1. Mettre la main à la pâte

Cette expression signifie participer activement à une tâche ou un projet, souvent en y apportant son aide de manière concrète. Par exemple, si vous aidez à préparer un repas en cuisine, vous pouvez dire que vous avez « mis la main à la pâte ».

2. Avoir du pain sur la planche

Quand on dit qu’on a « du pain sur la planche », cela signifie qu’on a beaucoup de travail ou de tâches à accomplir. Par exemple, si vous avez une liste interminable de choses à faire, vous pouvez dire que vous avez « vraiment du pain sur la planche ».

3. Prendre son pied

Cette expression est utilisée pour décrire une situation où l’on prend beaucoup de plaisir ou de satisfaction. Par exemple, « Il prend son pied en écoutant de la musique » signifie qu’il prend beaucoup de plaisir en écoutant de la musique.

4. Faire la grasse matinée

Faire la grasse matinée signifie dormir tard le matin, au-delà de l’heure habituelle de réveil. Par exemple, « Dimanche, j’ai fait la grasse matinée jusqu’à 11 heures ».

5. Être sur les rotules

Être « sur les rotules » signifie être extrêmement fatigué, au point de ne presque plus pouvoir tenir debout. Par exemple, après une longue journée de travail, vous pourriez dire « Je suis sur les rotules ».

Expressions pour décrire les relations et les interactions

1. Avoir le cœur sur la main

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un de très généreux et bienveillant. Par exemple, « Marie a le cœur sur la main, elle aide toujours ceux qui en ont besoin ».

2. Se serrer les coudes

Se serrer les coudes signifie s’entraider et se soutenir mutuellement dans les moments difficiles. Par exemple, « Dans notre équipe, on se serre les coudes quand il y a des problèmes ».

3. Être comme les deux doigts de la main

Cette expression décrit une relation très proche et inséparable entre deux personnes. Par exemple, « Paul et Jean sont comme les deux doigts de la main, ils sont toujours ensemble ».

4. Mettre de l’eau dans son vin

Mettre de l’eau dans son vin signifie faire des compromis, être plus conciliant. Par exemple, « Pour éviter les disputes, il a appris à mettre de l’eau dans son vin ».

5. Casser les pieds

Casser les pieds à quelqu’un signifie l’ennuyer ou l’irriter. Par exemple, « Il me casse les pieds avec ses plaintes incessantes ».

Expressions pour décrire les émotions et les sentiments

1. Avoir la tête dans les nuages

Cette expression signifie être distrait, rêvasser ou ne pas être concentré sur la réalité. Par exemple, « Elle a toujours la tête dans les nuages pendant les cours ».

2. Avoir le cafard

Avoir le cafard signifie se sentir triste ou déprimé. Par exemple, « Depuis qu’il a perdu son travail, il a le cafard ».

3. Être aux anges

Être aux anges signifie être extrêmement heureux ou ravi. Par exemple, « Elle était aux anges quand elle a appris qu’elle avait réussi son examen ».

4. Avoir les yeux plus gros que le ventre

Cette expression signifie désirer plus qu’on ne peut réellement consommer ou gérer. Par exemple, « Il a commandé trop de nourriture, il a eu les yeux plus gros que le ventre ».

5. Avoir la moutarde qui monte au nez

Avoir la moutarde qui monte au nez signifie commencer à se sentir en colère ou irrité. Par exemple, « Quand il a entendu cette remarque, il a senti la moutarde lui monter au nez ».

Expressions pour décrire des situations et des événements

1. Tomber des nues

Tomber des nues signifie être extrêmement surpris ou choqué par quelque chose. Par exemple, « Quand il a appris la nouvelle, il est tombé des nues ».

2. Faire d’une pierre deux coups

Faire d’une pierre deux coups signifie accomplir deux choses en une seule action. Par exemple, « En allant faire les courses, elle a aussi récupéré son colis, elle a fait d’une pierre deux coups ».

3. Mettre les pieds dans le plat

Mettre les pieds dans le plat signifie aborder un sujet délicat de manière maladroite ou inappropriée. Par exemple, « Il a mis les pieds dans le plat en parlant de la séparation de Marie devant elle ».

4. Faire la pluie et le beau temps

Faire la pluie et le beau temps signifie avoir une grande influence sur une situation ou un groupe de personnes. Par exemple, « Dans cette entreprise, c’est le directeur qui fait la pluie et le beau temps ».

5. Remuer ciel et terre

Remuer ciel et terre signifie faire tout ce qui est possible pour atteindre un objectif. Par exemple, « Pour retrouver son chat perdu, elle a remué ciel et terre ».

