Trouver des livres en langue étrangère peut souvent s’avérer être un défi, surtout quand il s’agit de langues moins couramment parlées comme le roumain. Cependant, avec l’essor d’Internet et des plateformes de vente en ligne, il est désormais plus facile que jamais de mettre la main sur des ouvrages en version originale. Si vous êtes un passionné de la langue roumaine ou si vous souhaitez simplement découvrir la littérature roumaine dans sa forme la plus authentique, voici quelques pistes pour vous aider à trouver des livres roumains en version originale.

Les librairies en ligne

Les librairies en ligne sont une excellente ressource pour trouver des livres roumains. Voici quelques-unes des plateformes les plus populaires :

Amazon : Le géant de la vente en ligne propose une vaste sélection de livres en roumain. Que ce soit des classiques de la littérature roumaine ou des ouvrages contemporains, vous êtes sûr de trouver ce que vous cherchez. Utilisez simplement la barre de recherche pour entrer des termes comme « livres en roumain » ou le nom de l’auteur que vous recherchez.

eMAG : eMAG est une plateforme de commerce électronique très populaire en Roumanie. Elle propose une large gamme de produits, y compris des livres en version originale. Vous pouvez y trouver des ouvrages de différents genres, allant de la fiction à la non-fiction, en passant par la poésie et les essais.

Librarie.net : Ce site est spécialisé dans la vente de livres en roumain. Il offre une vaste collection de titres de divers genres littéraires. La navigation est facile et les descriptions des livres sont détaillées, ce qui vous permet de faire un choix éclairé.

Les librairies physiques

Si vous préférez feuilleter un livre avant de l’acheter, plusieurs librairies physiques proposent également des ouvrages en roumain.

Librairie du Globe à Paris : Située au cœur de Paris, cette librairie est spécialisée dans les livres en langues slaves et orientales, y compris le roumain. Vous y trouverez une collection impressionnante de livres roumains, allant des classiques aux nouveautés.

Librairie Moldavie à Bruxelles : Cette librairie est un véritable trésor pour les amateurs de la culture roumaine. En plus des livres, vous y trouverez également des journaux, des magazines et des DVD en roumain.

Les bibliothèques et les médiathèques

Les bibliothèques et les médiathèques sont des ressources précieuses pour ceux qui souhaitent lire des livres en langue étrangère sans nécessairement les acheter.

Bibliothèque Nationale de France (BnF) : La BnF possède une vaste collection de livres en différentes langues, y compris le roumain. Vous pouvez consulter le catalogue en ligne pour vérifier la disponibilité des titres avant de vous déplacer.

Médiathèque de l’Institut Culturel Roumain : Située à Paris, cette médiathèque propose une collection riche et variée de livres roumains. Vous pouvez vous y inscrire et emprunter des ouvrages pour une durée déterminée.

Les plateformes de livres numériques

Avec l’avènement des liseuses électroniques, les plateformes de livres numériques sont devenues une alternative pratique pour accéder à la littérature étrangère.

Google Play Books : Cette plateforme propose une large sélection de livres en roumain. Vous pouvez acheter des titres individuels ou souscrire à un abonnement pour accéder à une bibliothèque plus vaste.

Kindle : Amazon Kindle offre également une grande variété de livres en roumain. Vous pouvez télécharger l’application Kindle sur votre smartphone ou tablette, ou utiliser une liseuse Kindle pour lire vos ouvrages préférés.

Scribd : Scribd est une plateforme de lecture en ligne qui propose un abonnement mensuel pour accéder à un large éventail de livres, y compris en roumain. C’est une option intéressante pour ceux qui aiment lire sur des supports numériques.

Les échanges culturels et les associations

Les associations culturelles et les échanges sont également une excellente façon de mettre la main sur des livres roumains.

Institut Culturel Roumain : L’Institut Culturel Roumain organise régulièrement des événements culturels, des expositions et des salons du livre où vous pouvez acheter des ouvrages en roumain. Ils disposent également d’une librairie en ligne.

Associations roumaines en France : Plusieurs associations roumaines en France organisent des événements littéraires et culturels où vous pouvez acheter des livres en roumain. C’est aussi une excellente occasion de rencontrer d’autres passionnés de la culture roumaine.

Les forums et les groupes de discussion

Les forums et les groupes de discussion en ligne sont des ressources souvent sous-estimées pour trouver des livres en langue étrangère.

Reddit : Des sous-reddits comme r/roumain ou r/languagelearning peuvent être des mines d’or pour trouver des recommandations de livres en roumain. Les membres partagent souvent des liens vers des sites de vente ou des bibliothèques en ligne.

Facebook : Il existe plusieurs groupes Facebook dédiés à la langue et à la culture roumaines. Rejoindre ces groupes peut vous donner accès à des recommandations de livres et à des discussions enrichissantes avec d’autres amateurs de la langue roumaine.

Conseils pour choisir des livres en roumain

Maintenant que vous savez où trouver des livres roumains en version originale, voici quelques conseils pour vous aider à faire le meilleur choix :

Commencez par des livres pour enfants : Si vous êtes débutant en roumain, les livres pour enfants sont un excellent point de départ. Ils utilisent un vocabulaire simple et des phrases courtes, ce qui facilite la compréhension.

Lisez des classiques : Les classiques de la littérature roumaine, comme ceux de Mihai Eminescu ou Ion Creangă, sont non seulement des œuvres majeures de la culture roumaine, mais ils sont également disponibles dans de nombreuses éditions annotées, ce qui peut être utile pour les apprenants.

Utilisez des outils de traduction : N’hésitez pas à utiliser des outils de traduction comme Google Translate ou des dictionnaires bilingues pour vous aider à comprendre les passages difficiles.

Rejoignez un club de lecture : Participer à un club de lecture en ligne ou en personne peut être une excellente façon de rester motivé et de partager vos impressions sur les livres que vous lisez.

Conclusion

Trouver des livres roumains en version originale peut sembler compliqué au premier abord, mais avec les bonnes ressources et un peu de persévérance, vous découvrirez bientôt un monde riche et diversifié de littérature roumaine. Que vous choisissiez d’acheter en ligne, de visiter des librairies physiques ou de participer à des échanges culturels, les options ne manquent pas. Alors, n’hésitez plus et plongez-vous dans la lecture de quelques chefs-d’œuvre de la littérature roumaine. Bonne lecture !