Qu’est-ce qu’une clause relative en suédois ?

Une clause relative est une proposition subordonnée qui sert à donner des informations supplémentaires sur un nom (antécédent) dans la proposition principale. En suédois, comme en français, elle permet d’identifier ou de décrire plus précisément ce dont on parle. Par exemple :

• Huset som står där borta är gammalt. (La maison qui est là-bas est vieille.)

Dans cet exemple, la clause relative som står där borta décrit le nom huset (la maison).

Les pronoms relatifs en suédois

Contrairement au français, où les pronoms relatifs varient (qui, que, dont, où), le suédois utilise principalement le pronom relatif som pour introduire la plupart des clauses relatives. Cependant, il existe d’autres mots relatifs selon le contexte :

• som – qui, que (sujet ou objet)
• vilken / vilket / vilka – lequel, laquelle, lesquels (plus formel ou pour éviter l’ambiguïté)
• vars – dont (possessif)
• var – où (pour indiquer un lieu)

Exemples :

• Flickan som sjunger är duktig. (La fille qui chante est douée.)
• Boken, vilken jag läste, var intressant. (Le livre, que j’ai lu, était intéressant.)
• Mannen, vars bil är ny, är min granne. (L’homme, dont la voiture est neuve, est mon voisin.)
• Staden var jag föddes är liten. (La ville où je suis né est petite.)

Fonctionnement et position des clauses relatives

En suédois, la clause relative suit directement le nom qu’elle modifie, ce qui est similaire à la structure française. Cela permet de garder une clarté dans la phrase et d’éviter toute confusion sur ce que la clause décrit.

• Placement : La clause relative est placée immédiatement après le nom ou le pronom qu’elle décrit.
• Ordre des mots : Le pronom relatif som est suivi par un verbe conjugué, et la phrase suit l’ordre normal sujet-verbe-complément.

Exemple :

• Hunden som springer i parken är min. (Le chien qui court dans le parc est à moi.)

Différence entre som et vilken

Le pronom relatif som est le plus couramment utilisé et peut se référer à des personnes, des objets, ou des animaux. Il est neutre et informel. Vilken et ses variantes (vilket, vilka) sont plus formels et sont souvent employés pour éviter l’ambiguïté, notamment dans les phrases longues ou complexes.

• Flickan som spelar piano är min syster. (La fille qui joue du piano est ma sœur.)
• Boken, vilken jag köpte igår, är dyr. (Le livre, que j’ai acheté hier, est cher.)

Utilisation des pronoms relatifs possessifs et de lieu

Le pronom relatif possessif vars

Pour exprimer la possession dans une clause relative, le suédois utilise vars. C’est l’équivalent de « dont » en français.

• Hon träffade en man vars syster är läkare. (Elle a rencontré un homme dont la sœur est médecin.)

Le pronom relatif de lieu var

Le pronom relatif var est utilisé pour indiquer un lieu et correspond à « où » en français.

• Stället var vi möttes var vackert. (L’endroit où nous nous sommes rencontrés était beau.)

Différence entre clause relative restrictive et non restrictive

En suédois, comme en français, les clauses relatives peuvent être :

• Restrictives : Elles définissent ou limitent le nom qu’elles modifient. Elles ne sont pas séparées par des virgules.
• Non restrictives : Elles ajoutent une information supplémentaire, mais le nom est déjà clair. Elles sont généralement séparées par des virgules.

Exemple restrictive :

• Boken som ligger på bordet är min. (Le livre qui est sur la table est à moi.)

Exemple non restrictive :

• Boken, som jag köpte igår, är intressant. (Le livre, que j’ai acheté hier, est intéressant.)

Particularités et pièges courants dans l’apprentissage

Omission du pronom relatif

En suédois, il est rare d’omettre le pronom relatif som. Contrairement à l’anglais où le pronom peut parfois être supprimé, en suédois il est généralement obligatoire pour que la phrase reste correcte et compréhensible.

Concordance des temps

La clause relative suit souvent le même temps verbal que la proposition principale, mais il est possible d’utiliser un temps différent pour indiquer une action antérieure ou postérieure.

Attention à la préposition

Lorsque la clause relative nécessite une préposition, celle-ci est souvent placée à la fin de la proposition relative, contrairement au français où elle précède le pronom relatif.

• Det är huset som jag bor i. (C’est la maison dans laquelle je vis.)

Conseils pour maîtriser les clauses relatives en suédois

• Pratique régulière : Utilisez des exercices ciblés pour intégrer les pronoms relatifs dans différents contextes.
• Écoute active : Écoutez des conversations et dialogues en suédois pour repérer l’usage naturel des clauses relatives.
• Lecture variée : Lisez des textes suédois, en prêtant attention à la structure des phrases et à l’usage des pronoms relatifs.
• Utilisation de Talkpal : Cette plateforme interactive propose des leçons spécialement conçues pour apprendre et pratiquer les clauses relatives, avec des exercices adaptatifs et un suivi personnalisé.
• Production écrite et orale : Essayez de former vos propres phrases avec des clauses relatives pour renforcer votre maîtrise.

Conclusion

Les clauses relatives en grammaire suédoise sont un élément fondamental pour enrichir et préciser la communication. Bien que la structure semble simple grâce à l’utilisation majoritaire du pronom som, il est important de connaître les autres pronoms relatifs comme vars ou var pour exprimer la possession ou le lieu. La pratique régulière, notamment via des outils comme Talkpal, facilitera l’assimilation de ces règles et l’aisance dans leur utilisation. Maîtriser les clauses relatives vous permettra de construire des phrases plus complexes et nuancées, essentielles pour une maîtrise avancée du suédois.