Expressions pour décrire le travail et les études

1. Travailler d’arrache-pied

Travailler d’arrache-pied signifie travailler très dur et de manière intensive. Par exemple, « Pour préparer ses examens, elle a travaillé d’arrache-pied pendant des semaines ».

2. Avoir un poil dans la main

Avoir un poil dans la main signifie être paresseux ou réticent à travailler. Par exemple, « Il ne fait jamais ses devoirs, il a un poil dans la main ».

3. Se creuser la tête

Se creuser la tête signifie réfléchir intensément pour trouver une solution à un problème. Par exemple, « Il s’est creusé la tête pour résoudre cette énigme ».

4. Mener de front

Mener de front signifie gérer plusieurs tâches ou responsabilités en même temps. Par exemple, « Elle mène de front ses études et son travail à mi-temps ».

5. Être sur la brèche

Être sur la brèche signifie être constamment occupé et sous pression. Par exemple, « Les médecins sont toujours sur la brèche à l’hôpital ».

Expressions pour décrire les finances et l’argent

1. Jeter l’argent par les fenêtres

Jeter l’argent par les fenêtres signifie dépenser de l’argent de manière inconsidérée ou gaspiller. Par exemple, « Il a acheté une voiture de luxe alors qu’il n’en avait pas besoin, il jette l’argent par les fenêtres ».

2. Avoir les poches vides

Avoir les poches vides signifie ne pas avoir d’argent. Par exemple, « Après toutes ces dépenses, il a les poches vides ».

3. Faire des économies de bouts de chandelle

Faire des économies de bouts de chandelle signifie économiser de manière excessive sur des petites choses. Par exemple, « Il refuse de chauffer sa maison pour économiser, il fait des économies de bouts de chandelle ».

4. Mettre de l’argent de côté

Mettre de l’argent de côté signifie épargner ou économiser de l’argent pour l’avenir. Par exemple, « Chaque mois, elle met de l’argent de côté pour ses vacances ».

5. Être à court d’argent

Être à court d’argent signifie manquer d’argent. Par exemple, « Il ne peut pas sortir ce soir, il est à court d’argent ».

Expressions pour décrire la santé et le bien-être

1. Avoir la pêche

Avoir la pêche signifie être en pleine forme et plein d’énergie. Par exemple, « Malgré son âge, il a toujours la pêche ».

2. Tirer sur la corde

Tirer sur la corde signifie se surmener ou pousser ses limites trop loin. Par exemple, « Il travaille trop, il tire sur la corde ».

3. Être sur un petit nuage

Être sur un petit nuage signifie se sentir extrêmement heureux ou ravi. Par exemple, « Depuis qu’elle a reçu sa promotion, elle est sur un petit nuage ».

4. Avoir un coup de mou

Avoir un coup de mou signifie ressentir une baisse d’énergie ou de moral. Par exemple, « Après une longue journée, il a eu un coup de mou en fin de soirée ».

5. Prendre du poil de la bête

Prendre du poil de la bête signifie se remettre d’une maladie ou d’une période difficile. Par exemple, « Après une semaine de repos, il commence à prendre du poil de la bête ».

Expressions pour décrire les loisirs et les hobbies

1. Passer du coq à l’âne

Passer du coq à l’âne signifie changer de sujet de conversation de manière brusque et sans transition. Par exemple, « Il a parlé de son travail, puis il est passé du coq à l’âne en parlant de ses vacances ».

2. Avoir un coup de cœur

Avoir un coup de cœur signifie avoir une forte admiration ou affection soudaine pour quelque chose ou quelqu’un. Par exemple, « Elle a eu un coup de cœur pour ce livre ».

3. Se faire une toile

Se faire une toile signifie aller au cinéma. Par exemple, « Ce soir, on se fait une toile ? ».

4. Avoir une passion dévorante

Avoir une passion dévorante signifie être extrêmement passionné par quelque chose. Par exemple, « Il a une passion dévorante pour la photographie ».

5. S’occuper les mains

S’occuper les mains signifie faire une activité manuelle pour passer le temps. Par exemple, « Elle aime s’occuper les mains en tricotant ».

Ces expressions françaises sont des outils précieux pour rendre vos conversations plus naturelles et authentiques. En les intégrant dans votre vocabulaire, vous pourrez non seulement mieux comprendre les locuteurs natifs, mais aussi vous exprimer avec plus de nuances et de richesse. N’hésitez pas à pratiquer régulièrement et à les utiliser dans différentes situations pour vous approprier ces expressions du quotidien. Bonne continuation dans votre apprentissage du français !