidité en japonais.