Les bases de l’accord en hébreu : genre et nombre

En hébreu, comme dans beaucoup d’autres langues sémitiques, les noms possèdent un genre grammatical (masculin ou féminin) et un nombre (singulier, duel ou pluriel). L’accord en genre et en nombre influence non seulement le nom lui-même, mais également les adjectifs, les verbes, les pronoms et parfois les prépositions qui s’y rapportent.

Le genre grammatical en hébreu

Le genre en hébreu est généralement binaire :

• Masculin : C’est le genre par défaut. La majorité des noms sont masculins.
• Féminin : Souvent marqué par des suffixes spécifiques, notamment la terminaison -ה (-ah) ou -ת (-t).

Exemples :

• סֵפֶר (séfer) – livre (masculin)
• מְלָכָה (melakhah) – reine (féminin)
• מִשְׁפָּחָה (mishpakhah) – famille (féminin)

Il est important de noter que certains noms ont un genre qui ne correspond pas à leur terminaison apparente, et que des exceptions existent, ce qui complique parfois l’apprentissage.

Le nombre en hébreu : singulier, duel et pluriel

Le nombre en hébreu ne se limite pas au singulier et pluriel. Le duel est une forme particulière utilisée pour désigner deux objets ou êtres, surtout en ce qui concerne les parties du corps ou les éléments naturels.

• Singulier : forme de base du nom.
• Duél : marque une quantité de deux, généralement formée par la terminaison -ַיִם (-ayim).
• Pluriel : indique plus de deux, avec des terminaisons variables selon le genre. Pour le masculin, la terminaison est souvent -ִים (-im), pour le féminin -וֹת (-ot).

Exemples :

• יָד (yad) – main (singulier)
• יָדַיִם (yadayim) – deux mains (duel)
• יָדִיים (yadayim) – mains (pluriel)

– ici, le duel et le pluriel peuvent coexister, mais le duel est plus précis.

Les règles d’accord des adjectifs avec les noms

En hébreu, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Cette concordance est essentielle pour la cohérence grammaticale et la compréhension.

Accord en genre

• Si le nom est masculin singulier, l’adjectif reste à sa forme de base.
• Si le nom est féminin singulier, l’adjectif prend généralement la terminaison -ה (-ah) ou -ת (-et).
• Pour les noms pluriels masculins, l’adjectif prend la terminaison -ִים (-im).
• Pour les noms pluriels féminins, la terminaison est souvent -וֹת (-ot).

Exemples :

• ספר טוב (séfer tov) – un bon livre (masculin singulier)
• מְלָכָה טוֹבָה (melakhah tovah) – une bonne reine (féminin singulier)
• ספרים טובים (sfarim tovim) – de bons livres (masculin pluriel)
• מְלָכוֹת טוֹבוֹת (melakhot tovot) – de bonnes reines (féminin pluriel)

Accord en nombre

Le nombre de l’adjectif doit correspondre au nombre du nom :

• Singulier avec singulier
• Pluriel avec pluriel
• Duél avec duél (rare mais possible, notamment dans les textes anciens)

L’accord des verbes avec les noms en hébreu

Les verbes en hébreu s’accordent également en genre et en nombre avec leur sujet. Cela est particulièrement visible dans les conjugaisons au passé et au présent.

Verbes au passé

• Le suffixe du verbe change selon le genre et le nombre du sujet.
• Exemple avec le verbe לכתוב (likhtov) – écrire :

Notez que pour le féminin pluriel, la forme est identique à celle du masculin pluriel, ce qui nécessite souvent une attention au contexte.

Verbes au présent

• Le participe présent s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.
• Exemple avec le verbe לשיר (lashir) – chanter :

Les pronoms et leur accord avec les noms

Les pronoms personnels, possessifs et démonstratifs en hébreu s’accordent en genre et en nombre avec les noms auxquels ils se réfèrent.

Pronoms personnels

• Ils varient selon la personne, le genre et le nombre.
• Exemple pour la troisième personne :

Pronoms possessifs

• Ils s’attachent au nom et s’accordent en genre et nombre.
• Par exemple, pour dire « son livre » :
• ספרו (sifro) – son livre à lui (masculin singulier)
• ספרה (sifrah) – son livre à elle (masculin singulier)

Particularités et exceptions dans l’accord des noms en hébreu

Comme toute langue, l’hébreu présente des exceptions et des particularités qu’il est important de connaître pour éviter les erreurs fréquentes.

Noms féminins au pluriel masculin

Certains noms féminins prennent la terminaison masculine -ִים (-im) au pluriel, souvent pour désigner des groupes mixtes ou par usage traditionnel.

Exemple : דְּבָרִים (dvarim) – mots (féminin singulier : דָּבָר, davar)

Le duel limité

Le duel est principalement utilisé pour désigner deux parties du corps, deux objets naturels ou deux éléments qui vont ensemble. Il est de moins en moins employé en hébreu moderne.

Exemple : עֵינַיִם (einayim) – deux yeux

Accord avec les noms composés

Dans les noms composés, l’accord peut varier selon que le premier ou le second élément détermine le genre et le nombre.

Conseils pratiques pour apprendre l’accord avec les noms en hébreu

Pour bien maîtriser l’accord avec les noms, genre et nombre inclus, il est conseillé de :

• Pratiquer régulièrement : la répétition est clé pour intégrer les règles.
• Utiliser des outils interactifs comme Talkpal, qui propose des exercices ciblés et un suivi personnalisé.
• Lire des textes variés : de la littérature biblique aux articles modernes pour voir les accords en contexte.
• Écouter des locuteurs natifs pour assimiler les nuances de la prononciation et des accords oraux.
• Faire des fiches de grammaire pour réviser les terminaisons et exceptions importantes.

Conclusion

La maîtrise de l’accord avec les noms en hébreu, qu’il s’agisse du genre ou du nombre, est un pilier fondamental pour parler et écrire correctement cette langue riche et ancienne. Comprendre les règles d’accord des adjectifs, des verbes et des pronoms en relation avec les noms permet non seulement d’améliorer la précision linguistique, mais aussi d’apprécier la beauté et la complexité de l’hébreu. Grâce à des ressources pédagogiques modernes comme Talkpal, l’apprentissage devient accessible et ludique, permettant à chacun de progresser à son rythme. En intégrant ces connaissances dans votre pratique quotidienne, vous gagnerez en fluidité et en confiance dans votre maîtrise de la grammaire hébraïque.