Pera vs. Salapi – Argent contre monnaie en tagalog

Définitions de base

Commençons par les définitions de base de ces mots.

Pera – En tagalog, pera est le terme générique le plus couramment utilisé pour désigner l’argent en général. Il peut se référer à n’importe quelle forme de monnaie, qu’elle soit en espèces, en pièces ou en billets.

Wala akong pera sa aking pitaka.

Salapi – Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec pera, mais il a une connotation plus formelle et historique. Il se réfère spécifiquement à la monnaie ou aux pièces de monnaie.

Nag-ipon siya ng maraming salapi para sa kinabukasan.

Différences d’utilisation

Contextes familiers et formels

Pera est utilisé dans des contextes familiers et informels. C’est le mot que vous entendrez le plus souvent dans les conversations quotidiennes.

Kailangan ko ng pera para bumili ng pagkain.

Salapi, en revanche, est plus courant dans les contextes formels et historiques. Vous pourriez le trouver dans des documents officiels ou des textes plus anciens.

Ang halaga ng salapi noong panahon ng Kastila ay napakababa.

Expressions courantes

Il existe plusieurs expressions en tagalog qui utilisent ces mots de manière spécifique.

Walang pera – Cette expression signifie littéralement « sans argent » et est utilisée pour indiquer qu’une personne n’a pas d’argent sur elle.

Pasensya na, walang pera ako ngayon.

Salapi ng bayan – Cette expression se traduit par « l’argent du peuple » et fait référence aux fonds publics ou aux finances gouvernementales.

Dapat gamitin ng tama ang salapi ng bayan.

Connotations culturelles

En tagalog, l’utilisation de pera et salapi peut également refléter des aspects culturels et historiques.

Pera est un terme moderne et reflète l’influence de la mondialisation et de l’économie contemporaine.

Maraming pera ang kinita ng negosyante mula sa kanyang mga proyekto.

Salapi, en revanche, a une connotation plus traditionnelle et historique, souvent associée aux périodes coloniales et aux anciennes monnaies.

May koleksyon siya ng mga lumang salapi.

Conclusion

Comprendre les différences entre pera et salapi est crucial pour tout apprenant du tagalog, car ces mots reflètent non seulement des aspects linguistiques mais aussi culturels et historiques. En utilisant ces termes de manière appropriée, vous pouvez non seulement améliorer votre maîtrise du tagalog, mais aussi enrichir votre compréhension de la culture philippine. Continuez à pratiquer et à explorer la langue pour découvrir encore plus de nuances fascinantes.

Récapitulatif des termes et exemples

Pera – Argent en général

Wala akong pera sa aking pitaka.

Salapi – Monnaie ou pièces de monnaie

Nag-ipon siya ng maraming salapi para sa kinabukasan.

Walang pera – Sans argent

Pasensya na, walang pera ako ngayon.

Salapi ng bayan – L’argent du peuple (fonds publics)

Dapat gamitin ng tama ang salapi ng bayan.

Pera – Terme moderne

Maraming pera ang kinita ng negosyante mula sa kanyang mga proyekto.

Salapi – Terme traditionnel et historique

May koleksyon siya ng mga lumang salapi.

En approfondissant vos connaissances sur ces termes, vous serez mieux préparé pour naviguer dans des conversations en tagalog, qu’elles soient informelles ou formelles. Bonne chance dans votre apprentissage!