La langue bulgare, comme toutes les langues, évolue constamment. Avec l’influence croissante de la mondialisation, d’Internet et des réseaux sociaux, les jeunes Bulgares, notamment ceux de la génération Z, ont développé leur propre jargon. Comprendre ces termes d’argot peut non seulement vous aider à mieux communiquer avec les jeunes Bulgares, mais aussi vous offrir un aperçu fascinant de leur culture contemporaine. Voici une liste de dix termes d’argot bulgare de la génération Z que vous devez absolument connaître.

1. Готин (Gotin)

Le terme gotin est un adjectif qui signifie « cool » ou « sympa ». Il peut être utilisé pour décrire une personne, une situation, un objet ou même une idée. Par exemple, si vous voulez complimenter quelqu’un sur son style vestimentaire, vous pourriez dire « Изглеждаш много готин » (Izglezhdash mnogo gotin) ce qui signifie « Tu as l’air très cool ».

2. Яко (Yako)

Le mot yako est un autre adjectif populaire parmi la génération Z en Bulgarie. Il signifie « génial » ou « super ». Ce terme est souvent utilisé pour exprimer de l’enthousiasme ou de l’admiration pour quelque chose. Par exemple, « Това парти беше яко » (Tova parti beshe yako) signifie « Cette fête était géniale ».

3. Кефя се (Kefya se)

L’expression kefya se se traduit par « je kiffe » en français. Elle est utilisée pour exprimer du plaisir ou de la satisfaction. Les jeunes Bulgares l’emploient souvent pour décrire quelque chose qu’ils apprécient. Par exemple, « Кефя се на тази музика » (Kefya se na tazi muzika) signifie « J’adore cette musique ».

4. Мега (Mega)

Le terme mega est un préfixe emprunté de l’anglais, mais il est largement utilisé en bulgare argotique pour intensifier l’adjectif qui suit. Par exemple, « Тази кола е мега яка » (Tazi kola e mega yaka) signifie « Cette voiture est super géniale ». Le mot mega sert à amplifier l’intensité du compliment.

5. Чилвам (Chilvam)

Le verbe chilvam est dérivé de l’anglais « chill » et signifie « se détendre » ou « se relaxer ». Il est particulièrement populaire parmi les jeunes qui utilisent souvent ce terme pour décrire des moments de détente. Par exemple, « Ще чилвам на плажа » (Shte chilvam na plazha) signifie « Je vais me détendre à la plage ».

6. Гъзар (Gazar)

Le mot gazar est un terme argotique qui désigne une personne qui se la joue ou qui essaie de se montrer cool de manière ostentatoire. Il est souvent utilisé de manière péjorative. Par exemple, « Той е голям гъзар » (Toy e golyam gazar) signifie « Il est vraiment frimeur ».

7. Красива работа (Krasiva rabota)

L’expression krasiva rabota signifie littéralement « beau travail » mais est utilisée pour exprimer de l’ironie ou du sarcasme. Par exemple, si quelqu’un fait une erreur évidente, on pourrait dire « Това беше красива работа » (Tova beshe krasiva rabota) signifiant « C’était du beau travail » de manière sarcastique.

8. Хейтър (Heytâr)

Le terme heytâr est un emprunt de l’anglais « hater » et est utilisé pour désigner quelqu’un qui critique constamment ou qui a des attitudes négatives. Par exemple, « Той е хейтър » (Toy e heytâr) signifie « C’est un critiqueur ». Ce terme est souvent utilisé dans le contexte des réseaux sociaux.

9. Тоталка (Totálka)

Le mot totálka est une forme abrégée et familière de « total », utilisée pour décrire quelque chose de complet ou d’énorme. Par exemple, « Това беше тоталка » (Tova beshe totálka) peut se traduire par « C’était énorme ».

10. Изчезвам (Izchezvam)

Enfin, le verbe izchezvam signifie littéralement « disparaître », mais dans l’argot de la génération Z, il est souvent utilisé pour dire « je me tire » ou « je m’en vais ». Par exemple, « Изчезвам оттук » (Izchezvam ot tuk) signifie « Je me tire d’ici ».

Conclusion

Apprendre l’argot bulgare de la génération Z peut être une aventure fascinante et enrichissante. Ces termes offrent non seulement un moyen de mieux comprendre et de communiquer avec les jeunes Bulgares, mais ils donnent également un aperçu unique de la culture et des tendances contemporaines en Bulgarie. Alors, la prochaine fois que vous converserez avec un jeune Bulgare, n’hésitez pas à utiliser ces expressions pour enrichir votre vocabulaire et impressionner vos amis bulgares.