L’apprentissage d’une langue passe souvent par la lecture de textes dans leur version originale. Si vous êtes un amateur de la langue islandaise ou si vous souhaitez enrichir votre expérience linguistique, trouver des livres islandais en version originale peut s’avérer être un défi. Cet article vous guidera à travers diverses ressources et astuces pour dénicher ces joyaux littéraires.
Bibliothèques et librairies locales en Islande
L’une des manières les plus authentiques de trouver des livres islandais est de se rendre directement sur place. L’Islande, bien que petite par sa population, possède une riche culture littéraire. Reykjavik, la capitale, est d’ailleurs reconnue comme une Ville de Littérature par l’UNESCO. Voici quelques endroits à visiter :
Borgarbókasafnið – Bibliothèque de la Ville de Reykjavik
Cette bibliothèque municipale est un excellent point de départ. Elle possède une vaste collection de livres en islandais, allant des classiques aux publications contemporaines. Les visiteurs peuvent également accéder à des livres électroniques et des audiolivres.
Mál og Menning
Située au cœur de Reykjavik, cette librairie est une véritable institution. On y trouve non seulement des livres en islandais, mais aussi des traductions et des œuvres d’auteurs islandais. La librairie organise également des événements littéraires, ce qui peut être une excellente occasion de rencontrer des auteurs et d’approfondir votre connaissance de la littérature islandaise.
Sites Internet et boutiques en ligne
Si vous ne pouvez pas vous rendre en Islande, pas de panique ! De nombreux sites internet et boutiques en ligne proposent des livres islandais en version originale.
Amazon
Bien que ce géant de la vente en ligne soit surtout connu pour ses livres en anglais, Amazon propose également une sélection de livres en islandais. En utilisant des mots-clés spécifiques comme « livres islandais » ou « Icelandic books », vous pouvez trouver une gamme intéressante de titres.
Forlagið
Forlagið est l’une des plus grandes maisons d’édition en Islande. Leur site internet propose un large choix de livres en islandais. De plus, ils offrent souvent des traductions en anglais, ce qui peut être utile pour les apprenants débutants.
Bóksala stúdenta
La librairie universitaire de l’Université d’Islande est également accessible en ligne. Elle propose une vaste sélection de livres académiques et de fiction en islandais. Cette boutique est particulièrement utile pour ceux qui recherchent des textes plus spécialisés ou académiques.
Bibliothèques numériques et ebooks
Avec l’essor des technologies numériques, il est devenu plus facile que jamais d’accéder à des livres en version originale, y compris en islandais.
Rafbókasafnið
Cette bibliothèque numérique islandaise offre une large collection d’ebooks. Pour y accéder, il vous suffit d’avoir une carte de bibliothèque islandaise. La plateforme propose également des audiolivres, ce qui peut être un excellent complément pour améliorer votre compréhension orale.
Kindle et autres liseuses
Les liseuses comme Kindle, Kobo ou Nook permettent de télécharger et lire des ebooks en islandais. En explorant les boutiques en ligne de ces appareils, vous pouvez trouver des œuvres d’auteurs islandais contemporains et classiques.
Groupes et forums en ligne
Les communautés en ligne peuvent être une mine d’or pour dénicher des livres islandais en version originale. Voici quelques suggestions de plateformes où vous pouvez échanger avec d’autres passionnés de littérature islandaise.
Le subreddit r/Iceland est une excellente ressource pour poser des questions et obtenir des recommandations de livres en islandais. Les membres de la communauté sont souvent très réactifs et prêts à partager leurs suggestions.
Goodreads
Goodreads est une plateforme dédiée aux amateurs de livres du monde entier. Vous pouvez y trouver des groupes spécifiques à la littérature islandaise, où les membres partagent des critiques, des recommandations et des discussions sur leurs lectures en cours.
Sur Facebook, plusieurs groupes sont dédiés à l’apprentissage de l’islandais et à la littérature islandaise. Rejoindre ces groupes peut vous permettre de découvrir de nouveaux livres et d’échanger avec d’autres apprenants.
Événements littéraires et festivals
Participer à des événements littéraires et des festivals peut être une excellente façon de découvrir de nouveaux livres et de rencontrer des auteurs islandais.
Reykjavik International Literary Festival
Ce festival, qui se tient tous les deux ans, attire des auteurs du monde entier et met particulièrement en avant la littérature islandaise. C’est une occasion unique de découvrir de nouvelles œuvres et d’assister à des lectures et des discussions.
Nuit de la Culture
La Nuit de la Culture, qui a lieu chaque année à Reykjavik, propose également de nombreux événements littéraires. Les librairies et bibliothèques restent ouvertes tard dans la nuit, offrant aux visiteurs une opportunité unique de plonger dans la littérature islandaise.
Recommandations d’auteurs islandais
Pour ceux qui ne savent pas par où commencer, voici quelques recommandations d’auteurs islandais incontournables :
Halldór Laxness
Lauréat du prix Nobel de littérature en 1955, Halldór Laxness est sans doute l’auteur islandais le plus célèbre. Ses œuvres, telles que « La Cloche d’Islande » et « Gens indépendants », sont des classiques de la littérature islandaise.
Arnaldur Indriðason
Pour les amateurs de romans policiers, Arnaldur Indriðason est un incontournable. Ses enquêtes captivantes, mettant en scène l’inspecteur Erlendur Sveinsson, sont traduites dans de nombreuses langues, mais rien ne vaut la lecture en version originale pour apprécier pleinement son style.
Auður Ava Ólafsdóttir
Cette auteure contemporaine est connue pour ses romans poétiques et introspectifs, tels que « Rosa candida » et « L’Exception ». Ses œuvres offrent un regard unique sur la société islandaise.
Apprendre l’islandais pour mieux apprécier la lecture
Enfin, pour ceux qui souhaitent se plonger dans la littérature islandaise, il peut être utile d’apprendre quelques bases de la langue. Voici quelques ressources pour vous aider à démarrer :
Applications mobiles
Des applications comme Duolingo, Memrise et Babbel proposent des cours d’islandais. Ces outils interactifs peuvent être un excellent complément à la lecture pour renforcer vos compétences linguistiques.
Cours en ligne
Des plateformes comme Coursera et EdX offrent des cours d’islandais en ligne, souvent en collaboration avec des universités islandaises. Ces cours peuvent vous aider à acquérir une compréhension plus approfondie de la langue et de la culture islandaise.
Dictionnaires et grammaires
Avoir un bon dictionnaire et une grammaire de l’islandais à portée de main peut être très utile. Le dictionnaire en ligne de l’Université d’Islande est une ressource précieuse pour les apprenants.
En conclusion, bien que trouver des livres islandais en version originale puisse sembler difficile, il existe de nombreuses ressources pour vous aider dans votre quête. Que vous choisissiez de visiter l’Islande, de naviguer sur des sites internet ou de rejoindre des communautés en ligne, vous découvrirez une richesse littéraire qui ne manquera pas d’enrichir votre apprentissage de la langue islandaise. Bonne lecture et bonne découverte de la littérature islandaise !
