L’argot est une partie intégrante de toute langue vivante. Il reflète les tendances culturelles, les préoccupations sociales et les innovations linguistiques d’une époque donnée. La génération Z, avec son immersion dans la technologie et les réseaux sociaux, a contribué à l’émergence de nouveaux termes d’argot. Cet article se penche sur les termes d’argot arménien les plus populaires parmi cette génération. Que vous soyez un apprenant de l’arménien ou simplement curieux de découvrir les expressions contemporaines, ces termes vous offriront un aperçu fascinant de la langue et de la culture de la jeunesse arménienne d’aujourd’hui.

1. Չիլ (Chil)

Le terme Չիլ (prononcé « chil ») est souvent utilisé pour décrire quelque chose de « cool » ou « génial ». Par exemple, si un jeune Arménien aime une chanson ou une tenue, il pourrait dire « Դա շատ չիլ է » (Da shat chil e), ce qui signifie « C’est très cool ».

2. Կրուտոյ (Krutoy)

Dérivé du russe, Կրուտոյ (prononcé « krutoy ») est un autre mot pour dire « cool » ou « super ». Il est souvent utilisé de manière interchangeable avec Չիլ. Par exemple, « Նրա մեքենան կրուտոյ է » (Nra mekenan krutoy e), signifiant « Sa voiture est super ».

3. Զիբիլ (Zibil)

Le mot Զիբիլ (prononcé « zibil ») signifie littéralement « ordure » ou « déchet », mais dans l’argot de la génération Z, il peut être utilisé pour décrire quelque chose de très mauvais ou de nul. Par exemple, « Այդ ֆիլմը զիբիլ էր » (Ayd filmy zibil er), signifiant « Ce film était nul ».

4. Սեթկա (Setka)

Dérivé du mot russe pour « filet », Սեթկա (prononcé « setka ») est utilisé pour parler de quelque chose de complexe ou de confus. Par exemple, « Նրա խոսքը սեթկա էր » (Nra khosqy setka er), signifiant « Son discours était confus ».

5. Հալալ (Halal)

Bien que ce mot ait des racines arabes, en arménien, Հալալ (prononcé « halal ») est utilisé pour féliciter quelqu’un pour un travail bien fait. Par exemple, « Հալալ քեզ, դու հաղթեցիր » (Halal qez, du haghtetsyir), ce qui signifie « Bravo à toi, tu as gagné ».

6. Քեշ (Kesh)

Քեշ (prononcé « kesh ») signifie « argent liquide » ou « cash ». Avec l’essor des transactions numériques, ce terme est souvent utilisé pour parler d’argent en espèces. Par exemple, « Ես չունեմ քեշ, միայն քարտ » (Yes ch’unem kesh, miayn qart), signifiant « Je n’ai pas de cash, seulement une carte ».

7. Տրամ (Tram)

Le mot Տրամ (prononcé « tram ») signifie « argent » en général, mais dans l’argot de la génération Z, il est souvent utilisé pour parler d’argent de poche ou d’une petite somme d’argent. Par exemple, « Կարո՞ղ ես ինձ մի քիչ տրամ տալ » (Karo? Yes indz mi k’ich’ tram tal), ce qui signifie « Peux-tu me donner un peu d’argent? ».

8. Թույն (Tuyin)

Թույն (prononcé « tuyin ») signifie littéralement « poison », mais dans l’argot, il est utilisé pour dire que quelque chose est vraiment génial ou impressionnant. Par exemple, « Այդ կիսամերկիքը թույն է » (Ayd k’isamerkik’y tuyin e), signifiant « Ce t-shirt est génial ».

9. Լոլ (Lol)

Emprunté de l’anglais, Լոլ (prononcé « lol ») signifie « Laugh Out Loud » et est utilisé de la même manière qu’en anglais pour exprimer que quelque chose est drôle. Par exemple, « Նրա անեկդոտը լոլ էր » (Nra anekdota lol er), ce qui signifie « Sa blague était drôle ».

10. Մաշա (Masha)

Մաշա (prononcé « masha ») est un terme d’argot utilisé pour désigner une fille, souvent de manière affectueuse. Par exemple, « Նա շատ սիրուն մաշա է » (Na shat sirun masha e), signifiant « Elle est une très jolie fille ».

Conclusion

L’argot de la génération Z arménienne est un mélange fascinant de mots empruntés, de termes traditionnels réinventés et de nouvelles créations linguistiques. Connaître ces termes peut non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi vous donner un aperçu précieux de la culture et des préoccupations de la jeunesse arménienne actuelle. Alors, la prochaine fois que vous entendrez un jeune Arménien parler, écoutez attentivement ces mots et essayez de les intégrer dans vos conversations pour une expérience linguistique authentique et contemporaine.