حدث (hads) vs. فرض (farz) – Devinez ou supposez en persan

حدث (hads)

Le mot حدث (hads) signifie « deviner » ou « faire une supposition ». Il s’agit d’une conjecture basée sur des indices ou un sentiment intuitif sans avoir de preuves concrètes. En d’autres termes, c’est une estimation éclairée.

حدث peut être utilisé dans des situations où l’on veut exprimer une hypothèse sans certitude totale.

حدث: Deviner, faire une supposition

من حدث می‌زنم که او در خانه است.
« Je devine qu’il est à la maison. »

فرض (farz)

Le mot فرض (farz) signifie « supposer » ou « présumer ». Contrairement à حدث, فرض implique souvent une base plus rationnelle ou logique pour la supposition. Il s’agit d’une hypothèse qui est plus formellement établie, souvent utilisée dans des contextes académiques ou analytiques.

فرض est utilisé lorsque l’on veut formuler une hypothèse basée sur des faits ou des raisonnements.

فرض: Supposer, présumer

من فرض می‌کنم که او در جلسه است.
« Je suppose qu’il est en réunion. »

Différences clés entre حدث et فرض

La différence principale entre حدث et فرض réside dans le niveau de certitude et la base de la supposition. Alors que حدث est plus intuitif et moins formel, فرض est plus rationnel et basé sur des faits ou des raisonnements.

1. **Intuition vs Raison**: حدث est basé sur l’intuition, tandis que فرض est basé sur la raison.
2. **Informalité vs Formalité**: حدث est souvent utilisé dans des contextes informels, alors que فرض est plus formel.
3. **Certitude**: حدث implique une certitude moindre par rapport à فرض.

Utilisation en contexte

Voyons comment ces mots peuvent être utilisés dans différents contextes pour mieux comprendre leurs nuances.

1. **Dans une conversation informelle**:

A: چرا امروز نیامدی؟
B: حدس می‌زنم که باران می‌بارد.
« Pourquoi n’es-tu pas venu aujourd’hui? »
« Je devine qu’il va pleuvoir. »

2. **Dans un contexte académique**:

A: چرا او این تصمیم را گرفت؟
B: فرض می‌کنم که او اطلاعات جدیدی داشت.
« Pourquoi a-t-il pris cette décision? »
« Je suppose qu’il avait de nouvelles informations. »

Autres mots et expressions liées

Pour enrichir encore votre vocabulaire, voici quelques autres mots persans liés à la supposition et à la déduction.

تخمین (takhmin): Estimation

تخمین می‌زنم که او ۳۰ ساله است.
« J’estime qu’il a 30 ans. »

گمان (gomân): Conjecture, supposition

گمان می‌کنم که او راست می‌گوید.
« Je conjecture qu’il dit la vérité. »

احتمال (ehtemâl): Probabilité

احتمال می‌دهم که او دیر کند.
« Je pense qu’il est probable qu’il soit en retard. »

شک (shak): Doute

من شک دارم که او بیاید.
« Je doute qu’il vienne. »

Conclusion

La maîtrise des nuances entre des mots tels que حدث et فرض peut considérablement améliorer votre compréhension et votre communication en persan. En sachant quand utiliser chaque mot, vous pouvez exprimer des idées avec plus de précision et de clarté. Pratiquez ces mots et essayez de les intégrer dans vos conversations quotidiennes pour vous familiariser davantage avec leurs usages. Bonne chance dans votre apprentissage du persan!